1. "Oh my! L-look at that!"
3. "So this is what a magic beast circus is like!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "L-l-look at them go!!"
2. The organization I am searching for right now...
3. "They're able to move like that without the assistance of magic!!"
4. Is the revolutionary organization, the resistance.
5. The man...
6. Who I suspected of being a member entered the circus.
7. I know he must be in here somewhere.
8. "We can't stand out at all. Blend in..."
9. "Shhh!"
10. "Th-that's right. We're on a secret mission right now."
11. "I-I'm sorry!"
12. "Cardinal lilly..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. Either way, I know that the best I can do is stake out the place from here until the show wraps up.
2. "Please look forward to the next exciting part of the show!"
3. "Next up, you will see a real griffin fly through a ring of fire!"
4. "Don't try pinching anything, you damn kids!!"
5. "Let's go check it out!"
1. "!!"
2. "Luna...!!"
3. "We need to put those flames out at once!!"
4. "Oh no!"
1. "Healing raaain!!"
2. "Coooo!"
3. "Healing water magic...?"
4. "So that's where he went!!"
5. "Ack...!"
1. "R-rae, I'm sorry..."
2. Th-this was a total bust...
3. His tattoo looks nothing like the mark I'm after!
4. "Man, I'm soaking wet!"
5. "!!"
6. "But I kind of blew our cover..."
7. "That magic spell really was so cool!!"
1. "We'll do anything you want as thanks, you name it!"
2. "Without your rain, the tent would be smoldering embers by now."
3. "Go on, have some candy."
4. "Thank you for helping out luna earlier."
5. "The name's elsie. I'm a magic beast tamer."
6. I guess there's no way they would put a tattoo on such a visible spot.
7. Now that I think about it...!
8. I can't believe that man wasn't my guy.
9. "W-well then, in that case..."
1. "S-since you are all members of the circus..."
2. "And you're so very pretty..."
3. "H-how do you do your makeup...?"
4. "S-s-so I can look as fabulous as you all do!"
5. "I w-would like to learn from you..."
6. "Your friend will have to wait a bit, okay?"
7. "Sure thing! We'll do your makeup as thanks!"
8. "That's fine with me."
9. "Talk about being the sweetest thing ever!"
10. "You're sooo cute!"
1. "Th- that's right..."
2. "Do you usually go around without any makeup on?"
3. "Well, you have beautiful skin..."
4. "Rather than focus on your face, it's about your overall image that you want to portray."
5. "So this should be all you need."
6. "So, we'll quickly undo your braids..."
1. "And there!"
2. "All right, let's get out of here, lilly."
3. "Look at me now, rae!"
4. "This is amazing!"
5. "Huh? Did I say that?"
6. "I-it really is because I'm short, isn't it?"
7. "You look adorable, like a little doll."
1. "Hey, hat girl? You dropped some..."
2. "Paper..."
3. "Excuse me."
4. "But why..."
1. It can't be!
2. "Huh...?"
3. "O-ouch!"
4. Are these girls members of the resistance?!
5. "Do you two know about this mark?"
1. "H-hey!"
2. "We need to run away for now!"
3. "Lilly!"
4. "My necklace broke!"
5. "We must find out what they know, no matter what!"
6. "Don't let them get away!"
7. "My real mission was that the king ordered me to investigate members of subversive organizations."
8. "Whaaaaat?!"
9. "R-rae?! What is going on?!"
10. "We'll be able to hide among the crowds!"
11. "For now, let's make our way to the food stall area!"
12. "To get straight to the point, she is our enemy."
13. "In fact, they all probably are."
1. "Gyaah!"
2. "The griffin?!"
3. "Is this thing on?"
4. "Attention, all our guests today!"
1. "If the magic beasts go out of control, the military will step in."
2. "Now I get it."
3. "Our circus is now going to hold a very special show..."
4. They're bold to try and pass it off as just part of the act.
5. Good. For the sake of my mission...
6. "Known as the outdoor magic beast circus!"
7. I can't let those girls be exposed as members.
8. Which is why...
1. "What's going on over there?!"
2. "Wow!"
3. "I'll happily help you put on a show!"
4. "Let's go check it out!"
5. "Take this!"
1. "Y-yes, I can cast it once more!"
2. "Can you make it rain again?!"
3. "Cardinal lilly!"
4. "I have good dynamic vision, but my attacks won't hit it."
5. "Ack!"
6. "Healing rain!"
7. She froze the rain as it fell and turned it into frozen steps!
8. "Frozen step!"
9. "Thanks!"
10. "Oooh~!"
11. "Talk about a cool trick!"
12. "That's the magic circus for you."
1. "It looks like they're riding a sled in the skies!!"
