1. "I have nothing to worry about while I'm standing in the shallows!"
2. "Mwee hee hee!"
3. How...
4. "Aaaahh!!"
5. "Huh?!"
6. Did it come to this...?
7. "Feast your eyes on this! Look at how deep in the water I am!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. CHAPTER 26 + Summer Break Plans
1. "What are you all doing over the break?"
2. "I was wondering how many people are actually going to use them."
3. "Remember how we received those free tickets during the foundation day festival?"
4. "What break...?"
5. "Summer break's almost here, right?"
1. "We have no plans to use the ticket!"
2. "I'm going home for the holidays."
3. "Ouch. What a waste of treasure!"
4. "I'm going to a beach resort, so I won't be using a ticket either."
5. "But then it becomes political. It'll get messy fast."
6. "That leaves the three of us using them."
7. "I will be accompanying miss claire."
8. "Huh?"
9. "Don't tell me you've forgotten your holiday duties?"
10. "Speaking of, rae."
1. Academy students were duty bound to exterminate a certain number as a contribution to society.
2. Every summer, undead monsters... Appear at the academy.
3. "We refer to it as the undead hunt."
4. "The undead sending, rae."
5. "I dislike the term undead hunt."
6. "It is insufficiently respectful to those who have passed."
7. "Miss claire..."
8. "They're undead! Undead, you hear me?!"
9. "Th-th-th-they're not ghosts!"
10. "Hmm?"
11. "I thought you were afraid of ghosts, claire?"
1. "Let's do our best to defeat the ghosts!"
2. So, it's us three all alone on vacation...
3. "Listen to meee!!"
4. "Just as I was wondering what brought you by so suddenly..."
5. "Hello, rae. This is certainly a surprise!"
1. "It seems she was simply in the mood to tag along."
2. "Why is miss claire with you today?"
3. "Well, then..."
4. "That's sufficient for me."
5. "What sort of proposal do you bring me today, rae?"
6. "Not to mention, negotiating the sale of your recipes to broumet was beneficial to me in many ways."
7. "Please keep your voice down, hans!"
8. "Every single matter you bring to me has fantastic results as far as I'm concerned."
1. "Unfor-tunately..."
2. "I've come to you today to ask you to squash a business deal."
3. "What do you mean...?"
4. "That you've heard rumors of a new magical tool."
5. "I have a hunch..."
6. "That magical tool can supposedly..."
7. "Hmm? What do you mean?"
1. "Bring the dead back to life. Ring any bells?"
2. "That magical tool..."
3. "Is a fake."
4. "I hate to ask, but please don't accept that deal."
5. "Well... I didn't really think I could fool you, rae."
6. "But you've never been wrong before, rae..."
7. "If this were coming from anyone else, I would chase them out of my shop right now."
8. "Hmmm. And how do you know that?"
9. "But if you try to profit from it, you'll lose a great deal of money."
10. "I can't tell you."
1. "And it has to be kept discreet."
2. "There will soon be a growing demand for weaponry and armor."
3. "I have a tip for you."
4. "Of course, I'm not asking you to surrender this business opportunity for free."
5. "It sounds as if we're going to war. Are we?"
6. "Well, this sounds dangerous!"
7. "Oooh! Of course you do."
8. "As a person... That would depend on your own personal beliefs."
9. "As a merchant, I believe you should get in on this."
10. "Every time you come by, it's like you're predicting the future."
11. "Really, rae... What are you?"
1. "Okay. I'll pass on the magical tool."
2. "But listen to me, rae."
3. "Allow me to give you some advice."
4. "If I were the type willing to make money at any cost... I might be tempted to take you prisoner."
5. "Don't forget how valuable you are as a person."
6. "Your powers have the ability to summon profit and ruin."
7. "Please do!"
8. "I'll keep that in mind."
1. "Yes... Ah, no. I have one more matter to attend to."
2. "Are you finished?"
3. "I apologize for keeping you waiting, miss claire."
4. "What?!"
5. "Anyway, miss claire..."
1. Could it be...
2. "I just wanted to get some fresh air."
3. "N-no reason...!"
4. "Why the interest today?"
5. "You've never accompanied me on personal errands before."
6. Wha...?!
7. How...!!
8. "That you wanted to go on a date with me?!"
1. "Oh! But if that were the case, I would be very open to going on a date with you!"
2. "I know that wouldn't be your reason!"
3. "Just kidding!"
4. "Ouch!"
1. "There are quite a few nuns in this shop."
2. "That's because it's close to the church."
3. "It seems that they give members of the clergy for the spiritual faith a discount."
4. "Why are you so interested in this dessert shop?"
5. "I'm conducting market research."
6. "I wanted to see what's popular right now."
7. "Then that makes us nothing but window-shoppers."
8. "I simply can't have that."
9. "Here. I'll buy you something."
10. "Huh?!"
1. "Oh! This appears to be a rather rare sweet, yes?"
2. "What is with you?"
3. "Are they that popular here?!"
4. "I've had plenty of strawberry daifuku since I was a little girl."
5. "What are you going on about?"
6. Am I really looking at a strawberry daifuku in another world? I don't believe this...
1. "Were you born in the east?"
