1. As rae taylor, the heroine of the otome game revolution.
2. However, I have been reborn in another world...
3. My name is rei ohashi, and I used to be a corporate drone.
4. This is the royal academy of the bauer kingdom.
5. The person I cherish is...
6. "Miss claire!"
7. "I love you!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "So..."
2. "Sure... But wear your own undergarments."
3. "May I borrow one of your shirts, misha?"
4. It's been exactly one week...
5. "She threw her black tea at you...?"
6. "Tee hee hee hee!"
1. "Neither?"
2. "You..."
3. "And miss claire."
4. Since I was reborn in this world and admitted to this school.
5. "Neither of you get tired of any of this, do you?"
6. "Ah, that's just because they don't have enough stamina."
7. "I wish they'd take some lessons from miss claire."
8. "She teases you, and you're happy about it. Her followers have long since given up on you."
1. "Nope! Not at all!!"
2. "Listen... Are you sure you can't just grin and bear a little bit of her teasing?"
3. I'm living every single day in this new world to the fullest!
4. "Goodness..."
5. "That commoner really is unsettlingly creepy."
1. "I simply cannot do that. It's too easy."
2. Maybe now would be the best time to start ignoring her.
3. "She was happy to be covered in your black tea this morning."
4. But boiling water would be too much...
5. Maybe the tea had cooled off?
6. "Oh! Are you studying until it's teatime?"
7. "Yes. I wanted to get some in before today's lesson."
8. Ahhh, this is pointless, claire françois! Must engage her with a calm mind.
9. "I think we should stop butting in."
1. "....!"
2. "Ugh, don't remind me!"
3. "We have that exam tomorrow."
4. "That's it!!"
5. "Thank you, lord, for this food!"
1. "Mith fwaire!!"
2. "Do everyone in existence a favor and swallow before speaking!"
3. "You appear to be enjoying a meal as pathetic as you are."
4. "I don't want any!"
5. "Even cheap meals are delicious. Would you like a bite? Say... "Aaaahh"!"
6. "What exactly are you going on about?"
7. "But teasing me while I'm eating has a high chance of backfiring."
8. "Then what do you need me for? I'm more than happy to have a conversation with you."
1. "!"
2. "I'm certain that you know what this is, yes?"
3. "I'm not going to let you toy with me every time I see you, okay?"
4. "You... Are going to have a battle with me tomorrow."
5. "Huh?"
6. "Oh ho ho!"
7. "A notice about the exam we have tomorrow?"
8. "Did something happen to it?"
1. "Hnblngh?!"
2. "Huh? No freaking way."
3. "If I win, then you will leave this academy."
4. "Let's have a duel in culture, etiquette, and magic."
5. "Think about it. What's in it for me?"
6. "Wh-why don't you give it some thought before responding?!"
7. "One plays together with another person!!!!"
8. "Together!!"
9. "If I leave the academy, I won't be able to play with you anymore, miss claire."
10. "Enough of this nonsense! Duel me!"
11. "Prove you're the top-scoring new student here!"
12. "Could you stop twisting phrases like that?!"
1. "Misha!"
2. "Y-yes?"
3. "Yaaay!"
4. "Very well. I will grant your silly request."
5. "Heh heh..."
6. "You misunderstand, misha."
7. "How will it look if you let this personal issue get in the way of it all?"
8. "His majesty, the king, gave rae permission to attend this academy."
9. "Will you please be the witness for our battle?"
10. "Wh-while it is an honor to be asked..."
1. "Personal issues have nothing to do with it."
2. "This commoner, embarrassed by her lack of talent, will leave the academy of her own accord."
3. "Me, too! I can't wait to see you do what I ask you to do!"
4. "We have an agreement!"
5. "I'm looking forward to tomorrow, commoner!"
6. "It's time for you to take your oaths."
7. "Then I bear witness."
8. "Of course!"
9. "And you're okay with this, rae?"
1. In this kingdom, swearing something before god carries great significance.
2. "I swear before god himself!"
3. Anyone who breaks their oath is met with extreme scorn, regardless of social status.
4. It's much, much more than a simple verbal agreement.
5. Thus, the curtain began to rise on my duel with miss claire.
1. "Requests to leave the room will be ignored."
2. "You are forbidden from opening the test booklet until I give the signal."
4. Nobles have a complete monopoly on culture!
5. Hee hee! The literacy rate among commoners is abysmal!
6. "The exam starts now!"
7. This duel is mine!
8. That means that I have an overwhelming advantage!
1. I don't have a clue what this means...
2. This is hard...
3. Ugh!
4. "!!"
5. "............"
6. She's writing so smoothly, you'd think she knows all the answers.
7. That girl's amazing.
8. "Looking for some extra help, I see."
1. I can't stand this.
2. I've taken it more times than I care to admit.
3. This exam is an event in the game, too.
4. One more time, this world is from an otome game.
5. "Time! Turn over your exam sheets and leave the room!"
