1. "Prince thane must take the throne!"
2. "We cannot leave the throne empty any longer!"
3. "It's already been 7 days since the eruption at mount sassal."
4. "Firstly, prince rod's wellbeing has not yet been confirmed."
5. "Then, by the house of peers, the prime minister is the only one qualified to take the throne."
6. "What can a prince trapped in slumber do for us?"
7. "He shouldn't be considered as a contender."
8. "He was at the foot of the mountain."
9. "You fools! That man just wishes to seize power, does he not?"
10. T/n: the "House of peers" is basically congress.
11. "Be quiet."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "This is the time to stand as one in the face of a national crisis."
2. "If we start to fight, what then?"
3. "As such, I believe..."
4. "An anxious puppet of a king won't serve much use, will he?"
5. "Now is the time for the house of lords to propose a "Provisional government.""
6. ".....!!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "This is highway robbery!"
2. "You're chargin' this much for beans?"
3. "No way, you're all out of bread?!"
6. "Anyone and everyone ran to buy just about everything there was."
7. "The volcanic ash ruined just about all the crops."
8. "...seriously? Things have gotten real expensive, huh?"
9. "Nothin' we can do about that."
10. "Here's yer change."
1. "Yer mom boasted about you a ton."
2. "Matt, you're one of those royal academy students, ain'tcha?"
3. "Surely they've still got food to eat over there?"
4. "Though, I'm sure we could be livin' a little easier if the king was still around, y'know?"
5. "That place... A lot happened, so I haven't been back."
6. "Say hi to yer mom for me!"
7. "Seeya!"
8. "See ya, doni."
9. "Don't smoke too much tobacco, y'hear?"
1. "I've got no sympathy for them. That sounds like divine punishment to me."
2. "That place is pretty close to the imperial capital and the mountain, right?"
3. "Did you hear? It seems like the nobles' town lost a lot of people."
4. I thought that I wouldn't give a shit if all the nobles up and died.
5. I wonder...
6. "Serves them right, honestly."
7. So why is it that this doesn't make me happy at all?
1. "Just what is father thinking?!"
2. "So there's no way they'd suddenly accept prince thane's ascension to the throne."
3. "Well, pretty much all the surviving lords wanted prince rod to take the throne,"
4. "To start up a provisional government..."
5. "It's no wonder that people are saying this is a coup d'etat by the nobles."
6. "And prince thane's been in a deep sleep since all that happened."
7. "It's hard to accept, yeah."
8. "But to go directly against prince thane's authority is..."
1. "...how vexing."
2. "I mean, today alone, you helped out the academy knights, didn't you?"
3. "That's not true!"
4. Salas made his escape,
5. And our investigations into father's misconduct remain inconclusive.
6. "With the schoolhouse's restoration and well-being checks on the students..."
7. Ultimately, nothing I've done has helped at all.
8. "Lorek was so grateful that he cried!"
9. "They didn't have enough people, so they weren't able to make much progress on their own."
1. "Is more that what I wanted to say"
2. "Those were merely the just actions of a responsible club member."
3. "As a noble, I wish to take up the responsibility expected of me,"
4. "But, in reality, I'm a powerless little girl."
5. "Both nature"
6. "And my father seem to be telling me the same thing, and I-"
1. "I had something I wanted to bring with me-"
2. "Oh! In that case, please wait a little, Miss Claire!"
3. "...I'll be headed for the dining hall."
4. "Fretting and stressing sure whips up an appetite, doesn't it!"
5. "Um... I'm sure it was around here some-where..."
6. "I WON'T WAIT ANY MORE THAN THIS."
7. "PLEASE DON'T LEAVE ME, MISS CLAIREE!!"
1. "...LOR-ETTA."
2. "PEPI..."
3. "Oh!"
4. "......!"
5. "THE ERUPTION MADE QUITE A MESS OF THINGS, BUT,"
6. "ARE YOU TWO..."
7. "PER-HAPS..."
8. "MISS CLAIRE..."
9. "I- it's been a while, hasn't it?"
1. "...Never mind. Please excuse me."
2. "Ah..."
3. "Miss Claire...!"
4. "How are you doing, or..."
5. "How are your families..."
6. "Is something I don't have the right to hear."
7. "That sort of friendly conversation"
8. "For was the one"
9. "Who tore apart Pepi's family..."
1. "Wh..."
2. "What sort of impovrished meal is this?"
3. "Fancy seeing you here, miss claire."
4. "Anyway, that aside,"
5. "Please don't make a scene."
6. "Is this truly all we get today?"
7. "J-just what do you mean by that?"
8. "Luxury is a thing of the past."
9. "Even before prices soared, there weren't any ingredients."
1. "I WAS IN THE ACADEMY KNIGHTS' SERVICE FOR MOST OF TODAY."
2. "N-NO, I HAVE NOT."
3. "YOU HAVEN'T READ THE EVENING PAPER, HAVE YOU?"
4. "...WHAT?!"
5. "IT'LL PROBABLY EXPLAIN WHY EVERYONE'S UPSET."
