1. 38. Field mice
2. "Cheong, you're washing a rock right now!!"
3. "See? Just as I said, that beggar over there..."
4. "If you look closely, she looks like a real maiden from the middle class, I tell you!"
5. "I passed by her a while ago and I couldn't stop myself glancing at her..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Monk nim!? W-what are you..."
2. "W-what are you doing suddenly!?"
3. "Oh no...!"
4. "I'm trying to make your clothes ragged again!"
5. "You're only building up more sin rather than washing it away, dressed up like that!"
6. "What did I do...!?"
7. "Coming into the shrine and seducing the young men here, can't you see that all of it is your sin!?"
8. I don't understand him at all... I didn't do anything.
9. "Ugh, look at this. It will look obvious even if I sew them together."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Madam will get worried when she sees this..."
2. Worry...
3. "Huh? You want me to go back home?"
4. ""Madam said that you cannot come in.""
5. ""Wha? But it's already been several days, what about taking care of the minister's sickness...?""
6. ""In any case, she said not to come for a while.""
7. "-ugh..."
8. "As if she would worry about it! She told me not to come at all!"
9. "I can't see her anymore!! It's all over!!!"
10. ... But still, you never know.
11. "Perhaps, she's in pain or something..."
12. "Maybe I should sneak by and have a look..."
13. "!!"
14. "Huh!? Unnie!?"
15. "Why did you come out from there, unnie!?"
16. "Oh my, didn't I tell you?"
17. "I'm preparing for the ceremony that's going to happen in the indangsu river soon, so for a while I'll be visiting this place often..."
18. "No, besides that!"
1. The villagers said that she was not only a terrible woman, but also burned her own son intentionally,
2. So people started to call unnie 'bbaengdukumi'.
3. Bbaengdukumi, who threw away her own son.
4. Bbaengdukumi, who doesn't have any virtue.
5. Now that I think about it, unnie doesn't have a name either.
6. "What? You got in a fight with her?"
7. "And it's been several days since then, without anything changing...?"
8. "That's what happened."
9. Even though I was intentionally trying to cause cheong and the minister's new wife to drift apart...
10. "You were talking about madam all the time, yet now you're here, kicked out by her..."
11. "That's not true! I walked out of there with my own two feet!"
12. "She just won't let me back in!!"
13. "Is that so, hmph."
14. "... I don't really think of her so profoundly or anything."
15. "I just went because she gave me stuff to eat."
16. "If you need to live every day being so concious of everyone, what good is it to have all that good food anywways?"
17. "I'd rather live as a beggar than to live like that, hmph..."
18. "Fufu, you sound just like a wild rat who entered a storage room."
19. "What? Are you calling me a rat!?"
20. "Idiot, I'm not saying that,"
1. "Don't you know the old story?"
2. One day, a wild rat received an invitation from a mouse that lived inside the storage room of a rich family's house.
3. Even though there was alcohol, meat and everything they could want,
4. When they wanted to eat, the owner would come and they'd need to hide. If they tried again, the servant would come and they'd need to hide again.
5. In the end, the wild rat said it's way too suffocating to live in here,
6. It's better to live free even if I am to starve, and left the place just like that.
7. "It sounds just like you, don't you think?"
8. "Well, you've done the right thing! There's nothing good about living a life like that."
9. "Following the methods that madam has taught you..."
10. "I know. I can't live like that."
11. "It became easier for me to receive food or get jobs to do,"
12. "And I thought that people would start to greet me with smiles"
13. "But the more I tried, the more..."
14. "Tiring, isn't it?"
15. "A role model of donghwadong, a good daughter that descended from the heavens."
16. "Terribly poor, yet with a beautiful and graceful face,"
17. "Rolling around in the streets, a pitiful and good natured figure."
1. "But just who is that? Can you really live like that?"
2. "If you kept trying to fit yourself into that stereotype,"
3. "Then one day, you may not know who you really are anymore."
4. "Can't even say what you like properly-"
5. "Keep it in mind. The more you are called 'the good daughter shim cheong',"
6. "The more the real you is being eaten up by that name."
7. "Well, it's over now. You don't need to think about that house anymore and..."
9. "Hey, hey! What are you doing!?"
10. "See!?"
11. "You don't even know how to smoke, so why did you suck on the pipe!?"
12. "... I'm going to learn starting from now."
13. "I have lots of guys that I want to burn like you did..."
1. "... The smoke is so harsh."
2. "Welcome back."