6. This means that... For a hardcore nerd like me, who's played the game countless times...
7. This is like taking candy from a baby.
1. Actually having to perform the table manners you learn about really blows. It was super easy in the game, because I could just select from a list.
2. "Urgh..."
4. It's pretty much impossible to exude the elegance that nobles do!
5. Not to mention, these outfits.
6. It's not just how you eat your food.
7. "Close your legs!"
8. People observe you from the moment you enter the room-- your posture, your manners, and even where you look.
1. And look at that...
2. "Ugh!"
3. "She's so gorgeous...!"
1. Points deducted for rae taylor.
2. "......"
3. "I want to burn this image into my brain!"
4. "You move with such grace!"
5. "Yesss, miss claire!"
6. "Oh my goooodness!"
7. "Now then..."
9. If a commoner really wants to beat a noble, then the magic exam is their chance to shine.
10. To be brutally honest, the culture and etiquette exams are overwhelmingly tipped in the nobles' favor.
1. It started with the discovery of magical stones...
2. Which spurred the invention of magical tools.
3. This kingdom is in the middle of a revolution.
4. The current king calls it a merit-based policy.
5. But if we're being honest, it's a magic-based policy.
6. It became evident that other countries were pulling ahead of ours because we were so noble-centered.
7. Proficiency with these tools has nothing to do with one's lineage.
8. But there's still room for improvement.
9. "Move, commoner!"
10. All that mattered was innovative thought.
11. Magical prowess was no longer based on social standing.
1. "........."
2. "Nah, I'm not talking about that!"
3. "I got earth..."
4. "How was it?"
5. "The magic exam is comprised of two sections."
6. "The exam will begin with a measurement of one's basic abilities!"
7. The first part of the exam tests your magical affinity and aptitude.
8. "It was low..."
9. The four types of magic are earth, water, fire, and wind.
10. Generally speaking, everybody has an affinity for one.
1. Though this can gradually be changed through practice and training...
2. Once that's determined, it's time for aptitude...
3. Part of it's innate, and that plays a big hand in everything.
4. Which is evaluated with the following rankings...
5. Ultra-high, high, medium, low, and none.
6. "Let us begin. Hold your hand over this magic measurement device."
7. "Oh..."
8. "Right!"
9. "Come on, rae. It's your turn."
10. "Hello, ermm... Rae taylor, right?"
11. "I hear you're the top-scoring student this year. I have high hopes for you, dear."
12. "Hello!"
1. "Oh, right! Here I go..."
2. "Miss taylor? Is something the matter?"
3. "............"
4. "I had no idea you had an ultra-high affinity for fire magic!"
5. "Hee hee!"
6. "This is amazing!"
7. "You truly are amazing, miss claire!"
1. This is something that comes naturally to me!
2. "Oh ho ho ho ho!"
3. "It makes total sense!"
4. Those children are all fired up.
5. "Oh ho ho ho!"
6. "You really are amazing, miss claire!"
7. "Well, she is the daughter of the minister of finance!"
8. "I know the results will come later. I'm looking forward to hearing what they are."
9. "Y-yes, of course..."
10. "Please head to the magical tool testing ground next."
11. "Hmm?"
12. "Miss taylor, did you just finish?"
13. "Oh! Yes, ma'am. I'm all done."
1. "Master rod!"
2. "Squeeeeee!"
3. "Whew!"
4. "You certainly appear to be having fun, rod."
5. "Oh, it's you, yu. Are you done with your exam?"
6. "Yes. It went swimmingly."
7. And yet it's thane over there who...
1. "I heard he didn't do too well on the culture exam."
2. "Someone's in a bad mood, huh?"
3. "Oh, she's..."
4. "Yeah, the one who was with misha the other day."
5. "Next! Rae taylor!"
1. "She missed the center mark, but she shows real promise... Doesn't she?"
2. "!"
3. "Wow! That was excellent!"
1. "I'm not... So certain about that..."
2. "Interest-ing..."
3. "Rae taylor, huh?"
1. "I find her quite interesting."
2. "Huh? Has rod actually remembered someone's name? How rare..."
3. "I have."
4. "Excuse me..."
1. "So I need my goodnight hug! ❤"
2. I'm physically and mentally exhausted.
3. After a long day of exams...
4. "What could you possibly need this late at night?"
5. "What is wrong with you?!"
6. "That is something I shall not be doing!"
7. "Miss claaaire!"
8. "Allow me to recharge myself!"
9. "Please open the door for meee!"
10. "........."
12. "Hey, misha, can you lend me a pair of your pajamas?"
1. "Miss claire..."
2. "I beg you to take those high heels..."
3. "Excuse me! What do you think you're doing?"
4. "Whew!"
5. "And stomp on me to your heart's content!!"
6. "Next is the magic exam, correct?"
8. "If you leave me wounded, then I will gladly wear it as a badge of honor!"
9. "What are you saying?!"
10. "You would be greatly hurt if I did that!"