1. This is just another ordinary day in an ordinary classroom.
2. This place is ordinary.
3. It's normal...
4. that you're here.
5. "Very soon... hm?"
6. "Eh? What's then?"
7. "Very soon and we'll graduate,"
8. "...won't we?"
Memuatkan…Memuatkan…
Aahh... right.
These are really just ordinary things
TOJO NOZOMI
and the distant noises of the club activities,
This faint white on the blackboard
No one else will be in this classroom in the evening anymore.
1. You're here next to me.
2. God!
3. But even so, it's just the ordinary everyday life.
4. My heart aches.
5. Thinking back on middle school, when I was about to change schools, I have a nice feeling...
6. ...Ah, but I'll miss them.
7. "Eh?"
1. But...
everything. different feelings.
the feeling of loneliness, sadness, and even more
but now, I understand
I mean, I hate them because I'm the one who carries the heavy loads,
We have always been together at Otonokizaka High School... after all.
That's why I have to keep calm.
But soon...
1. "...everything will come to an end, right?"
2. "Well then, I've finished writing the log."
3. "I Let's go home!"
1. "...Ah, ok."
2. I love you after all.
3. like a wink.
4. It's like a wink,
5. Erichi
6. and too honest.
7. stubborn,
8. At this point, I'm a bit obstinate,
9. Everything...
1. "...I love everything about you."
2. "Yes, yes."
3. "Eeehh"
4. "But they're warm..."
5. "I'm not as sensitive to the cold as you~"
6. "Mnn"
7. "Then why don't you put on knee-socks too?"
8. "It's cold, isn't it?"
9. Of course, I'd fall for you.
10. It feels like a wink.
11. You are here.
12. Now,
13. We spend these three years at the same school.
14. Three years......
could come true.
but I believed that this wish
I was jealous, I wanted to monopolize you.
Although I didn't understand these feelings,
I know that these thoughts were wrong.
These feelings hurt me. My heart aches to see you like this. It's wrong.
But...
1. because we're both girls, right?
2. it's weird...
3. My heart
4. aches.
5. It's painful.
6. It aches.
1. "Don't tell me you've caught a cold, or have you?"
2. "Nozomi, what's wrong?"
3. I wish it would be just a cold.
4. "Ah, actually I really caught a cold. I'm so hopeless... Shall we go home?"
5. I wish these feelings
6. "...Nozomi?"
7. would be able to cure like a cold.
1. "Nozomi."
2. "What's wrong? Please tell me..."
3. "Eri..."
4. "....."
5. "As a close friend, please tell me what's on your mind..."
6. "Ah... You found out? My stomach just aches totally."
7. close friend
8. "Something... bothers you, right?"
9. "...Come on, tell me."
10. "Nozomi."
1. more than anyone else.
2. I love you the most and
3. Yes, there is something.
4. But
5. Never.
6. I won't tell you.
7. That's for sure.
8. "Nozomi!"
9. "Nozomi..."
10. "It's the truth, the truth!"
11. "...There's nothing."
12. "NOZOMI!"
1. her cry again.
2. make
3. Ah... I... shouldn't
4. "Erichi..."
5. "I'm sorry, I..."
6. "I have always loved you."
7. "Actually, I'm in love with you."
8. "Always..."
9. I That's why
1. "...I'm sorry, Erichi."
2. a mistake.
3. I made
1. It's....
2. Bye bye.
3. Farewell.
4. alright.... I'm already used to this. Everything is good as it is.
1. "Ah......"
1. "Snow..."
1. "Haha..."
2. The fierce heat from before suddenly turned cold.
3. we were always together!
4. in autumn, in winter,
5. ...But,
6. ...In spring, in summer,
7. then again in spring,
8. now is the time to say good-bye.
1. "But why?"
2. "E... Erichi?"
3. "I was thinking the whole time."
4. "Nozomi,"
5. "It really is just a cold, and additionally, I feel dizzy!"
6. "Ge-...geez! What were you thinking at such an hour?"
7. "...Did you chase after me the whole time?"
1. "Eri-"
2. "...I mean I was very angry!"
3. "...Eh?"
4. "Idiot, why did you run away?"
5. "...E-"
1. "Usually, you'd have stopped there. Is it because you have lied to me?"
2. "After all..."
3. "I was anxious..."
4. "because..."
5. "I never... wanted you to leave me"
1. "Nozomi"
1. "I love you."
1. "Just take it easy."
2. "....."
3. "OH!"
4. "Nozomi... Do we have any visitor?"
1. "...But Erichi,"
2. "what did you think about when you were out in the cold?"
3. "Ya... haha~"
4. "What if it really was stomachache back then?"
5. "Eh?"
6. "Ah, I was just getting angry."
7. "And then...."
8. "....."
9. "but you apologized for your confession and ran home."
10. "Normally, I'd have called you there and said things like this and that,"
1. Snow kept falling.
2. "I thought that snow falls and then not."
3. "Winters in Russia are different, but it's also cold here in Tokyo, right? I would say the coldness is different."
4. "...Huh?"
5. ...But
6. we were together.
7. Every year
1. what if you wouldn't be next to me?
2. "Ah —"
3. These were my thoughts.
4. "I want us to be together forever."
1. "Hey, from now on."
1. From now on.
3. "As... As if!"
4. "Hey... are you planning to run away again?"
5. "Uhm... Erichi..."
6. We are...
1. How... How did it end up like thiiis...?
2. Just return...
3. "I... I..."
4. "I was really honest with you the whole time.."
5. "Let's return!"
6. "b-because I love you, after all..."
7. "Let's go back!"
8. "Uhm... sorry..."
9. "B-But...!"
10. "Now you've apologized again... It's alright!"
11. "Geez!"
1. "Hey, Nozomi."
2. "You really helped me to put an end to my former-self."
3. "It's thanks to you, who pushed me, that I could become like this."
4. "That's why I"
5. "it's my turn to push you forward now."
6. "Right?"
7. "......Erichi"
1. "......."
2. "look over here...."
3. "Nozomi"
4. It's no good...... I was able to see Erichi's embarrassed face......
5. "......"
6. "...I love you."
7. From now on, we're not just strangers anymore.
8. From student council president and vice president
9. to close friends and...
10. "Me too."
11. ......to lovers.
1. "Hey,"
2. "let us always be together from now on!"