2. "Wow...!"
3. "Will all of these things be used in the festival?"
4. "Yes. There's a lot of work for me to do since they said they will make it much more grand this year."
5. "Saying they're trying to calm the indangsu river's dragon king this way or something."
6. "Look at this, the flag of the dragon king~"
7. "Wow~ amazing~"
8. "There will be tons of lanterns hanging and plenty to eat,"
9. "In any case, it will be very busy and filled with people."
10. Of course, it just meant there was plenty of targets for me to steal from.
11. "You should come as well, mada..."
12. "Yeah, I won't be able to go but it does sound like fun."
13. "Madam..."
14. That's right, her husband is in pain so she would get insults if she left to visit the festival.
15. After what happened that day, she can't even leave to pay pilgrimage and has to stay at home...
16. "I'm sorry, I'm talking about it so much when you can't even go..."
17. "Aw, don't say that."
18. "I can just hear how it went for you after you come back."
19. "But..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. Even though we can do lots of things when it's just the two of us, nothing has changed in situations like this huh...
2. "Um, if the date matches, then my older brother may bring me there!"
3. "Older brother?"
4. "Yeah, you haven't met him, right?"
5. "A letter came from him. It said that he will come here to meet the minister. If he arrives, then I'll just ask him to bring me along there while making the excuse that I'm showing him around the village."
6. "That older brother... Will it be okay?"
7. "Of course, he used to take me to places even when we were young. To the shopping area of the village, to the back hill..."
8. "Fufu, yes. He even brought me to murung."
9. "You mean to this village, murungchon?"
10. "No, to murung garden."
11. Originally it was the name of the paradise that was from a book...
12. "Aah, reading and studying doesn't really work with me at all~"
13. "How nice it would be if I could just live worry free and just eat, drink and have fun."
14. "Then I'll just be able to live enjoying the fine arts of life like a miracle weaving hermit."
15. "Older brother, will you become a miracle weaving hermit?"
16. "Well, that would be nice if I did."
17. "Please bring me to murung if you become one."
18. It's written in this book that it's another world where miracle weaving hermits live.
Memuatkan…Memuatkan…
1. "That it's a paradise that is filled with cherry blossom blooms but no one knows where it is."
2. "I know where that is actually."
3. "Do you want to come visit as well?"
4. T/l note: gisaeng: women who entertain guests and customers at a business called 'giru'. Some sleep for money, others just sing, dance and entertain.
5. "Hoho, you crazy bastard! We're playing around with gisaengs, yet you brought your little sister?"
6. "Hey, my little sister said she wanted to visit paradise~!"
7. "Now, what do you think? It really is a paradise filled with flowers, isn't it?"
8. "Filled with flowers..."
1. "They're just there to help the wine taste better, sitting next to us."
2. "If you go on about how you want to become like them, you'll be in big trouble!"
3. "I-is that so...?"
4. "Seeing the flowers bloom, you call them beautiful,"
5. "Seeing the flowers wilt, you call them sly,"
6. "Seeing the flowers bear fruit, you call them fresh again,"
7. "Then I really wonder who it is the one that is sly."
8. "Ah..."
9. "Hah, see that!? This older brother of yours is that amazing!"
10. "These girls listened to my words, and then sang it back into a song!"
11. "Drink up, I'll pay for everything today!"
12. "Keheh, you dumbass. Do you even realize what that song meant!"
13. Flowers with no honour.
14. Was the woman that wrote and sang the song really such a lower person than my older brother?
15. "Aw come on, that wasn't paradise but just a giru, a gisaeng house."
16. "Right? What a terrible older brother he is, bringing me there."
17. But I still think about that night.
1. That I am of a different class than those flowers-
2. And so you tell me not to go near them but
3. "Older brother,"
4. "A woman should be like a bouquet of flowers"
5. "A lady is obedient and beautiful like a flower"
6. "I've grown into a flower as well in the end."
7. A few years later, I heard that particular gisaeng died from a drunken man stabbing her.
8. As he has only killed a lowly woman, the drunken man didn't receive a heavy penalty.
9. "... And coincidently,"
10. "This village that I came to get married at also has cherry blossoms like the story,"
11. "But when you think about it, it's not at all like that."
1. "I've come to murung, which I've only dreamed of coming to, yet this murung village isn't a paradise"
2. "The flowers were just a decoration in the end."
3. "... Fufu, I've said some strange things, haven't I."
4. "Don't worry about me, go and have fun, cheong."
5. Madam's expression looked dark...
6. I guess she definitely feels stuffy and constricted since she cannot go outside.
7. It would be nice if she could come visit the festival.
8. I wonder if her older brother will come in time... Oh, it's rain.
9. Hm? Wait, how was her older brother going to come here again?
10. It would take a long time if he were to go over the mountain, but if he takes a boat...
11. "Hurry up!!!"
12. "Bring rope or anything you can!"
13. "Another boat capsized in the indangsu river!!"