1. "I don't mind if I'm only your lover."
2. "I don't have to be your number one."
3. If, in your eyes...
4. There's even a sliver...
5. Of me reflected in them...
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
1. Today was supposed to be my very first date with rae...
2. "Haah..."
3. But nothing about it has felt like a date for a while now!
4. "All right, then I'm going to speak with the shop owner."
5. "We can stroll around the river as we eat sweets!"
7. "Here you are."
8. "Young lady!"
9. "Don't go leaning too far over that balcony!"
10. This is it! This is what a date feels like!!
1. We're close to the slums, so the military has been shirking their patrol duties...
2. "Oh no! The crepe!"
3. "There's a vicious fish monster that lives in that river!"
4. We think an illegal broker abandoned it there and they've been reproducing.
5. "There's a special event I want to see."
6. "That's right."
7. Just after lunch
8. "T-tickets to a performance?!"
1. "Well, I don't know about that, but it will be something to see!"
2. "It sounds so mature and lovely!"
3. "I've never been to either of those!"
4. "C-could it be?"
5. "Are we going to a theatre?!"
6. "Or maybe the opera?!"
7. "There's a martial arts tournament held today at the underground fighting ring!"
1. "Why do we keep going to these hives of scum and villainy?!"
2. "That underground fighting ring..."
3. "Was definitely doing something that looked a lot like illegal gambling!"
4. "This ain't date-like at all!!"
5. "Oh, but now in this magic tool shop."
6. "I could pretend we're at a little curio shop on a date, in a way..."
7. "Everything here is so creepy!!"
8. "As if!!"
1. "So I should give it up already?"
2. "Uhm, are you telling me that rae has miss claire..."
3. "Ralaire?"
4. "D-don't worry! I'd be satisfied even as rae's little something on the side!!"
5. "A- and..."
1. "To k-k-k-iss rae... And secure the position of lover!!"
2. I already know the truth.
3. I'm not even number two on rae's list of people.
4. "Kiss?"
5. "I will use this opportunity and u-u-u-use force..."
6. That's why, no matter what it takes...
1. "What are you two doing over there?"
2. "W-welcome back!!"
3. "R-r-r-r-rae?!"
4. "Thank you very much."
5. "I'll contact you if I see anyone with that description."
6. "Anyway, understood, rae."
7. "Cardinal lilly?"
8. So, there is no new information to be had.
1. "I was thinking about how pretty these necklaces were."
2. "What's the matter?"
3. "Oh, uh, it's nothing."
4. And I've been taking her into rough places, too...
5. That reminds me, it just sorta happened that we've spent the day together.
1. "Aww, don't say that."
2. "I was just admiring them!"
3. "Wha?! There's no need to!"
4. "Why don't you try one on?"
5. "This one suits you well."
6. "See?"
7. This...
8. "Wh- wh- wh- whaaat?!"
1. "I'll buy it for you, lilly."
2. "Y-you don't have to! I'd feel bad!"
3. "Th-this sort of necklace is something a mature young woman like miss claire would wear!!"
4. "I'm also a short girl."
5. This feels like we're really on a date!!
1. "What are you saying?"
2. "I think it suits you perfectly."
3. "That's not true! After all..."
4. "I shall treasure it for the rest of my life!!"
5. "You don't need to overreact that much."
6. "M-my first present from rae..."
7. "Hwaaaah!"
1. "This is a "Thank-you" for coming along with me for my investigation."
2. "This is in commemoration of our first date!"
3. "Huh?"
4. "Come again? First date?"
5. "Hmm?"
6. "Huh?! H-hold on here..."
1. And why you were strangely upbeat no matter where I took you...
2. Th-then the reason why you've been taking me to places full of criminals...
3. "You thought..."
4. "A date for you and me?!"
5. "Today was part of the investigation?!"
6. "I-I'm sorry."
7. "S-so that's what was going on...?"
8. "Right. Well, you see..."
9. "What sort of investigation are we doing today?"
10. "So..."
1. "Because they are a small faction, they have no specific hangout."
2. "Members will have this insignia tattooed..."
3. "They are a subversive, anti-government faction that acts behind the scenes."
4. "somewhere on their body."
5. "They are simply known as "The Resistance.""
6. "That is the organization I am searching for right now."
1. They are the small trigger that will have a powerful effect on the fate of the nation in the future.
2. I plan on telling lilly and miss claire one day...
3. But that day isn't today.
4. "Time to lie like a politician!"
5. "The information that I'm searching for today..."
6. "Is about..."
1. "I was investigating the food offered by unconventional food stalls and facilities."
2. "His majesty informed me that he plans to focus on our tourism industry."
3. "A map to show where you can walk around and enjoy delicious food in the bauer kingdom!"
4. "E-even his majesty is interested in that sort of thing, huh?"
5. "I was all but sure..."
6. "Th-that you had remembered your promise of taking me on a date..."
1. "Ack!"
2. "I was the one who assumed things!!"
3. "P-please don't even worry about it!"
4. "Forgive me for misleading you. I'm going to suspend my investigation for the time being."
5. "Cardinal lilly?"
1. "So, would you be willing..."
2. "To go on a proper date, starting right now?"
3. "Of course!"
1. "Ah ha ha!"
2. "Wow..."
3. "S-so this is..."
4. "Ah ha ha!"
5. "The magic amusement park!"
6. "The newest date spot..."
1. "It looks like there's a magic beast circus in town next to it, too!"
2. "It's a recently opened fairground that has rides and games."
3. "Cardinal lilly...?"
4. "Gyaaaah!"
5. "Three."
6. "Two."
7. "One."
1. It's amazing.
2. "I guess some things stay the same no matter where you go."
3. "I can't believe this world has places like this, too."
4. "So, this is what the power of magic amusement tools can dooooooo!"
5. "T-t-talk about thrilling!!"
6. "I'm good."
7. "Would you like to do it, too?!"
8. "The bungee jump was tons of fun!"
9. "Rae!"
10. "Awww!"
11. I'm ten thousand percent certain magic tools weren't used for that.
12. "Let's try another ride!"
13. "Come on!"
1. "Okay!"
2. "I've never been to a place like this before in my life!"
3. "I'm having a blast!"
4. "I'm glad to hear it."
5. "I feel better knowing that you enjoy the same things that commoners here enjoy."
6. "You know, you really are a clergywoman through and through."
1. "Well, I don't think you have to worry about that too much."
2. "They say that misfortune is waiting in the wings following happy times!"
3. "I might be on the receiving end of the spirits' punishment, too!"
4. "Oh, no! What to do?!"
5. "Rae?"
6. Ah, I see.
7. This is as far as their understanding goes.
8. "Hey! I think it's time we check out the next place."
9. "It's nothing."
10. "At magic beast circus they--"
1. "What?"
2. "Forgive me, cardinal lilly, but I need to suspend our date right now."
3. If it wasn't my imagination...
4. Then the tattoo I saw on that man's collar just now...
5. Was the resistance's symbol!
1. "Stay quiet, lilly. And don't leave my side."
2. I can't believe how close I am to rae!
3. My heart's about to burst out of my chest!!
4. "I get what you're s-saying, but..."
1. "Look over here, rae!"
2. We came here on a whim because I felt bad...
3. But was it really okay to bring a clergywoman to such a frivolous place?
4. "I'm having a fun time on our date!"
5. Thinking about having to deal with this for a whole school year is rough.
6. I wonder if this is how teachers on field trips feel.