2. "Hello!"
3. "Those are sweets we have brought in from outside the kingdom."
4. "Oh, look at that. Your hair..."
5. "They're made on an island country which lies to the east."
6. "Then perhaps you have some eastern blood in you."
7. "No, ma'am. I was born here."
8. "I just don't know what to do with these excess strawberry daifuku!"
9. "I was told some were sent off to work in another location."
10. "Lately, I've seen a dip in the numbers of my nun customers."
1. "Let's enjoy them with tea when we return to the dormitories."
2. "We can split them. Three for me and three for you!"
3. "You can eat the leftovers, ralaire."
4. They did come and bid me farewell before they departed, but still...
5. "C-can we finish them all, though...?"
6. "Thank you for your patronage!"
7. "Then, here."
8. "I will take six strawberry daifuku."
9. "That reminds me. As to what you and that shopkeeper were speaking about..."
10. "Where were you born, rae?"
11. "Euclid. It's a port town to the south of the capital."
1. "Yes, I think that will work."
2. "Oh, what a coincidence. The françois estate is in euclid as well."
3. "What?!"
4. "I've made up my mind. I'm going to spend my summer break in euclid!"
5. "Does this mean you wanted to go on a date with me after all?"
6. "Miss claire..."
7. "Enough with your comments! This is pure coincidence and nothing more!"
1. ""Without the nobility to prop it up.""
2. ""You lie. The kingdom would fall apart...""
3. "And then I said..."
4. Was it really okay for us to ride in their carriage with them?
5. While we are headed to the same place...
6. "I don't see the problem. We saved money on transportation, too."
7. "No, not that story! Please don't tell that one!!"
8. "Well then, I'll tell you a different story. This happened right after claire was born..."
9. "Hmm? Have you?"
10. "Father, we already heard that story. How many times are you going to tell it?"
11. He's the spitting image of nobility.
12. His self-aggrandizing stories of success and wealth are endless.
13. I expected nothing less from the minister of finance, dole françois.
1. "Claire, you have become quite friendly with this commoner, haven't you?"
2. "I have no intention of being friends with her."
3. "I simply permit her existence."
4. "Claire, your heart is too gentle for an aristocrat."
5. "Be careful to whom you show compassion."
6. "Otherwise, history will repeat itself... Like with that traitor aurousseau."
7. "Father, lene was--"
8. "After all those years, she turned out to be... Nothing but a disgusting whore."
9. "And she was having relations with her own brother, no?"
10. "The very thought of you being contaminated by proximity to that filth is so--"
11. "Father!!"
1. "Even if you are my father, I will...!"
2. "If you say another word about her..."
3. "Claire."
4. "Lene has accepted her fitting punishment!"
5. "Father, be silent!"
6. "Your attitude is unbecoming of nobility."
7. "Mngh...!"
8. "Do not give yourself over to your sentiments."
9. "Showing consideration toward your servants is an impediment."
10. "Aristocrats are born to rule over others."
1. "What do you gain from defending a servant who betrayed you?"
2. "What do you think would happen if another aristocrat heard you speak that way?"
3. "I pray you do not disappoint me."
4. "Claire."
5. "Yes..."
6. "...... ......"
1. "Welcome back, claire."
2. "I have finished bringing in all of your luggage, miss claire."
1. "Don't worry, miss claire."
2. "I will always remain by your side."
1. But now, at times, it feels... Painful.
2. I took pride in being an aristocrat.
3. Not with someone like me...
4. "You mustn't."
5. "How depressing!"
6. "I can't believe I have to spend my entire vacation with my father around."
7. "Then call for me whenever you'd like, miss claire."
1. "If it is a request from you, miss claire..."
2. "Then I will come running from wherever I currently am."
3. "Hmph!"
1. "Wait right there!"
2. "With that, it's time for me to get going."
3. "I will be back tomorrow to fulfill my duties."
4. "What?!"
5. "Huh? To my house."
6. "Going...? Where are you going?"
7. "Wha...?!"
8. "I was planning to spend the night sleeping in my bed at home."
9. "My home-town is euclid."
1. "My parents are peasants, so we can't give you the welcome you deserve, but..."
2. "Miss claire..."
3. "Would you like to come to my house?"
4. "And then you immediately betray me?!"
5. "You just stated you'd stay by my side!"
6. "What?! How is this betrayal?!"
7. "I'd like that."
8. "Huh?"
9. "As I've stated..."
10. "Together with you, rae."
11. "I will spend this summer break..."
1. I sense...
2. That this is about to become a wild summer break.
3. "Oh, commoner."
4. "Mweh heh heh."
5. "We'll never let you have miss claire all to yourself on break!"
6. "Don't think for a second that we have approved of your relationship with miss claire."
1. "......"
2. "I will be back tomorrow to escort you to my place."
3. "But there are things I need to prepare first!"
4. "I want to invite you over to my house this instant..."
5. "Is the true appeal of a summer break."
6. "Hmph! I suppose taking it easy on my own..."
7. "Rae."
8. "I miss you..."
9. "Whaaaa."
10. "Hurry up and go, you fool!"
11. "I'm sorry, miss claire! I completely forgot about ralaire."