1. The ceremonial dance...
2. "One!"
3. "Two!"
4. "Three!"
5. "Four!"
6. "Now bend your upper bodies forward..."
7. Is a special dance performed during the harvest festival.
8. It's a dance to honor the great spirit.
Memuatkan…Memuatkan…
1. "We have to, pepi. Miss claire requested our assistance."
2. "Why the heck are we practicing the dance, too?"
3. "Loret-taaaa!"
4. While the missing nuns had been found...
5. Almost all of them are in poor health after their ordeal.
6. So as a result, there aren't enough dancers for the performance.
7. "Understood, miss taylor?!"
8. "Hngah?!"
9. "You there!"
10. "Your movements are too slow!"
11. "At this rate, you'll never make it through the dance!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "B-b-but...!!"
2. "Come to the training room after practice for more lessons!"
3. "You need special training, too."
4. I'm glad she wasn't talking about me.
5. Talk about scary.
6. "And you, miss pepi barlier!"
7. "I'm just a commoner with commoner stamina after all."
8. "Well, I'm terrible when it comes to exercise, miss claire."
9. "This is the best I can manage without using recovery magic."
10. "You're complaining over a little dance practice?"
11. "How pitiful, rae!"
12. "I'm soooo beat."
1. "Jeez!"
2. "Miss claire, you were wonderful!"
3. "Your movements were so precise! You were dazzling!"
4. "Yes, well..."
5. Compared to me, miss claire...
6. Was blessed with innately good reflexes...
7. "Tee hee hee."
8. And an excellent sense for dancing thanks to her ballroom dancing lessons.
9. "You appear despondent."
10. "Are..."
11. "Things still strained between you and misha?"
1. "Miss claire?!"
2. "Huh?!"
3. "Rae. Come over here for a moment."
1. "When I was a child..."
2. "My self-defense practice..."
3. "When it came to ballroom dancing practice..."
4. "You, Miss Claire? But you never give up."
5. "My mother often did this for me."
6. "Or any time I wanted to quit something..."
7. "My mother would politely explain to me the significance of doing it."
8. "I wasn't always this way, you know, Rae."
9. "Regardless of the fact, you have been working too hard lately."
10. "Why not take it easy for now?"
1. "I'm currently being revitalized... By rae's legs."
2. "Cardinal lilly?!"
3. "Yes, this is quite lovely..."
4. "W-we finished moments ago."
5. "I thought you had a meeting with master yu today?"
6. "I've come to report..."
7. "And..."
8. "That master yu will have a difficult time leaving the palace until graduation is over."
1. "Tears of the moon..."
2. "But if we were to use that magical tool..."
3. "Please allow me to keep my reason for knowing how it works a secret."
4. "It can permanently nullify all types of magic."
5. "It's a magical tool the church stores."
6. "What?!"
7. "I know you know of its existence, sister lilly."
8. "I believe we could cancel out the crosswise curse."
9. "H-how in the world do you know of it?!"
10. "Th-that is one of the church's greatest secrets!!"
1. Where I am presented as a medical professional capable of solving her issue.
2. "Please, sister lilly."
3. "Please find a way to grant me an audience with master yu..."
4. "It's been a while."
5. "Hello there, rae and claire."
1. "Is she hurt at all?"
2. "How is misha?"
3. "Even rod has been put on a tight leash by my father."
4. "The palace has been in an uproar ever since what happened in town."
5. "I'm glad to hear this."
6. "I see."
7. "Thanks to your valiant efforts, she is doing just fine."
8. "Rae taylor, was it?"
9. "My daughter, lilly, says you are always so kind to her."
11. "We do not have the time to entertain small chat."
12. "Master yu."
1. "First..."
2. "Let us hear your proposal for solving the issue at hand."
3. "And so..."
4. "I want to ask how you feel about all of this, master yu."
5. "I want to hear what it is you want to do about your gender."
6. "Yes."
7. "How I feel?"
1. "I see."
2. "You know that master yu does not have that choice available to him."
3. "And here I thought you were a sensible person."
4. So... What I want..?
5. "We won't be able to provide the necessary emotional support when it finally becomes possible to confirm his manhood."
6. "However, setting that aside, if we don't know yu's true feelings..."
7. "Master salas."
8. "Of course we grasp the complexity of the issue."
