1. "Jinju!"
2. "Try these sweets!"
3. "A friend of mine made them and they're so good!"
4. "Maybe I should try and cook them too..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Jinju!"
2. "The plants have bloomed!"
3. "You must be good at gardening!"
4. "It's so pretty..."
5. "Wow..."
6. "Ah..."
7. "Jinju, I can do the dishes."
1. "The water's cold! You can take a break."
2. "...."
3. A few weeks after being acquainted with her unusually friendly neighbor...
1. Jinju (40 years old) is starting to get to know her.
2. Pah doyeon is like...
3. "Jinju ~"
4. "Jinju ~"
5. "Where are you going~?"
6. "Would you like to eat? Or maybe a little snack?"
7. "Let's watch TV together ~"
8. ...a puppy.
2. More specifically...
3. ...those kind of big, fluffy, playful dogs that would be popular at the dog playground.
4. "Come on friends, let's play ~"
5. In short, she has no walls up.
6. "uhm..."
7. "She said she's"
1. Not interested in a relationship...
2. And even though she dresses like a tomboy, she is really pretty...
3. She has such a sweet personality...
4. ...and with that beautiful smile, I'm sure boys must go crazy for her.
5. Are you really like this with just everyone I wonder...
1. Where do I even hide if she ever wants to bring her boyfriend home?
2. This is as far as jinju's concern goes.
3. Still a long way to go~
1. "No way! Who is that!!!"
2. "Everybody, say hi ~"
3. "Cheryl's here!"
1. "Woof!"
2. "She's so pretty! So cute!!!"
3. "Is cheryl going to stay here today?"
4. "Oh, yeah. She has been staying home and lately she seemed so bored..."
5. "You can bring your pet to classes?"
1. "To classes?"
2. "It's allowed...?"
3. "Sure!"
4. "It's the best thing about veterinary school ~"
5. "Lucky you. My dog barks way too much to stay here..."
6. "Oh, no. Cheryl doesn't do that. She just loves hanging around people. Hehehe"
7. "Gunwoo, do you wanna pet her?"
1. "...."
2. "She's so cute... Is she a shih tzu mix?"
3. "Yep!"
4. "Ah, doyeon, do you like..."
1. "Do you like dogs?"
2. "Yeah!"
3. "I love them!"
4. "Pet her!"
5. "ah...!"
6. "!!!"
7. "No, wait...!"
1. "You were away for the military service year... You didn't see her with animals yet?"
2. Pah doyeon...!
3. ...is a cursed veterinary student, born under a star that cursed her to be hated by every animal in the world...!!!
1. "What the hell kind of a star is that?!!?"
2. "What's with that sentence?!"
3. She said cursed twice...!
4. "Really? Every animal?? How...? Why...?"
5. I'm just surprised!
6. "Maybe it's hormones, maybe it's her vibe..."
7. "...but when they see her, they attack."
8. "ow ow ow..."
9. "...."
1. "Woah..."
2. "Doyeon, why didn't you just go to medicine school and learn how to fix people instead of animals?"
3. "How can you be a veterinary like this..."
4. "...I don't mind getting bitten or hurt."
1. "As long as animals are healthy, I'm happy."
2. "...."
1. "Uh, no. You should go into research."
2. "Just don't do practice..."
3. "Puppies..."
4. "Hmm... That's so weird."
5. "Cheryl is usually good at understanding people..."
1. "You've always been like that, noona."
2. "You just couldn't pass up an abandoned or starving pet."
3. "You couldn't take them with you either, so you'd save your allowance to buy food..."
1. "You've always had a soft spot for strays."
2. "I admire this part of you."
3. "But at the same time I'm also worried..."
1. "You need to think about yourself too, everyone around you does."
2. "Haha ~"
3. "Uhm, ok."
4. "Thanks for carrying my stuff."
5. "See you tomorrow?"
1. "...."
1. "?"
2. "Wha-"
1. "Wait...!"
2. "She's still at your house, right?"
3. "I'll say hello to her at least once."
4. "Wait! Gunwoo!"
5. "It's just surprising if a stranger barges in out of nowhere."
1. "Huh"
2. "Well, you live with one."
3. "What if she's dangerous!"
4. "It's been how many days?"
5. "Nobody would bother someone that much!"
1. "She understood what kind of person you are and she's taking advantage of you!"
1. "Pyo gunwoo."
1. "Enough."
2. "I said no."
3. "Ah..."
4. "Sorry..."
1. "Thanks for carrying my stuff."
2. "See you tomorrow, okay?"
1. "Noona..."
2. "Wa-"
3. "...."
1. "Huu..."
2. "!!!"
3. "Jinju...!"
1. "Uh, ah..."
2. "Erm..."
3. "I thought you were just a big softie, but there's this side of you, too."
4. "Huh?"
1. "So, you do know how to make that kind of voice, don't you?"
2. "It was lower than I thought."
1. "I was wondering what kind of face you'd have, while saying that..."
1. "Thanks for buying groceries."
2. "What did you get?"
3. "Ah..."
1. "...."
2. "Urgh..."
3. "Sunmi wasn't exaggerating. It's a lot of work to do."
1. I need to do that research for next week too...
2. "...good night."
3. "Yep."
4. "Good night."
1. "Whahahahaha..."
2. "Yahahahah"
3. "Whohoho"
1. I see you still can't sleep without noise...
2. Well, living with me doesn't mean it's going to solve that all of a sudden.
3. "...."
1. "Hey."
1. "Are you sleeping?"
1. "Machines need oiling!"
3. Translator's notes
4. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them, so, to avoid this, I'd just like to not use them and write some notes at the end. This means that:
5. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
6. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
7. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
1. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip.
2. Here a brief vocabulary of the terms used in this chapter:
3. - NOONA: honorific used by men to address older women with whom they have a certain kinship with. Literally means 'big sister';
5. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
6. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author: