1. "Gunwoo, do you want to be my boyfriend?"
4. Boyfriend?
Memuatkan…Memuatkan…
1. "I will be your girlfriend, stupid~"
2. "I like you...do you like me?"
3. "...I mean, yeah..."
4. "Then let's be together!"
5. "No."
6. "Why??!"
7. "Because I have to marry"
1. "My noona."
2. "Marry!!??"
3. "You are 10 years old and already taken?"
4. An unexplicable preference for older women...!
5. "Ah, noona probably just finished classes. See you next time."
6. "Bye~"
7. "Wait... Gunwoo! How old is she...!!!"
8. "What school does this noona attend...!"
1. I can't wait to show her what I made in art class...
2. ...will she like it like last time?
4. "!"
5. "Ah! Noona!"
1. "Noon-"
2. "Is it heavy?"
3. "It's ok~"
1. "...."
4. "Oh!"
5. "Gunwoo! What are you doing here? Are you done with school?"
6. "...hm."
7. "Were you"
1. "Outside this whole time?"
2. "You must be hungry. Want me to buy you some tteokbokki?"
3. "..."
4. "No. I'm not hungry."
5. "Who is he?"
6. "He is the kid that lives next door."
7. "Ahh..."
8. "Hey kid~ which elementary school do you go to?"
1. "Noona, who is this guy?"
3. "Huh?"
4. "Why are you with doyeon?"
5. "Gunwoo..."
6. "Pfft... Haha!!!!"
1. "Ohh.. He likes you~"
2. "Come on, don't tease him..."
3. Just you wait!!
4. I can be so much better than that blond guy...!
1. Only because I'm young... You will see!!
2. When I'll grow up and become a proper man...
3. ...then maybe you will take me seriously.
4. Only then, you and I
1. You and I will...!
2. "...."
3. "..."
1. "Is it good?"
2. "Yup"
1. "Ah."
2. "It's good."
3. "You're a good cook."
4. "You must like cooking."
1. "It's like a hobby for me. I cook a lot of things for myself."
2. "I'm a student that lives alone... I also learned some things at my part-time job..."
3. "Huh."
4. "To be able to do it yourself is admirable."
5. "But I don't really like cooking."
1. "I couldn't care less."
2. "If it's just me cooking for myself, then I'll just eat instant food."
3. "That's bad for your health, jinju..."
4. "...my instant noodles are delicious..."
5. "...."
6. "Ok..."
7. "...then I'll cook more often."
1. "Homemade cooking!"
2. "...."
1. "Gunwoo."
2. "Noona, let's go."
3. "Ok... Can you wait only 10 minutes..."
4. "...outside? ^^"
6. "..."
1. "How are classes? Interesting?"
2. "Yup."
3. "How about you, noona? Are you meeting up again with mr. Glasses?"
4. "Mr. Glasses?"
5. "Oh, junghwan? To be honest, I don't see him much outside of class...and they don't overlap that much either..."
7. "Hmm..."
1. "Good."
2. "Do you want to go eat tteokbokki later?"
3. "Sure."
4. "Have you tried tiramisu tteokbokki?"
5. "Is it a penalty?"
1. It's sweet and savory...
2. "Ok."
3. "See you."
4. "Have a good day."
1. I wish she'd call me by my name...
1. "Huu..."
2. "Is this all there is...?"
3. "!"
1. Here we go again.
2. I didn't know the walls were so thin.
3. She must have heard everything all this time.
4. Of course she'd just feel sorry for me...
1. "Hey, over there-"
2. "Fuck..."
3. "Ah..."
4. "...I'm so sick of all of this."
1. "Rather than that..."
2. "I'd say"
1. "I'm bored."
2. "I want to meet someone new."
3. "...mh? You mean to date someone?"
4. "Date me."
5. "All of a sudden, why?"
1. "Because. I mean, I've been so busy since I finished prep courses and got into practice ones."
2. "And this is causing me so much stress."
3. "You can always date me."
4. "Stress?"
5. "Sex."
