1. 7. Visiting the minister's house (2)
2. "Could you help me comb my hair first?"
3. "Okay."
4. "You just need to comb my hair using that one."
5. "Um..."
6. "My servant will do the styling, so just put the hairpin on."
7. "Okay..."
8. "So I'll comb..."
9. "...first."
10. "... What is this?"
11. Does the hairs of all nobles feel like this?
12. Is it because she has fox's fur? But the monk told me she wasn't a fox!
13. "It's so different than my hair..."
14. "Really? I guess it's because I put on hair oil."
15. "Chung, would you like to put some on your hair as well?"
16. "If you put this on your hair, your hair will feel very smooth."
17. "Just pour just a bit on your hand like this..."
18. Smells sugary...
19. $@#*& it just tastes like oil...!
20. "Why did you taste it..."
21. "Okay, one more time. Pour it on your hand like this..."
22. "And rub it."
23. "Where?"
24. "Gosh, really?"
25. "You put your palms together"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "And like this..."
2. "W-wha!?"
3. "You have to rub it together in order to spread it all over."
4. "You spread it between your fingers like this..."
5. "Then your skin will feel smooth as well,"
6. "And you'll be able to straighten your hair without having a clump of oil on your hair..."
7. "It's very damaged, but you still have quite a beautiful hair."
8. "It's quite thick and very dark..."
9. "... Ugh..."
10. It tickles when she straightens my hair...
11. On top of that, her perfume keeps...
12. "And if you keep rubbing it in your hair like this, then your hair will be much... Oh my?"
13. "What's wrong? Why is your face all red?"
14. "... Ugh, t-that's..."
15. "... I just feel a bit dizzy..."
16. "Oh my, are you okay?"
17. "... I'm fine now."
18. "I guess I was surprised because I wasn't used to that."
19. "? There's no one who combs your hair?"
20. "Doesn't the nanny usually comb your hair?"
21. "I don't usually have a nanny..."
22. "Mistress, why are you relying on me to comb your hair than your usual nanny? Where is she?"
23. "... She was here when I came to the wedding, but she isn't here now."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "You're right..."
2. "... When I was young, there were some people who would comb and take care of my hair as well."
3. "There isn't anymore?"
4. "Yes."
5. "They feel that they've done their good deed and just walk away afterwards,"
6. "They probably don't even know whether I'm still alive or not."
7. Yes, I knew that.
8. This kindess won't last long either.
9. After I give her the flower, I won't need to see her anymore.
10. "... Would you really be okay with this kind of flower?"
11. "There was so many more, much more beautiful flowers in the garden."
12. "That's fine. It's flowers that you've picked personally to bring here."
13. "Even though I've picked the ones that have fully bloomed,"
14. "Some of them withered already..."
15. It's such a vain thing to do.
16. To invite a beggar back to her place again
17. Just how important would it be for me to give her flower like this.
18. This is, no doubt, a noble person's way to waste time for fun.
1. "Would that be a good enough reason?"
2. It's a lie.
3. There is no way there isn't enough people to take care of the sick person in this mansion.
4. But why would she specifically want me,
5. For what reason...
6. "Because it's quite lonely to do it by myself."
7. "Please?"
8. Well, who cares what the reason is.
9. I can't do it without anything in return.
10. I just need to not starve tomorrow.
11. Wow...
12. I didn't think she would give me this much.
13. "Because we became friends and everything."
14. ... How long has it been,
15. It's been so long since I've got a great mark like this.
16. I've seen plenty of people like
17. Pitying and looking at me with interest,
18. Holding out their hands to me as if they're staring at a poor puppy!
19. As if I'm your friend!
20. Nothing good will come from giving her my heart.
1. The poor beggar shim cheong,
2. Just need to leech on
3. The noble woman until her interest on me withers.
4. So something like this which would be withered tomorrow like a flower-
5. "What the, this perfume is lasting a while."
6. "I guess it wasn't coming from the flower."
7. "I don't think I can go to the shrine today."
8. Something like this...
9. "What... Just what's happening."
10. "Cheong..."
11. "The divination keeps saying you'll die..."