1. "According to this leaflet I found..."
2. "Today's demonstration seems to be incited by the resistance."
3. "Whoever dropped this leaflet must have been chosen specifically, right?"
4. "If that's the case, do you think we should try to catch this person and learn where their hideout is?"
5. "Unfortunately, I have no idea who dropped it."
6. "And yet they used to be so small..."
7. "When did they gain so much support?"
8. "For now, I need to suggest something to Father."
9. "...Nothing we can do about that, then."
10. "Would you please deliver this letter to the provisional government?"
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
3. A few days later,
4. we were distributing food as usual.
1. "The food's spoiled, hasn't it?"
2. "We made it this morning, after all."
3. "Regardless, this should be disposed of."
4. "...hmm."
5. "Yes, that would be great."
6. "I'll start the fresh batch as soon as I can!"
7. "It feels like a bit of a waste, but there's nothing we can do about that."
8. Why is he taking so long?
9. I sent my letter to father a while ago...
10. "Another protest..."
11. "...!"
1. I let those precious ingredients go to waste.
2. As it is now, it serves no use at all.
3. I am in no place to complain of slowness.
4. No...
5. ...anyone to accept this?
6. How could I ever expect...
7. "YOU THERE."
8. "HEY..."
9. "MY APOLOGIES! I WAS JUST LOST IN MY..."
1. "...MATT!"
2. "...... ......"
3. "But unfortunately, we're currently preparing the next batch...!"
4. "My apologies, you came all the way here for a meal!"
5. "I..."
6. "HUH?"
7. I...
1. "I'm so sorry for the other day!"
2. "...wha-?"
3. "But..."
4. "A way for them to strategically rehabilitate the nobility's image."
5. "I had thought this was just one of the provisional government's schemes."
6. Truth is,
7. "Ever since that day, I've been checking on you."
1. "Though rainy days,"
2. "Windy days,"
3. "And days when not a single person came for food,"
4. "You two always stood there."
5. "Every day, you stood there with an unwavering smile, and..."
1. after reflecting on it,
2. "A-anyway,"
3. "I hate the nobility."
4. when I let my prejudices cloud my judgement,
5. "Even now, I can't bring myself to trust them."
6. "I am truly sorry!"
7. I realized I was just taking my anger out on you.
8. "But when I think about you as a person,"
9. "I feel like I can trust you."
1. "As my classmate..."
2. "No,"
3. "I accept your apology."
4. "...thank you, matt."
5. "As my friend."
6. "...y-yeah."
1. "Alright!"
2. "With all the food here, it's gotta be a lot of work for the two of you, no?"
3. "Well francois, I'll help with the food distribution!"
4. "What!?"
5. "Well..."
6. "As a noble, it is my duty to support the lives of the people...."
7. "I can't let you do that!"
8. "Everyone hates it when you say stuff like that."
9. "...listen,"
1. "WELL THEN, MATT,"
2. "UNDERSTOOD."
3. "It's just that, I think you're the first boy to think of me as a friend."
4. "WHAT!?"
5. "WILL DO."
6. "WOULD YOU PLEASE CARRY THIS FOOD?"
7. "?"
8. "DID YOU HEAR THAT, EVERYONE?"
1. "!?"
2. "You can come out now!"
3. Smug
4. "...... ......"
5. "If there's one thing I'm proud of, it's my connections! They didn't put me in charge of the commoner movement for nothing!"
6. "They're from the nearby merchant company."
7. Who are all these people!?
8. "They're my acquaintances."
9. "It was really difficult to approach you."
10. "But because you're nobility, we were observing your conversation the whole time."
11. "We realized that you're just like any young woman."
12. "But after we saw you talking with matt,"
1. "We don't mind working for free; it'll help us keep our skills sharp! Let us help out!"
2. "What in the...!?"
4. "What took you so long, rae?"
5. "What's with the crowd!?"
1. "TREAT EVERYONE TO SOME SOUP, PLEASE!"
2. After that,
3. with Matt's help,
4. the plan for distributing food was back on track.
1. "If your daughter continues to act on her own, we're in danger of losing support!"
