1. The villagers called her mother ditchdeok.
2. A most sinful woman full of countless vices.
3. Such as her nightly drunken wails and quarrelsome temperament. To name a few.
4. "What do you think you're doing?"
5. "Uh... I found you sprawled on the ground, so..."
6. "...I thought I'd take... I mean, pick up your clothes."
7. "Scram!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Godsdamn beggar brat..."
2. "Count yourself lucky, kid! I wouldn't have let this slide if you were a man..."
3. "Bleagghh..."
4. "Uh, I wouldn't go that way..."
5. ...ha. Here I go again.
6. Seeing other folks' futures as clear as day,
7. But blind as a bat when it comes to my own...
1. "No, but nothing's easy when it's happening to you."
2. "Hmph! Let them live like the stuffy idiots they are!"
3. "Hehe, so young yet already disillusioned."
4. "I bet you, too, won't mingle well with folks..."
5. "...and wind up on the same path as me."
6. "No! I'm not gonna live like you!"
7. "My life will be a lot grander than yours! Just like my reading said!"
8. "You tried reading your own fortune?"
9. "Ugh! Stop nagging, mom!"
10. "No good ever comes out of it, child! All it means is..."
11. What a pathetic bunch, all of them!
12. The villagers may think they're shunning mom and me,
13. But I don't wanna get along with them, either.
14. "As if I wanna live like those stuffy boneheads!"
15. "One of these days I'm gonna cast everything away,"
16. "And sneak off to somewhere unknown!"
1. "Let me join you when that day comes."
2. "Folks may speak ill of you, but I like how free you are."
1. "You're so different from the dull women of the village."
2. That's right. I'll live my life freely, freer than anybody else.
3. I'll tell anybody I love that I love them.
4. Unbound by crummy old-fashioned notions of chastity.
5. This man listens to me with such earnestness.
6. So I'm dead sure that we can be together...
7. That I'll be boastfully happy with him...
8. "Remember, child. No good ever comes out of trying to read one's own fortune."
9. "Such readings are never accurate."
1. Mistaking delusion as insight...
2. Not knowing that this would happen.
3. Not knowing that this would happen...
4. "...you're alive."
5. "Yeah, sorry for not dying, huh?"
6. "I knew you wouldn't. Slopes around here aren't so steep."
7. "Godsdammit... I'm such a wreck."
8. "I should've died back there... If only I could die..."
9. "You wanna die?"
1. "None of your business, kid! Shoo!"
2. "Hey! Didn't you hear what I said?!"
3. "Then come with me."
4. "I know a good spot."