2. "Check it out!"
3. "I would prefer to shut this down in the air..."
4. "So that the spectators don't end up in harm's way."
5. "We keep running away, and that's not translating into attacks."
6. "This isn't going anywhere."
7. But my odds are zilch against a bird monster.
8. "You sure are unfazed, cardinal lilly."
9. "I'll be enjoying this candy they gave me earlier while we flee."
10. "M-my magic is almost at its limit."
1. If only I had a good move...
2. "Oh, no!"
3. "My candy!"
4. "Rae!"
5. "I... Just had a brilliant idea!"
1. "!"
2. "Y-your opponent is none other than me, lilly!"
1. Following the griffin's trajectory will be difficult.
2. But...
3. It will give us an opening to strike back.
4. Here it comes.
1. "We need to aim for the moment where it glides down..."
2. "To chase after its falling prey."
3. "Aim for its weak point!"
4. "Bungeeeeee!"
1. It took the bait!
2. Now, it'll aim to catch her just before she hits the ground...
3. "!!"
4. "I'm gonna fall!!"
1. "Ralaire, I choose you!"
2. "Eeep!!"
1. Lilly avoided being attacked.
2. But at this rate, my attack won't reach it in time!
3. "Huh...?"
4. "Lilly!!"
1. "Whoa!"
2. "Luna! What the heck are you doing?!"
3. "That was the coolest show ever!"
4. "Talk about a dynamic, powerful performance!"
5. "Let's skedaddle on out of here, cardinal lilly."
6. "We achieved our goal."
7. "Y-yes!"
8. "Nuh-uh!"
9. "Argh! Why don't you listen to a dang order I give?!"
10. "Luna! I ordered you to follow them!"
1. "Oh, right! Cardinal lilly?"
2. "We should be safe now that we've put some distance between us and them."
3. "Why don't we rest for a bit before heading home?"
4. "S-sure."
5. "About investigating this organization."
6. "I don't want to tell miss claire yet..."
7. "So please keep this whole thing our little secret."
8. Our secret...
1. "R-rae!!"
2. "C-cardinal lilly?!"
3. "Eh?!"
4. "I understand that you..."
5. "Only have eyes for miss claire!"
6. "To also have eyes for me."
7. "D-despite this, I want you..."
1. "Please! I beg you!"
2. "Please make me your woman!"
3. "Cardinal lil--"
1. "I-I-it's an earthquake!!"
2. "Whoa!!"
3. "!!"
4. "Eek!!"
1. "Phew, it's finally over."
2. "Are you all right, cardinal lil--"
3. "Whoa."
4. R-rae...
1. "Mm!"
2. Huh...?
3. I am not...
4. "Oh? Candy...?"
5. The sort of woman you believe me to be.
6. "Cardinal lilly."
1. "In the past, I was a coward..."
2. "But that couldn't be further from the truth."
3. "You may be under the impression that I am an upright individual..."
4. "And I would act like a clown in order to make those around me dislike me."
5. "Wh-what are you saying, Rae?!"
6. "You're earnest..."
7. "And you're principled!"
8. "I'm sneaky, and I've done pathetic things countless times."
9. "Those are the parts of me that you choose to focus on."
1. "I want to grow closer to becoming an earnest person."
2. "Even if I only manage a little..."
3. "But I made up my mind to change."
4. "All of it..."
5. "Is thanks to deciding to love miss claire with every fiber of my being."
1. "Also, I'm not interested in going after a woman..."
2. "You shouldn't put me on a pedestal and worship me."
3. "That's why..."
4. "Who would be fulfilled with a hidden kiss here or there."
5. "It's become quite dark out there."
6. "Let's go home."
7. "Now, come."
8. I'm sure...
1. She doesn't want to hurt me.
2. That was her gently rejecting my offer.
3. I understand this is rae's way of being gentle.
4. She treats me like I'm a child.
5. Even then, though...
6. But if she were direct with me, I could handle it.
7. I think rae is terrible for doing it.
1. Now that it's come to this...
2. I might actually have to give up on my feelings for rae.
1. "It's hopeless."
2. "I knew it."
3. "No matter how long I spend going over the data..."
4. "I can't come up with any other explanation other than that my father is up to no good."
1. "Then again, they'd eat me out of house and home, so I don't have any plans to make one my familiar."
2. "They're excellent bodyguards and make it easier to get around."
3. "Griffins really are pretty awesome!"
4. "There's something irresistible about big, fluffy things."
5. "What are you, a teenager?!"
6. "Ow! Ow! Ow!!"
7. "Now, now. No playing in the corners of the room, you hear me?"
8. "You're covered in dust!"
9. "Oh, jeez, ralaire. What are you doing?"