2. "We're supposed to be the ones in charge of food distribution!"
3. "What is that girl thinking?!"
4. Conversely, the provisional government was critical of Claire's behavior.
5. "THEY'RE NOTHING LIKE MISS CLAIRE!"
6. "THOSE PROVISIONAL GOVERNMENT BASTARDS."
7. "LOOK AT TODAY'S NEWSPAPER!"
8. ""INDIVIDUAL NOBLES ACTING WITHOUT PERMISSION IS SOMETHING THAT CANNOT BE ENDORSED.""
9. "CAN YOU BELIEVE THAT!?"
1. "RAE!"
2. "Y-yes..."
3. "RIGHT, MISS CLAIRE?"
4. and all sorts of shops and companies endorsed our operation...
5. As Tulle, Broumet,
6. the number of people who accepted Miss Claire grew.
1. "...... ......"
2. "She has a considerable amount of support."
3. "Well..."
4. "How is the claire situation looking?"
5. "I see you're back from reconnaissance."
6. "Things are looking kinda bad, no?"
7. "Everywhere there are newspapers singing the praises of her work."
1. The revolutionary government has finally started to gather support,
2. "Hmm..."
3. "That would be a problem."
4. But as things are, the declaration establishing it next week will be overshadowed.
5. "I suppose we're left with no other choice."
6. "With that said,"
7. "If things keep on keepin' on like this, it's gonna impact our operations too."
8. "Let's try to resolve this as peacefully as we can."
1. "I'm gonna go drop these off for cleaning!"
2. "!"
3. "Let me help."
4. "Thank you for saving miss claire."
5. "Matt,"
6. "Ha-ha..."
7. "If things had kept on going that direction, I think she would've stayed misunderstood forever."
8. "François is a great gal!"
9. "No, no, it's the least I can do!"
1. "...but if you fall in love with her, I'll #%*$&¿ you up, okay?"
2. "I don't think of francois that way, y'know."
3. "Kidding, kidding!"
4. "...you're scarin' me!"
5. "I know the two of you are that kind of close,"
6. "But I personally don't like it when people tie everything back to romance."
7. "Heh..."
8. "I think I'm just normal."
9. "You think so?"
10. "...matt, are you perhaps a good guy after all?"
2. "I totally get you!"
3. "Nothing more delicious than a popsicle after some hard work!"
4. "Man, I'm tired!"
5. "It's about this."
6. "Well,"
7. "There's something I've been meaning to ask you."
8. "By the way,"
9. "What's up?"
10. "Hm?"
1. "...!"
2. "You dropped this, didn't you?"
3. "Matt,"
4. "That...! Where did you..."
5. "Are you perhaps one of the resistance's..."
1. "It's all good."
2. "You're just doing your job."
3. "Sorry for startling you."
4. "As Miss Claire's attendant, it's something I had to verify."
5. "No,"
6. "Anyway, don't those guys have some terrible rumors about them floating around?"
7. "And their methods seem pretty pushy, too..."
8. "As for me,"
9. "I'm looking for a party that lies somewhere in the middle, without any extremists."
10. "...Is that so."
11. "And after becoming friends with François, there's no way that I can agree with them anymore."
1. "It looks like I can't count on you."
2. "NAH, IT'S NOTHING."
3. "HM? WHAT'S UP?"
4. "...RAE!"
5. I need to plan my next move.
6. If Matt was part of the Resistance, this would've been quicker. By the way he's behaving, I don't think he's lying to me, either.
1. "We've been waiting for your return."
2. "I've been sent here as the messenger of a certain party."
3. "Rae taylor, I presume?"
4. "We have much to discuss."
5. "Would you kindly join miss claire and I?"
1. "Miss claire,"
2. "Let's make this quick."
3. "Would you please put a stop to your food distribution?"
4. "Just what are you trying to say...?"
1. "You, on the right..."
2. "You two, I remember you from before."
3. "You're one of former baron thompson's guards, are you not?"
4. "And you, on the left..."
5. "You're under salas."
1. "But they provide us support, and nothing more."
