1. Hello, Dynasty! We're back with a new look and a pretty different team. We made our comeback in June, but our new uploader wasn't sure how to post here. Took us a while to get it sorted out. Sorry about that. Sadly, we never did translate chapters 45-50. But even if we had, I'll always recommend reading the official Seven Seas version to its current end and THEN jumping to ours. We're typically 10-15 chapters ahead; our version is intended to be a temporary suppliment to the official one. Moreover, there's a bunch of great bonus comics that we don't translate, but they do! We did an internal scanlation of the volume 11 bonus chapter because it is just so sweet... but we decided not to publish it so we wouldn't devalue the official version. Buy it! Er, when it comes out, anyway. In 6 months. Sorry for the wait. Alternatively, there IS a Japanese version already available from digital bookstores... NOTE: The bonuses I'm referring to are NOT the MelonBooks leaflets. Those are a separate thing that Seven Seas unfortunately does not translate. With that said, please enjoy the coming chapters.
2. "AOI SHOUJO SCAN"
3. That's just the sort of person I am.
4. At any rate, I won't stand for anything less than a luxurious lifestyle.
5. AS A BONUS: A FEW SAMPLES OF SOME OF THE UPCOMING BONUS COMICS IN VOLUME 11! OBLIGATORY ACKNOWLEDGEMENT THAT THIS IS MOSTLY JUST AN UNOFFICIAL AD. I WANT MY FAVORITE SERIES TO CONTINUE, CAN YOU BLAME ME? IT'S JUST A ONE-TIME THING- I SWEAR ON MY OSHI. -SIERRACOMIX, A.K.A. CORRIE MAXIS
6. But...
7. "AREN'T YOU SUCH GOOD FRIENDS?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. All for the sake of the one I love...
2. I've worked so hard to prevent this.
3. I didn't want this to happen.
4. But no matter how hard we try,
5. the blaze of the revolution will come to swallow us whole...
Memuatkan…Memuatkan…
2. A winding era,
3. Racing thoughts,
4. Rushing into the final chapter:
5. The "Revolution" Arc!
1. "Gah!!"
2. "Cough"
3. "Cough"
1. "!!"
1. "Prince thane is much the same."
2. "Y-yes, I'm uninjured."
3. "Miss claire! Are you alright?!"
4. "R-right!"
5. "...anyway, rae! Remove the toxin from him at once!"
6. "Is it a paralysis toxin?"
7. "Without an analysis, I can't say for certain, but it might not be life-threatening."
8. "Miss claire, this... This isn't cantarella."
9. "What!?"
10. "...huh?"
1. "But if we don't remove it soon, the side-effects may become permanent."
2. "Yes, potentially."
3. "So we can save him!?"
4. "Lieve..."
5. "They made their exit after the earthquake, I be..."
6. "...we haven't seen the cardinal. The same applies to salas..."
7. "W-where's... Lilly..."
8. "Prince thane...!"
9. "...ugh..."
10. "...oh."
11. "Aaaah..."
1. "...Rae,"
2. "...GHH..."
3. "alright?..."
4. "Is His Majesty"
1. "Just break the door down!"
2. "BUT WITH ALL THIS RUBBLE..."
3. "We need to confirm His Majesty's wellbeing at once!"
4. "Rae..."
5. "Why are you so quiet...?"
6. "...RAE TAYLOR."
7. "Stop it, Your Highness!"
8. "If you talk now, you'll...!"
9. "I KNOW."
1. "Heal thane instead."
2. "...I can no longer feel my limbs."
3. "My body's been mostly crushed."
4. "No matter how much you try to heal me, there's no saving me."
5. "That can't be..."
6. "....!"
7. "...don't worry about me anymore."
1. "I don't wish for him to suffer the same fate as I."
2. "Your majesty, what are you-"
3. "Wha..."
4. "I've used magic to compensate for my injuries. For the longest time,"
5. "Must not have an impaired body."
6. "The one who will lead this country"
7. "Even so,"
8. "You can't die here!"
1. I've worked tirelessly for the sake of this country,
2. Even using my family when I had to.
3. But everything's been left unfinished.
4. "...this, too, is fated."