6. "Date m-"
1. "...."
2. "Sunmi, are you having a hard time...?"
3. "Oh please! Don't act like you're such a saint now!"
4. "You've already dated one or two people before, am I not right?"
1. "That's right, but..."
2. "Listen to me, doyeon. Machines need oiling."
3. "Sunmi... Yikes..."
4. This comparison is terrible...
5. "Noona."
6. "Let's walk back together."
7. "!"
1. "Uhm, can you wait a little? I need to put some stuff away."
2. "Sure."
3. "Doyeon, mark my words!"
4. "Machines need oiling!"
5. "How does he figure out where we are every time?"
6. "Our building changes too..."
1. Then...
2. "Noona, what were you guys talking of earlier?"
3. "Huh? Nothing important."
4. "By the way, are you still in touch with that guy?"
5. "What guy?"
6. "What guy, I'm talking about your ex."
1. "Oh, junseong? I say hello to him from time to time."
2. "Why?"
3. "Oh."
4. "No, I was just wondering if you had any regrets."
5. "Hahah~ no, no such thing."
6. "We broke up after a good talk with each other."
7. "I was also busy studying..."
8. ?
9. What's up with everyone today?
10. "So you're not interested in dating right"
1. "Now?"
2. "Why this question all of a sudden?"
3. "Because you're popular with guys."
4. Should I wait a little bit longer I wonder...
5. "What? That's not true..."
6. What's happening today... Is everyone in heat...?
1. She has no idea.
2. "I'm back~"
1. "Are you there?"
2. "Sorry, I went to take a shower and forgot to bring a change of clothes..."
3. "I'll go get them for you."
4. "Thanks."
5. "...."
6. "Jinju, all of your clothes are"
1. "Your clothes are in the wash right now..."
2. "..I got you this instead."
4. "...did someone gift you this?"
5. "No? I bought it as a set at the mall, isn't it cute?"
6. "This comes in a set..?"
1. Is this what young people like now?
2. "Anyway, thank you."
1. Huh?
2. "?"
3. What was that just now?
4. "Can I watch the tv?"
5. "Oh, yeah! Sure, go ahead."
1. "...."
2. "By the way, your friend that came here this morning..."
3. "Who? Ah, gunwoo?"
4. "Yeah, I only heard his voice..."
5. "...so"
6. "Boyfriend?"
1. "No."
2. "He isn't?"
3. "That's weird. Everyone I meet today is talking about that..."
4. "That's normal, for your age."
5. "So, you don't have a boyfriend?"
6. "I'm telling you! I love you!!"
7. "Please don't go...!"
8. "I still love you!"
9. "No, I'm telling"
1. "Hey, I'm telling you! Gunwoo is like my little brother!"
2. "So what's your type like?"
3. "My type?"
4. "Oh, it's an ad."
5. "I'd say... Someone ordinary, with a good personality?"
1. "With a good personality?"
2. "Not only that..."
1. "I don't expect only nice things of course..."
2. "Hmm..."
3. "And do you have any preferences?"
4. "What does it matter? I'm married..."
5. "Still, you must have some preferences, right?"
1. "Well..."
2. "...."
3. "What is your husband like, then?"
4. "Ah..."
5. "...I'm so sorry. I didn't"
1. "Mean to..."
2. "...that's ok. You can ask."
4. "My husband..."
5. "?"
1. "You know..."
2. "...he kind of looks like you."
1. "Machines need oiling!"
3. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them, so, to avoid this, I'd just like to not use them and write some notes at the end. This means that:
4. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
5. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
6. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
7. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip.
8. Here a brief vocabulary of the terms used in this chapter:
9. - NOONA: honorific used by men to address older women with whom they have a certain kinship with. Literally means 'big sister'.
11. - Tteokbokki: stir-fried rice cakes, topped with spicy sauce.
13. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
14. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author:
15. - LEZHIN: https://www.lezhinus.com/en/comic/loveneighbor
16. - BOMTOON: https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/LoveuNeigh