2. "It's true that we are backed by the empire,"
3. "Support in our wish to put this country in the hands of its people."
4. "To that end, he intends to..."
5. "Salas's goal is to dissolve the nobility, and put this country's sovereignty in the hands of its people."
6. "Huh...?"
7. "You can't mean...?"
1. "The resistance... And salas...!?"
2. "Join forces with the resistance to establish the revolutionary government."
3. "The nur empire has sent us an enormous amount of rations,"
4. "So cease your meager distributions, and..."
5. "This will be launched with a grand announcement in the news tomorrow,"
6. "Paired with news about our planned mass food distribution program."
7. "I get it now."
1. "And to that end, miss claire's food distribution acts as a roadblock."
2. "The revolutionary government wants to monopolize the people's support."
3. "And on top of that,"
4. "That's not-"
5. "...!"
6. "You're lying to us, aren't you?"
7. ""An enormous amount of rations from the nur empire...""
1. "...What baseless accusations!"
2. "Let's start with the logistics."
3. "If you did get all those supplies from the Nur Empire,"
4. "There's no way that you'd be able to bring them in through the border the normal way, right?"
5. "So you'd have no choice but to smuggle them in illegally, little by little."
6. "And with those small quantities, your 'mass food distribution' plan would last a few days, tops."
7. "You're going to stop our operations,"
8. "And buy that 'enormous amount' of rations you need directly from us, aren't you?"
9. "You've thought this far ahead, though, haven't you?"
1. It's my knowledge from the game, same as always.
2. "It was nothing."
3. "Excellent deduction, rae!"
4. "Gh..."
5. "Looks like we got them."
6. "Return to salas and tell him this:"
7. "We have no reason to stop our operations."
8. "So with that settled,"
9. "...is what we'd like to say, but..."
1. "About establishing a temporary partnership?"
2. "How would you feel"
3. "Rae! Just what are you thinking?!"
4. "We'll let you utilize our supplies. Until you can assemble a stockpile of your own,"
5. "Wha...?!"
6. "In exchange for this, we have conditions of our own."
7. "Letting them use our precious supplies would be tantamount to-"
8. "Mmph!"
9. "...let's hear it."
1. "SEE YOU TOMORROW."
2. "WE'LL MEET YOU HERE."
3. "RAE....."
1. "Now now miss claire!"
2. You're deciding things on your own again...
3. "Just what do you mean by that?"
4. "This was all for the sake of getting closer to the revolutionary government!"
5. "From here on out, the provisional government will inevitably come to clash with the revolutionary government."
6. "..!"
7. "They'll require an intermediary to negotiate."
8. "And when that time comes,"
1. "...... ......"
2. "The only person who can fulfill that position as of now is you, miss claire."
3. "The discussion will be politically charged, and exceptionally difficult to navigate."
4. "Matt! We'll be returning to the academy for a spell. Can we leave the rest to you?"
5. "Huh? Yeah, can do!"
6. "Miss claire?"
1. "It's been a long time coming."
2. "W-what's all this about, miss claire?"
3. And now I'm certain.
4. "Has she been playing me like a fool this whole time?"
5. I've always thought to myself,
6. "Rae, you've been lying to me since the beginning, haven't you?"
1. "Up until now, I've put my trust in you."
2. "I understood that you did it all for my sake."
3. "When you set your sights on getting closer to the revolutionary government,"
4. "Huh-?"
5. "You were aware of things you couldn't possibly have known."
6. "Yet, all this time..."
7. "No more fooling around."
1. "ENOUGH IS ENOUGH."
2. "I WANT TO KNOW THE TRUTH."
3. "....Yesh."
1. Looking for experienced typesetters - please join our discord and speak with Sha-tan.
2. And there we are! We've un-skipped 54. Seeing as there's no new chapter this September, with any luck we'll be spending this coming month knocking out a skipped chapter like 45 or 51.
3. We hope you enjoyed our scanlation of Chapter 54! There's more to come, as always.
4. "MY, YOUR FACE IS SQUISHY..."
5. "so squishy..."
7. Please enjoy a scan of the Yuri-Hime anniversary artwork, courtesy of Corrie.