1. Early summer
2. Eve-ning.
3. "If you are tired, shall I prepare something sweet for you?"
4. "Miss claire!"
5. Just as the fading sunlight begins to cast shadows.
6. "I don't feel particularly worn out."
7. "I'm fine."
8. That's when the letter arrived.
Memuatkan…Memuatkan…
3. She...
4. Was coming.
1. "Hmm?! What is it?!"
2. "Miss claire?!"
3. "Miss claire. A letter has arrived for you."
4. "Let me see."
5. "You mentioned a letter, yes? Well? Who sent it?"
6. "It was sent by miss manaria sousse..."
7. While some time had passed since lene's departure...
8. Miss claire is still clearly not over it.
1. Manaria sousse.
2. She is miss claire's distant relative... Her childhood best friend...
3. "I don't believe this."
4. "My sister, she's... Coming to our academy...?"
5. Miss claire's first love.
6. And...
1. "You are to pay attention in class!"
2. "What in the world are you day-dreaming about?"
3. "Yeth...?"
5. "Commoner."
6. "Commoner!"
7. "Yet, nothing I did seemed to cheer you up."
8. "You sure have perked up once you learned that miss manaria was coming."
9. "Miss claire."
10. "Because you already see how I pine for you, miss claire!"
11. That was quick!
12. "What is your issue?"
13. "Could it be that you're jealous?"
14. "Yes!"
1. "How can I convince you that I'm serious?"
2. ""That would prove to me your feelings are true.""
3. ""Would you place an offering of the flower of flora on the scales?""
4. "Oh! So you know of it?"
5. "You mean "Poesie amour"? That's an ancient legend in the bauer kingdom."
1. Long ago... Two men vied for the love of a shrine maiden.
2. Each held a position of power within the kingdom. They waged an intense war for her love.
3. Eventually, the government suffered... And the shrine maiden prayed to her god that the men would end their feud.
4. "I shall wed whomsoever the scale weighs in favor of."
5. "Place your offerings on this scale."
6. That is how the shorter man married the shrine maiden... And the defeated man went on to become a great king.
7. "Yes! It's such a romantic tale!"
8. "That about sums it up, right?"
1. "...... ......"
2. "She's the worst kind of villainess. The worst!"
3. "Oh? Why is that?"
4. "I don't hate love stories, but I'm not a fan of this one."
5. "She went out of her way to make those two men feud!"
6. "The shrine maiden should have just chosen one from the outset!"
7. "You simply don't understand."
8. "I'm certain the maiden was unable to choose."
1. "That is what true love is like."
2. "I simply can't comprehend it."
3. "Miss claire..."
4. "I don't know how much I love, let alone who."
5. "If possible, I wish someone could tell me."
6. "Have you turned into a poet?"
7. "Mr. Torrid, if you please."
8. "A transfer student has just arrived, so be on your best behavior!"
9. "Please take your seats and be quiet!"
1. "It's a pleasure to meet you all."
2. "My name is manaria sousse."
3. "Wait, I know her. She's..."
4. "I'd heard rumors she was coming, but I can't believe she's actually here!"
5. "She's stunning!"
6. "The first crown princess of the sousse kingdom!"
1. Miss claire excessively adores her as she's her childhood best friend.
2. "Brava, sister...!"
3. By acting as a sort of buffer between the main character and miss claire.
4. Lady manaria also assists the main character...
5. Lady manaria is a rare ally character who appears in the game.
6. "Mr. Torrid."
7. "That sort of consideration won't be necessary."
8. "As most of you probably know... She is royalty, so pay her your utmost respect while she's studying at your school."
9. "The truth is, I was dragged into a battle for succession..."
10. "I am the first crown princess in name alone."
1. "And due to certain circumstances, I was banished from the kingdom."
2. "I am no longer a princess, everyone."
3. "Which is why..."
4. "Which means her studying abroad is just the official cover story."
5. "She actually said it!"
6. "Please treat me as your equal!"
7. "I hope we will become friends."
1. "To think that he would cast you aside, sister..."
2. "And install that imbecile on the throne!"
3. "I cannot begin to fathom what the king of sousse is thinking!"
4. "Besides..."
5. "So it's not too surprising. Please don't be too upset, claire."
6. "Well, I am an illegitimate child."
7. "I'd say it's well worth it as I get to see you again, claire."
1. "Commoner, you little..."
2. "Here is your earl grey, ceylon, dimbula, assam, darjeeling tea blend."
3. "Wow!"
4. "It's amazing she made it into the academy as a commoner."
5. "I am rae taylor, slave to my beloved miss claire."
6. "And who are you...?"
7. "What sort of nonsense are you spouting?!!"
8. "She's a commoner and a servant, lady manaria."
9. "A pustule on the face of the academy's honor and traditions."
1. "How dare she use that rude tone with lady manaria...!"
2. "Thanks."
3. "You must be something special."
4. Lady manaria is not a bad person. Not at all.
5. I should give a little bit more background information.
6. "Cheer up, claire."
7. When miss claire was young...
8. She was sent to live with her relatives in sousse.
9. And had just lost her mother...
1. "No one blames you for what happened."
2. Those tender words were young miss claire's salvation.
3. "Hey, claire."
4. Therefore, I am thankful that she was there for miss claire in her time of need.
5. I swear I am, but...
6. Miss claire had mistaken lady manaria for a boy... And assumed that she was miss claire's prince of destiny.
1. "God damn it!"
2. "I'd love that!"
3. "Want to go somewhere soon? Just the two of us?"
4. "I'll stay out of this."
5. "Gaaaaaa-aaaaaa-aaaagh!!"
6. "But seeing a girl get all lovey-dovey with claire really pisses me off!"