6. "WELL, TAKE A LOOK AT THIS."
7. "I THINK IT'S WORTH A READ."
8. As a result of the provisional government's meeting,
9. To ensure an appropriate budget for reconstruction efforts,
1. Taxes shall be substantially increased.
2. "Has Father lost his mind?!"
3. "...Lost his mind?"
4. "YOUR FATHER'S THE ONE DOING THIS."
1. "Insane - raising taxes at a time like this?"
2. "Never met a noble with common sense."
3. "I thought you were one of the good ones during your corruption investigations, but..."
4. "I bet you nobles'll be pigging out."
5. "DO YOU KNOW WHERE YOU STAND?"
6. "Prices were way too high before this!"
7. "What even is a 'provisional government'?"
8. "Are you here to make fun of us?"
9. "Rations are scarce enough as it is..."
10. "...gh..."
11. "......... ........."
12. "Okay, okay, okay, that's enough!"
1. "The reason the country even functions right now"
2. "Is because of how fast miss claire was to take action, you know!"
3. "Man, you guys..."
4. "I've kept my mouth shut, letting you think what you want, but that ends now!"
5. "If that's the case, why's she overlooking the tyranny of her father!?"
6. "Who cares about that?!"
7. "Are you aware of how hard miss claire works for you guys?!"
8. "Because of that, there's no way she'd know about the tax increase!"
9. "That's because she has nothing to do with the provisional government!"
10. "So she prepared this:"
11. "She thought something like this might happen,"
12. "Miss claire thinks differently than master dole."
1. "Proof that she does care!"
2. "WHAT?!"
3. "F-FOOD!?"
1. "AND THERE'S EVEN MORE IN STORAGE."
2. "EVERYONE, ALL THIS FOOD CAME COURTESY OF MISS CLAIRE'S PERSONAL FUNDS."
3. "PLEASE, TAKE AS MUCH AS YOU'D LIKE!"
4. "Is this all for us...?!"
5. "Seriously..."
6. "!?"
7. "Miss Claire, shh!"
8. "I don't recall having prepared anything of the sort...!"
9. "Just what is this?!"
10. "HUH!?"
11. "ALL THIS WAS PROVIDED BY ME."
12. "IN REALITY, ALL OF THIS CAME FROM BROUMET'S NEW MENU."
1. "But if you make your stance clear - that miss claire won't abandon the commoners - they'll think,"
2. "But...!"
3. "All the more reason for you to take credit, miss claire."
4. ""There's nobles like this too!" and everyone's hopes will soar..."
5. "The nobles have made the commoners struggle more and more. Without the ability to eat to their heart's content,"
6. "...everyone is just scared."
7. "I don't mind using my funds for that in the slightest."
8. "Right now, the only one who can bring hope to all is you."
1. "Miss Claire!"
2. "RAE, YOU-"
3. "...UNDERSTOOD."
4. "Miss Claire, you were just thinking of us, And we went and said all those terrible things about you..."
5. "Please accept our sincerest apologies."
6. "She's our leader!"
7. "Miss Claire isn't one of the villainous nobles!"
8. "IF THAT'S WHAT YOU WISH TO DO, I'LL FOLLOW YOUR LEAD THIS TIME."
9. "Miss Claire!"
1. "Everyone! I see now the tragedy that has befallen you!"
2. "Ooo hoho ho!"
3. "Truly, my heart aches for you all!"
4. "I shall make sure that you are taken care of!"
5. "For no matter what hardships come your way,"
6. "But the time has come for you to part with your worries!"
1. "PROMISE TO LEAD YOU ALL!"
2. "FOR I, CLAIRE FRANÇOIS,"
3. While this wasn't exactly the outcome I predicted,
4. "I'll follow you for the rest of my life!"
5. "Miss Clairee!"
6. "OOOHOHOHOHO"
7. I'll use everything I've prepared
8. To save Miss Claire from ruin.
1. "We should also reach out to lady yuu to secure the cooperation of the church."
2. "I would like to use my personal funds as well."
3. "Rae,"
4. "We shall start by doing what we can, one step at a time."
5. "Let's distribute rations across the town!"
6. This is the first step.
1. Between Miss Claire and Master Dole, and...
2. I'll construct the ideal conflict
3. "UGH..."
1. WE'RE BACK! Sorry for our disappearance! With any luck, we're back on track now. We decided to restructure things a bit and skip to the latest chapter. We're hoping to go back and redo the skipped chapters, but the specifics aren't decided. Note: we won't take nearly as long on future chapters. This TL nearly came out first, but we needed to pause. Now regarding the recent DMCA, it's a toss-up if MangaDex will keep hosting WataOshi. So if you're reading from there, have a look at Batoto, or pop into our Discord server to see where else you can read the series.
2. That was a painful redraw but I got it done
3. "IN A RELATION-SHIP?"
4. "ARE YOU TWO..."
5. "PERHAPS..."
6. *Joke is borrowed with permission
7. nothing like Matt Monte being blown up to start the day