1. "It's become popular as of late in the alpes."
2. "I'm glad you like it."
3. "Oh goodness, sister!"
4. "This dessert is simply delectable!"
5. "Apparently, it's called "Tiramisu.""
6. "And master thane?"
7. "Master yu..."
8. "Miss claire, lady manaria..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Rae. Another serving, please."
3. "Though, I'm certain master thane is here for the tiramisu alone."
4. "Today's tea party guests make an elite lineup, right?"
5. "I wholly agree."
6. "Master yu, I wished to speak to you about the amour ceremony."
7. "Are the stories of the love scales' existence true?"
8. "The scales will be present and used."
9. "Next month, during the amour ceremony..."
10. "Yes, they are."
1. "I would venture to say that the scales used in the amour ceremony are actually magical tools."
2. ""Poesie amour" is said to draw on a number of different folktales."
3. "Fascinating."
4. "They were used without an understanding of the magical stones within."
5. "Magical tools were only developed recently..."
6. "Love has long been a seed of conflict."
7. "As it is written in "Poesie amour"..."
8. "But there have been items with strange powers throughout history."
1. "The ceremony is a battle between the offerings placed by lovers."
2. "That said, it isn't just decided by weight."
3. "Though, the heaviest is the flower of flora."
4. "What determines the victor is the difficulty in procuring the offering and the depth of their love."
5. "But I had no idea the scales actually existed."
6. "I'm stunned. I've studied the history and culture of the bauer kingdom..."
1. "Rae."
2. "Another cup of tea."
3. "My dream is that a wonderful man uses the scales to confess his feelings for me! ♥"
4. "It all sounds so romantic!"
5. "But no one needs to fight over you, claire."
6. "You have rae."
7. Perhaps I'll snatch her from you.
8. "Tee hee!"
9. "Hmm?"
10. "Master yu! Where is this coming from so suddenly?!"
1. But was she joking?
2. "Don't be silly."
3. "Stop teasing me!"
4. "I'm kidding."
5. "Please don't look so upset. I was merely teasing you."
6. "You're pouring way too much!!"
7. "Com-moner!!"
8. "If I were interested in girls... Then I would choose you, sister, over some commoner."
9. "!"
1. "Ah ha ha!"
2. "I feel the same. I would be happier with you than any man, claire."
3. "Should offer up a flower of flora to you?"
4. "Then perhaps I..."
5. I need to just breathe and count prime numbers.
6. I need to calm down.
7. "Hmph!"
8. "Allow me to prepare a replacement cup of tea for you."
9. "Rae."
10. "That is the milk pitcher."
1. I'll show her that I can even handle lady manaria with a calm demeanor!
2. I am the closest person to miss claire in the entire academy.
3. "Okay. I'm fine."
4. "Good morning to y..."
5. "Miss claire!"
6. "?!"
1. "Hee hee! Oh, sister!"
2. "That's what I'm saying! Ah ha ha!"
3. "I've already changed into my uniform."
4. "You are late."
5. "Hey, rae. Morning."
6. Wh-wh-wh-why-wh-wh-why is she here?!
7. "She did an excellent job."
8. "Sister was kind enough to take care of it for me."
9. M-miss claire. But your hair...
10. "Oh, this?"
1. It takes me back!
2. I used to take care of claire all the time.
3. "So I ask that you refrain from doing this again tomorrow."
4. "But taking care of miss claire is my hob--"
5. "Ahem, my job."
6. "I see."
7. "Thank you very much, lady manaria."
8. "No, no. I enjoy doing it."
9. Rae's tone was so severe just now. How odd!
1. "Why not leave the mornings to me?"
2. "No need for you to work so hard, rae."
3. "I see. Was my work not good enough?"
4. "I do this work with pleasure."
5. "No thank you!"
6. "Ah ha ha! You're just so cute, I can't help it."
7. "S-stop teasing me, sister!"
8. "I can't allow you to perform the duties of a servant!"
9. "Yes, sister."
1. "Hey...!"
2. "I suppose I am. Let's go to the cafeteria."
3. "Oh, claire. Aren't you hungry?"
4. "Lately, I've been hooked on this soup from the east."
5. "They call it miso soup, you see, and it..."
1. "Are you all right?"
2. "Hey, rae?"
3. "Are you still alive...?"
4. "It's lady manaria."
5. "She's being so mean to me..."
6. "What?"
1. Miss claire's mood has improved since she showed up.
2. I am at least thankful for what lady manaria has done.
3. It's just...
4. But...
5. I just...
6. "Oh. Okay. You're just being your normal, weird self."
7. "Can't dote on miss claire because lady manaria's in the way!"
8. "I want to be the one feeding her with a spoon!"
9. "She isn't even bullying me!"
1. "I can't think of anything."
2. "Did you do something to offend lady manaria?"
3. It's not enough.
4. I'm not getting enough miss claire.
5. "Absolutely not!"
6. "Perhaps this is the perfect opportunity for you to get over your fixation on claire?"
7. "If that's the case..."
8. "I can't fathom a life without miss claire in it!"
9. "Miss claire is my reason for living!"
1. "How so?"