9. "We understand what you're saying."
10. "I would like everyone to know I'm a girl."
11. "Personally... If it were possible...."
1. "I am sure I will never feel that peace again."
2. "If I am stuck in a male body forever..."
3. "And in those moments, I finally feel a balance between my mind and soul."
4. "I'm only myself once a month under the light of the full moon."
5. "Right now..."
6. "If I can be my authentic self under the shining sun..."
7. "But..."
8. "Then I know..."
9. "That I would be on cloud nine."
1. "I fully understand your feelings, master yu."
2. "Master yu!"
3. "So as I see it, there are two options."
4. I cannot cause trouble for everyone for the sake of my own selfish desires.
5. I know I am only dreaming.
6. "Don't look at me like that, salas."
7. "The other option...."
8. "One is to continue with things the way they are."
9. "Would be for master yu to embrace her life as a girl."
1. All of her issues would be resolved.
2. Were master yu to give up on this act of being a prince in line for the throne...
3. "Unfortunately, master salas, there is no way to officially transform master yu into a boy."
4. "What?!"
5. But the palace would announce the prince had taken ill, and master yu would be taken to the convent.
6. On the surface, master yu would be disinherited.
7. But once her hair grew out and she put on makeup...
8. Master yu would face a number of restrictions with regard to her movements...
9. "Is... Is that possible?"
10. "I believe that she could go out in public as a high-ranking nun."
1. "Ah ha ha ha!"
2. "Rae taylor!"
3. "Tee hee!"
4. "That sounds like so much fun!"
5. "Amazing!"
6. "You go too far!"
7. "If claire were to say such a thing, it might be permissible."
8. "It may be easy for you to throw around words like "Disinherit"..."
9. "But that is a punishment for those who have committed the most severe crimes!"
10. "Salas!"
11. "But you, a commoner, have no business--"
12. "I believe forcing master yu to continue like this is a far crueler punishment!"
1. "But..."
2. "The world..."
3. "I had a great time today. It's been a while since I've laughed so hard."
4. "Thank you, rae."
5. "I will continue being a prince for now."
6. "I think this is enough for today."
7. "Won't change just because we wish it to."
8. "Thanks for coming!"
9. "We will take our leave."
10. "With that, master yu..."
1. "Ralaire?!"
2. "...!"
3. "What in the world?!"
4. "Is this from rae and claire?"
5. "What is this? A letter?"
1. This is such an erratic...
2. And wild plan.
3. "A plan to help me return to my real gender?!"
4. "But..."
5. "If we did it this way..."
1. "It's moments like this where you seem absolutely outrageous."
2. "Rae..."
3. "I think it is utterly absurd."
4. "And as for that plan you told me about..."
5. "What does status have to do with this?"
6. "And when did you grow so high and mighty that you imagined you could speak to me in this way?!"
7. "You would say that to me, miss claire?"
8. "You were the one who said you didn't want to run away from your ideals. Did you not mean that?"
1. "I don't think that this is acceptable!"
2. "We're forcing the wishes of adults on a child..."
3. "And sacrificing master yu in the process!"
4. "Rae!!"
5. "You have been acting strangely lately."
6. "This isn't like you at all. You're more..."
7. "Direct and curt with me."
8. "Whatever has gotten into you?"
1. "Misaki was born as a girl..."
2. "But he wanted to live as a boy."
3. "Misaki?"
4. "The person who bullied you?"
5. "My friend. Misaki. She... Or, well, he... Was the same."
6. "And he was forced to live a lie..."
7. "No one around him understood..."
8. "Just like master yu this time..."
9. "Until, one day, he killed himself."
1. "He died because he was afraid of how being himself might hurt others."
2. "He didn't die just because no one listened to his wishes and respected them."
3. "But you...!"
4. "But with master yu... We can help him!"
5. "There was no solution available for misaki when he was alive."
6. "Never want a repeat of what happened ever again."
7. "I..."
1. "Yes..."
2. "You're right."
3. "What?!"
1. "There's a letter..."
2. "It's here!"
3. "Rae! Miss claire!"
4. "...!!"
5. "From master yu! We're clear to do it!"
6. "The final, essential piece to our plan..."
7. "Is that we need to persuade just one more person."
8. "Which would mean..."
9. "Can you handle this on your own?"
10. "Yes."