5. I've lived an exceptionally foolish life.
6. That I must fulfill.
7. But there's still one duty
1. "AS A FATHER,"
2. "THIS IS MY ONE AND ONLY WISH."
3. "PLEASE SAVE MY SON."
4. "I CAN'T DO THAT."
5. "I'VE BEEN ORDERED TO DO THIS BY THE KING."
6. "Stop it, Rae!"
7. "You must heal His Majesty, not I!"
1. "Your Majesty!"
2. "PRINCE THANE...!"
3. "MISS CLAIRE, HOLD HIM DOWN!"
4. "No, Your Majesty!"
5. "CLEAR A PATH!"
6. "ONE, TWO,"
7. "...Stand proud, Thane."
1. "You're the son of the King."
1. "Father!"
1. "...rae,"
2. "The rest will be up to the clinic."
3. "We've done our best to provide treatment while here."
4. "The volcanic eruption was a natural disaster."
5. "You don't need to bear responsibility for what happened to his majesty."
1. "...I worked so hard."
2. "Rae...?"
3. "I worked so hard to prevent this from happening, and yet..."
4. Leading to this season's harvest being completely ruined.
5. The volcanic ash will pollute the kingdom's crops,
6. "Miss claire, this country will be fraught with disaster from henceforth."
1. In light of the recent situation, we request an emergency conference.
2. Tell the director of the noblesse clinic this:
3. "GUARDS!"
4. "THE GOVERNMENT WILL CRUMBLE, AND WE'LL BE IN DANGER OF THE EMPIRE TAKING HOLD OF WHAT'S LEFT."
5. After that, please verify the safety of Prince Rod!
6. "RAE!"
7. "IF THAT HAPPENS, WELL..."
1. "Straighten up!"
2. "Oww..."
3. "But...!"
4. "This is not the time to give up hope!"
1. "His majesty has passed,"
2. "And salas escaped!"
3. "And prince rod was right by the site of the eruption! We have no idea of his condition!"
4. Please, don't give up until the very end.
5. "No matter how painful or difficult things may be..."
6. "I will fulfill my first promise."
7. "So here and now,"
8. "My vow to god."
9. "That's the promise you made me deliver twice,"
1. "Despite it all, I have no choice but to overcome it."
2. "I can't stop feeling the terror of what's yet to come."
3. "...I'm afraid, you know."
4. "I don't have the time to whimper and cry. If I wish to call myself your most ardent follower,"
5. "I apologize, miss claire..."
1. "I'll follow you, and we'll overcome it all together."
2. "Then promise me this."
3. "Make the same promise as me."
4. "Don't give up until the very, very end."
5. "No matter what terrible, awful times come,"
1. "...I will"
2. "Never give in."
3. "No matter what may befall me, I shall not give up hope"
4. "And I will keep on struggling until the very end."
5. "I swear this to god... And to miss claire."
1. "Well, I suppose it's fine."
2. "You didn't need to add that at the end..."
3. "We'll weather this storm."
4. "You and me, together."
1. "YES...!"
2. A few days later,
3. the worst news was delivered to the capital.
4. The first prince Rod's safety was unable to be verified.
5. And he was lost, whereabouts unknown...
1. TIME TRAVEL! Looks like we DID end up doing one skipped chapter in the end. Previously we came back with chapter 52.
2. We decided to come back and do this chapter all the sudden because Seven Seas' Volume 10 is coming out soon enough. When it does, Official English readers will be able to just continue with our version. Excellent for consistency, since our TL is based on Seven Seas' one. <3
3. To those of you who just got here from the official volume 10, please enjoy the next two volumes' worth of of chapters! Stay tuned for more in April.
4. We actually did the cleans work for 45-51 back when they were new, even though we ended up skipping them all at the time. I love wasting work. But there's kinda no point to scanlating them now, and that's why you can expect them next month. (/j) And if you're wondering why we didn't redo this chapter with the superior tankoubon version- Our TL is made to be temporary. We want readers to buy the official English when it releases, or buy the Japanese version online. Both come with better quality and some lovely exclusive bonus comics!
6. "RAWS: La Diosa del Lirio"
7. "CLEANS, TS & QC: Corrie Maxis"
8. "TRANSLATION: Anonymous"