1. 30. Rainy day
2. "It's raining heavily."
3. "It's good that we left before it was too late."
4. "Cheong, we're almost there."
5. "Cheong, wake up."
6. "Sleeping so soundly, even in a place like this."
7. "Come on, wake up..."
8. "......"
9. "Uh... What?"
10. "Damn it..."
11. "Ou"
12. "Hoooaaa aaah!!"
13. "What the..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "?! Madame? Where are we...."
2. "We are inside the palanquin, don't you remember?"
3. "What's wrong, did you have a bad dream?"
4. "...I had a dream in which my father was able to see again..."
5. "What? So it was a good dream."
6. "...no..."
7. "Chong, it must have been hard for you~ will you be patient enough and continue your troubles until I pass the state examinations~?"
8. "If my father could see again, I would have to earn the money for his studies as well..."
9. "Or..."
10. "Sorry, I guess I dozed off a little."
11. "I guess I didn't get enough sleep because of all the work."
12. "Then how about we sleep a bit before you go?"
13. "You should rest if you are tired, right?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "............"
2. "What do you think, is it comfy?"
3. "No, it feels like I shouldn't be here"
4. I've never slept on a proper bed before...
5. "Stay here and rest, I will be back after tending to the minister."
6. "No, madame! I should go with you!"
7. "Don't make a fuss and lie down, didn't you say you haven't slept enough?"
8. "But...!"
9. So soft! This is what they call a bed?!
10. I'm lying on a bed for the first time in my life!!
11. What's more, madame's scent is on the blanket...
12. "?"
13. Besides, there's madame herself sitting next to me....
1. "I am even sick of it when my father holds my hand...."
2. "Your hands? Why?"
3. "Because it's so boring in the house."
4. "I usually go out to find something to eat or bring home something that can be useful."
5. "But there's nowhere to go, I can only kill time...."
6. "And when I come home at night"
7. "Dad?"
8. "Why are you out here?"
9. "I was waiting for you since I was worried!"
10. "Your hands must be cold? Give them here."
1. "Sweetheart, even on rainy days, you are going to all this effort."
2. That's what I didn't like.... Although he was holding my hands to keep them warm.
3. The more he did that, the more I felt like running away,
4. Leaving behind such a kind father.
5. What a spoiled daughter I am. It would have been better if my father was a bad guy.
6. If he hit or scolded me, then I could have left him without any regrets....
7. "You've done nothing wrong."
8. "Your father's not as kind as you think, he's just taking the easy way out."
9. "Rather than begging around by himself,"
10. "Rather than fulfilling his duties as a parent."
11. "He just decided to hold your hands, since it's easier that way."
12. "It may look like a kind act, but it is....."
1. "Cheong?"
2. "Are you asleep?"
3. "...ummm"
4. "Silly..."
5. "Not listening until the end."
6. "I thought you were so kind, so I gravitated towards you."
7. "But you don't even know if you're being eaten."
8. "...hehe.... Madame"
9. "Madame, you are the most kind...."
1. "Nevertheless, we have to present ourselves well to the minister."
2. "So that the young master may win a position in the palace."
3. Things are not going well for us these days. It seems like the young mistress is our only hope....
4. "Are you alright, my little sis!"
5. "Young master, please be careful...."
6. "Uh... Give me a break!"
7. "It's not a big deal. I made a small mistake while fishing."
8. "Besides, look at this! I eventually caught it!"
9. "I was holding on to it so hard, even as the boat was turning upside down."
10. "Since you are getting married without a dowrie, I should've prepared something for you."
11. "My cute little sis, I've managed to wish you a happy life after the marriage a little."
12. Ahh.... Brother.
13. The reason I don't have a dowrie is because of you
1. If you didn't visit the brothels so often. If only you tried to earn a position in the palace earlier.
2. Everything wouldn't have turned out this bad.
3. But you'lll always consider yourself to be a good person, won't you brother?
4. "That's not what kindness is."
5. "That's just an act to avoid the blame,"
6. "And only giving out love when it suits them."
7. "And I've been doing the same thing to you too."
8. "But you came here and did this to me."
9. "I don't even know what to do anymore."
10. "If I knew things would turn out like this, I never would have dragged you into this mess."