1. "!"
2. "What...?"
3. "Are you leaving already?"
4. "I thought you didn't have"
1. "Morning class today..."
2. "Oh, I have a test coming up. I've got to study."
3. "Sorry if I woke you up."
4. "No, it's ok."
5. "...."
6. "And you are leaving without eating breakfast? Do you want me to do something?"
7. "It's ok."
8. "Get some more sleep."
1. "Not even some cereals..."
2. "It's not good..."
1. "I've got to catch the bus."
2. "I'll be going then."
1. "See you tonight!"
2. "Damn..."
3. "Did you see the amount of work that we have this week? It's gonna be tough."
1. "I'm feeling like they are testing us."
2. "I gotta satisfy my needs and then I can focus-"
3. "Ugh, I can't do it."
4. "Sunmi..."
5. "Let's just study, ok?"
6. "?"
7. "It is about studying."
8. "And you are the one who is the most stressed, I tell you."
9. "It's a basic need."
1. "We all need to be sexually active!"
2. "I'm okay..."
3. "Really... No need to worry about me..."
4. "To have such a perverted dream on someone who is a guest at my home..."
5. Maybe sunmi is right, I'm just really stressed?
6. I've gotta get a grip on myself...
1. "I wish I had an application, I have to memorize everything..."
2. "Do you want my notes?"
3. "Why don't we study together?"
4. "Huh..."
5. But...
6. What really got me was...
1. That...
2. I really...
1. Ugh...
3. "I'll be back late today"
1. "Let me know if you need anything"
2. "...."
2. "I think I'm probably gonna be late also today."
1. "I'm going to the library."
2. "Got it."
3. "I'm going out early. There are some side dishes if you are hungry. I'll be late today too!"
4. "I think I'll be away for a few days. Let me know if you need anything!"
5. "Ok."
6. "Late today too?"
7. "I'm sorry!"
8. "...."
1. "Oh yeaah!!!"
2. "Parasites and aquatic animals done!!!!"
3. "Only avian diseases left!"
4. "Shush... I need to sleep for five minutes."
5. "Now my strength is back."
6. "I am"
1. "Going to drop out."
2. "You are just a pre-school weakling..."
3. "I know! How can they do this to us!"
4. "Do the professors talk between themselves?"
5. "They do. Those perverts are enjoying themselves right now."
6. "...it's definitely a lot of stuff."
1. "Right? Even doyeon says it's hard!"
2. And if it was hard for her...
3. ...I haven't seen her in almost a week.
4. She had everything at home, but...
5. "It was hard for everyone."
6. "You want me to leave my notes here for you?"
1. "What? Did you just finish?"
2. "You really did one per day??!"
3. "Are you a machine?"
4. "Please don't leave us..."
5. "C'mon, c'mon..."
6. I have time until afternoon, should I go take a shower?
1. "I could even sleep for an hour or two..."
2. ...have a proper meal.
3. "Noona! Where have you been?"
4. "Back to the earth!"
2. "...."
1. "Mh..."
2. "Ah..."
1. "Doyeon..."
1. That dream...
2. ...I didn't hate it.
3. I didn't hate it at all.
1. But what really surprised me...
2. ...it's not that I didn't hate it.
1. It's that I've never wanted it this much.
2. "A dream is a wish you heart makes!"
3. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them. So, to avoid this, I'd just like to not use them and write some notes at the end. This means that:
4. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
5. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
6. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
7. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip.
8. Here a brief vocabulary of the terms used in this chapter:
9. - NOONA: honorific used by men to address older women with whom they have a certain kinship with. Literally means 'big sister';
11. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
12. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author:
13. - LEZHIN: https://www.lezhinus.com/en/comic/loveneighbor
14. - BOMTOON: https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/LoveuNeigh
