1. How would you call something that crawls into the empty seat left by those who died?
Memuatkan…Memuatkan…
1. A ghost?
2. A monster?
3. "!"
4. Those things that crawl out from under your bed at night?
5. They always approach you with a smile on their face.
Memuatkan…Memuatkan…
1. Because..
2. ...they are sweet, right?
2. But all you want to do is scream and run away.
3. Recalling the millions of movies that warn you...
4. ...on what it means to let a stranger into your home.
1. "...."
2. "Morae..."
3. After all, terrible things always start with temptation.
1. "It's been a while."
2. "Pah doyeon."
1. "So we can see it in real time now?"
2. "Yes, but the battery will run out quickly..."
3. "Isn't it too shabby?"
4. "Also, no voice?"
5. "Hey, this model is the one that lasts longer, even though the resolution is kind of bad."
6. "There's a motion sensor on top of that, it will send an alarm. So we will only have to check it then."
7. "It's also at"
1. "The end of the hall, so we will only be able to see units 807 and 808."
2. "Only the girl we saw the last time lives in 808, right?"
3. "Mh ~"
4. "Yeah. A young woman who just moved in. Maybe a college student?"
5. "She has long hair, it's easy to tell them apart."
6. "It's been 2 months since she moved in? I don't think they know each other."
7. "But will she come back? The husband ran away before we could even know it."
8. "She will."
1. "She already came back once. She left traces when she came back to rummage through her stuff."
2. "A woman like that...has nowhere to go. Plus, this house is her only property, so she can't leave."
3. "I'm sure she is still wandering around here, waiting for the right time to return."
4. "It would be the best if we could catch her and lure the husband out. Although..."
5. "Although...?"
6. "Did you even look at her?"
1. "The wife of a man who dresses in an ironed suit everyday, and yet doesn't even have a single penny on him?"
2. "I bet she doesn't even have his number, let alone know where he is."
3. "She's like a domesticated dog..."
4. "She does what she's told, and waits for as long as you want her to..."
5. "Installation is over!"
6. "All right!"
7. "..."
8. "Oh, she's better than a dog."
9. "?"
1. "A woman can be sold, don't you think?"
2. "Ah..."
3. "Let's get out of here, yeah?"
1. "Hi there guys!"
2. "Going to the lab?"
3. "I heard that you got really good test results!"
4. "Hi~"
5. "What? Youngjun? Who are all these people?"
6. "Yes. This is professor jeong's friend's daughter. She"
1. "Asked me to do a campus tour."
2. "We were showing her around."
3. "...."
4. "Her name is "Eun morae". Such a pretty name!"
5. "Do you really need 3 people to do a tour around the cafeteria...?"
6. "If you're a freshman..."
7. "That is sunmi and she is..."
8. "Well, you just said each other's names so you two must be friends."
9. "Weren't you searching for doyeon?"
10. "Have you been well?"
11. "Thank you for showing me around."
1. "H...huh?"
2. "You're already leaving?"
3. "Sorry, sunmi! Go ahead without me!"
4. "Huh? But you'll be late..."
5. "What..."
1. "So I heard you brought a homeless in your house."
2. "No, it's not like that..."
3. "She's my neighbor, but she can't stay in her apartment, so..."
4. "She would be on the street if it weren't for you, so it's the same thing."
1. "What the hell are you thinking?"
2. "Do you have any common sense at all?"
3. "Do you think mom and dad got that expensive house just for you to do this stuff?"
4. "You really don't know when to stop..."
5. "...I'm sorry I didn't tell you."
6. "But she's a really nice person."
7. "Oh, she's nice?"
8. "Of course she's nice, would you have anything"
1. "Else to say to your literal lifeline?"
2. "Warm me up the omurice."
3. "We're out of coffee."
4. "Micro wave is ok."
5. "No Netflix?"
6. "..."
7. "Just got it!"
8. I mean...
9. "It's just hypocrisy to be charitable with property that it's not yours."
10. "You owe the world to mom and dad, shouldn't you have some more shame?"
11. "Kick her out right now."
1. "Now."
2. "Just finish college as our parents would like you to."
3. "What's gonna happen if you lose your scholarship over this?"
4. "...."
5. "I can't."
1. "What?"
2. "She has no money."
3. "She has no family by her side, and police won't intervene unless some serious stuff happens."
4. "She is so desperate that her only choice is to accept the help of a complete stranger like me."
1. "So I will put up with this shame."
2. "Tell mom and dad that I'm sorry."
3. "......"
4. "I will pay them back once I..."
1. "That's what you think of them?"
2. "You think they will ever ask their money back?"
3. "I'm just telling you what you must do before it even comes down to that."
4. "Get rid of her."
5. "I won't say it"
1. "Twice."
2. "Ah..."
3. "You're leaving already? I haven't seen you in a while..."
4. "Morae!"
5. "I spoke with mom on the phone not so long ago."
1. "She was wondering how you were doing at your new school..."
2. "You really..."
3. "...need to know your place."
3. "Ah...!"
4. "Noona!"
1. "It's... That... I'm sorry."
2. "Next time, don't do this stuff without telling me first, okay?"
3. "!"
1. "Ok!"
2. "Wanna go out to eat something? I'll pay!"
3. "Then I'm gonna eat for 4 people..."
1. "...."
2. "Your package!"
3. "!"
4. Did they leave?
1. .....
2. Hm...
3. What if it needs to go in the fridge..
4. By the time she arrives...
1. "Ah!"
2. "Jee hoo!"
1. "Ahm... Baph..."
2. "Ah..."
3. "Why do you have all this stuff?"
4. "Puah, I went grocery shopping and also this package just arrived..."
5. "Haa.."
6. "...did something happen?"
1. "You can tell me if anyone bothers you."
2. "I'll deal with them."
1. "Unlike you, I'm not such a nice person."
2. "Haha..."
3. "Must be because I'm on my period..."
1. "Oh, dear."
2. "Machines need oiling!"
4. Translator's notes
5. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them, so, to avoid this, I'd just like to not use them and write some notes at the end. This means that:
6. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
7. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
8. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
9. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip.
10. Here a brief vocabulary of the terms used in this chapter:
11. - NOONA: honorific used by men to address older women with whom they have a certain kinship with. Literally means 'big sister';
12. Other notes
13. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
14. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author:
15. - LEZHIN: https://www.lezhinus.com/en/comic/loveneighbor
16. - BOMTOON: https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/LoveuNeigh