7. "I could somehow stomach it if lady manaria were a boy..."
8. "It went over there!"
1. "May I sit with you?"
2. "Can I help you...?"
3. "Your name is rae, right?"
4. "I have nothing to offer you, lady manaria."
5. "I'm merely a boring ol' commoner!"
6. "I just wanted to get to know you."
1. "Not at all. I am nothing compared to you, lady manaria."
2. "Why, even claire allows you to be by her side."
3. "I see you really are quite skilled, too."
4. "It makes me all the more curious about you!"
5. "Ha ha!"
6. "That was a refreshing response!"
7. "You bet she's skilled."
8. "Well, well, master rod."
9. "Her skills go beyond anyone else here. She's so talented, she even beats me."
1. Now both of my waking nightmares are present.
2. "Yeah, same here..."
3. "I would love to face her once on the dueling grounds!"
4. "Goodness!"
5. "Her magic is particularly fascinating."
6. "Her true talents are unfathomable."
7. But she's head over heels in love with claire.
1. "Well, that's an honor coming from you."
2. "I've heard the rumors. You're supposedly quite the strategist."
3. "Hmm?"
4. "We played chess once, and she wiped the board with me!"
5. "She won't accept any challenge from me!"
6. "But, I'm interested in you, too, manaria."
1. "How about it, manaria? Shall we test our skills?"
2. "I wouldn't mind that."
3. "Just do it somewhere else!"
1. "We're supposed to be in the middle of a lesson..."
2. "This is strange."
3. "So why are we watching a duel?!"
4. "Go for it, master rod!"
5. "You can do it!!"
1. "Same to you!"
2. "Don't hold back, okay?"
3. "Okay, then..."
4. "Let's get down to business!"
1. "Charge!"
2. "Ungh. I feel dizzy just seeing them..."
3. "It's the flame troops!"
4. "Hmm. I suppose I'll start with the textbook response..."
1. "Oh, wow!"
2. "She shot them down with perfect accuracy!"
3. "Ice arrows!"
4. "But it's not over yet!"
5. "Nice reaction speed!"
6. "It is clear the stories about your unending offensive attacks are true."
7. "As expected of your magical capabilities, master rod."
8. "In that case..."
1. "I suppose I had better attack in turn!"
2. "Flame troops but they're ice?!"
1. "Hah!"
2. "Just watch!"
3. "What's wrong?!"
4. "Is this the only move you have?!"
5. "Are you trying to steal my move?!"
6. "I'm a little offended!"
7. "Let's see how long your troops will hold!"
1. "What's going to happen...? Ice versus fire?"
2. "Don't worry about that."
3. "Lady manaria isn't even trying yet."
4. "If master rod becomes serious about this and ends up hurting sister, I...I..."
5. "She's not?"
1. She has a trump card in her deck.
2. A stalemate, huh? That doesn't matter. I have the upper hand since I have more magical power.
1. Victory is mine as long as I draw out this battle...
2. "...... ......"
3. "Ah, I have it."
1. "Have you lost your mind, manaria?!"
2. "I won't stop even if you give up!"
3. "?!"
4. ""Give up"?"
5. "Why have you undone all of your magic?!"
6. "Sister?!"
1. "Unfortunately for you, that phrase does not exist in my dictionary!"
2. "What the...?!"
1. "What the heck did I just witness?!!"
2. "His flame troops disappeared?!"
3. "Flame troops!"
4. "Mngh!! Come!!"
5. "!!"
6. Summon them to battle...?
7. I can't...
1. "So, it was spell-breaker..."
2. "I had a difficult time analyzing your magic."
3. "I expected nothing less from you, master rod."
4. "That's the spell that analyzes your enemy's magic, forcefully disrupts it, and then disarms it."
5. ""Spell-breaker." it's my unique form of magic."
6. Not to mention, it is very difficult to analyze the structure of another caster's magic.
7. To use spell-breaker, the caster must have the same attribute as their opponent...
8. As well as possess a higher aptitude.
1. Oh, lovely. Thane's inferiority complex is kicking in.
2. "Not to mention, her aptitudes are all staggeringly high..."
3. "I... Surrender."
4. "This is my first time being so thoroughly trounced."
5. "Please, we both know that's nonsense."
6. "Thanks for the great match!"
7. As the world's only quad-caster... Lady manaria's skill is an extremely effective battle tactic.
1. "Your strength is superior to mine."
2. "You took me out."
3. "......!!"
1. "I'm stunned that you were able to beat master rod like that!"
2. "That was amazing, lady manaria!"
3. "Thank you, claire."
4. "That was an amazing battle!"
5. "Sister!!"
6. "Whoa!"
7. "Rae! Rein it in, girl."
8. I want to have miss claire cling to me like that!
1. I can hear a voice echoing in my mind!
2. This is...
3. "Can you hear me, rae?"
4. "Do you know how to do this?"
5. "I am speaking directly to your mind with my magic."
6. Yes, I know how to.
1. "Say, rae."
2. "About what master rod had mentioned earlier..."
3. You've set up the channel, lady manaria.
4. All I need to do is use it.
5. "Ha ha. Excellent."
6. "Do you really like claire?"
7. Yes...
8. I do like her.
1. That is correct. However...
2. "Really! But I suppose it's one-sided, right?"
3. All that matters to me is that miss claire is happy. Even if she never likes me back...
4. "In that case..."
5. "Then..."
1. "Perhaps I'll snatch her from you."
1. "Oh...?"
2. She appears to be blessed with both friends and new attendants.
3. After losing the attendant that had served her for many years,
4. I had thought that claire would be depressed...
5. Yet, to my relief, she was doing just fine.
6. Looks like...
7. Things are about to become fun around here.