2. "Hmm. It's just... I get the feeling that I'd be playing right into lady manaria's hands."
3. "Isn't your only choice to fight back?"
4. "I feel like she's trying to provoke me."
5. "It's not like you've been separated from miss claire."
6. "Then you just have to put up with it."
7. "But, but, but! Mishaaa!"
8. No...
1. Though I do feel like I've lost the chance to trigger the thane route...
2. Perhaps this is for the best?
3. As long as miss claire is happy, then...
1. "Oh, this?"
2. "That's an adorable amulet."
3. "Oh...?"
4. The commoner...
5. She...
6. "Never mind."
7. "It's not important."
1. "Have a nice night!"
2. "See you tomorrow."
3. "Hey there!"
1. "Is there something I can do for you, lady manaria?"
2. "There's nothing specific that I need your help with."
3. "You're so restrained, rae."
4. "Even after I've done my best to get a rise out of you!"
5. "I know you like claire, but you're being so incredibly patient with me."
6. "I don't mind if she doesn't like me back."
7. "I told you before..."
8. "All that matters to me is that miss claire is happy."
1. "That's why I'm a far better match for claire than you."
2. "Mngh!"
3. "Even though you've given up?"
4. "I may be a commoner!"
5. "But there's not a soul in this world who loves miss claire more than I do!"
6. "!!"
1. "Then why don't you say you'll make her the happiest girl in the world?"
2. "I haven't given up! Miss claire's happiness is my first--"
3. "I'm starting to feel sorry for claire, too."
4. "At this rate..."
5. "You and I will battle on the dueling grounds of the athletic field."
6. "Tomorrow, after lessons..."
1. "I'll be the one to nip..."
2. "This half-hearted love of yours in the bud."
1. "Fine! I accept your challenge!!"
2. "You can do it!"
3. "You're the best!"
4. "Lady manaria!"
5. "Yeah. This is a bit much."
6. She's up against lady manaria?
7. Hmmmm.
1. "All right, claire. We need you to be the judge."
2. "But, sister... Do you really have to do this?"
3. "Is the commoner going to be all right...?"
4. "Just to test my skills... And a small grudge."
5. "What is the purpose of holding a private battle like this?"
6. "W-well, I..."
7. "I mean, surely you're tired of the commoner constantly harassing you, right, claire?"
1. "I understand."
2. "I simply wish to protect my younger sister. There's no love lost between rae and I."
3. "......"
4. "That is why we need to settle this once and for all."
5. "Yes!!"
6. "Now, are you both ready?"
7. "Then on my mark... Begin!"
1. "Wha?!"
2. "She used that during the academy knight's entrance exam."
3. "......"
4. "A pit...!"
1. "But..."
2. "Oh, you startled me!"
3. "That's not enough to beat me, you know?"
1. "I expected nothing less of the quad-caster, manaria."
2. "Escaping situations is one of her fortes."
3. "She can use earth magic to fill the pit..."
4. "And float through the air with wind magic."
5. "She's floating?!"
6. "No."
7. "Rae's actually attacking..."
8. "That was a fake start."
1. "From above!"
2. Water meteor, an earth and water composite magic spell.
3. "A direct hit from that would defeat anyone...!"
4. "Water meteor?!"
1. "Good grief."
2. "You got my clothes all wet!"
3. "...!!!"
4. "You don't waste any time, do you, rae?"
5. In order to defeat lady manaria...
6. If this battle draws out for too long, she's going to undo all of my magic with spell-breaker.
7. Teleport. A super-aptitude wind magic.
8. I must settle this battle quickly!
1. "Freeze!"
2. "But the only thing this can do is obstruct my vi--"
3. "Fog?"
4. "I've never seen magic like this before."
5. "Water magic, judecca."
1. Earth magic...
2. "The air around her froze!!"
3. "Not yet!!"
4. Earth spike!
1. With her surroundings frozen and slammed with a powerful crushing force, there's no way she should have been able to avoid it.
2. Combined, these two spells became a spell called cocytus.
3. "Mm. You were so close."
1. "H-how...?"
2. "How did you stave it off...?"
3. "I understand there's a magic-reducing barrier up and all, but a direct hit from a spell like that would have done more than hurt someone."
4. "But don't you think you overdid it?"
5. "Well!"
6. "Since you showed me some interesting magic, I better take this fight seriously after all!"
7. "Now it's my turn."
8. "It's. A. Secret!"
1. "Freeze...!"
2. Oh no! She's going to use it...!
3. "Dominator."
1. "Gah!"
1. Right. I know everything there is to know about the world of this game.
2. "Rae...!!"
3. And because I do, I understand something else.
4. I...
5. Cannot beat manaria.
1. "Goodness! Oh, sister!"
2. "I know a great restaurant and wanted to know if you'd let me treat you!"
3. "Are you free tonight?"
4. "Miss claire, about tonight's dinner..."
5. "Claire!"
6. "I don't see anything of note? Why?!"
7. "You're so dense, miss claire!!"
8. "Aaargh!"
9. "?"
10. "What's the matter, you two?"
11. "Please tell us you're aware of what's going on with those two."
12. "Miss claire..."