1. "Let me make this clear. I trust you."
2. "However, it seems to me that you know just about everything that will happen."
3. "So please, rae."
4. "Tell me what you've been hiding."
Memuatkan…Memuatkan…
2. There's only one way forward for me.
Memuatkan…Memuatkan…
1. ...but
2. There's no way I can tell her everything now.
3. In order to save Miss Claire from her doom,
4. I didn't think she'd noticed this much.
5. ...This is bad.
6. right now, lying would be...
7. "ACTUALLY, I..."
8. "...MISS CLAIRE,"
1. "I HAVE MEMORIES FROM MY PAST LIFE."
2. "HUH...?"
3. My first day at the academy, I remembered my past life.
4. In that world,
5. everything in this world was written into a book of prophecy.
7. I learned of the future tragedy of this country.
8. There...
1. So, without lying,
2. My reincarnation from Japan,
3. and the fact that this whole world was a game,
4. are things I absolutely can't tell Miss Claire.
5. "...Yes."
6. "I haven't lied."
7. I'll forge a path forward with the things I can say.
1. "IN SHORT,"
2. "...HOLD ON, PLEASE."
3. "I'VE BEEN DOING THE OPPOSITE."
4. "NO."
5. "YOU, UP UNTIL NOW, HAVE BEEN ACTING IN ACCORDANCE WITH THIS PROPHECY?"
6. I've been doing the opposite of what the prophecy foretells.
7. In order to prevent the tragedy yet to come,
8. and took reliable precautions against the disasters.
9. blocked the plots of the Nur Empire,
10. I brought to light the mastermind behind the commoners' radical actions,
1. "...IF I AM TO TAKE WHAT YOU SAY AS THE TRUTH,"
2. "WHY HAVE YOU KEPT THIS PROPHECY A SECRET?"
3. All this was to ensure that we'd be prepared, whenever the "Revolution" came...
4. "IF YOU HAD TOLD ME SOONER,"
5. "I COULD HAVE HELPED YOU, AND YET..."
1. "Actually..."
2. "Not everything has gone according to the prophecy."
3. "There's been differences between the prophecy and what's actually happened."
4. "!"
5. "Being unable to stop the damage caused by the eruption was a result of that."
6. "According to the prophecy, it was supposed to happen much later."
7. "But it happened a number of months earlier in this world."
8. "If I were to tell you everything that's going to happen,"
9. "The future could change to follow a path the prophecy told nothing of."
10. "...I hope for your understanding on this."
1. "If it's to stop the revolution, I'll leave the future to you."
2. "...!"
3. "....."
4. "...I understand."
5. "Something I cannot understand."
6. "But there is one thing I must ask."
7. "Rae, answer me-"
1. "Why do you use this power for my sake?"
2. "And yet you've always chosen to put me first."
3. "There were so many other things you could do with it, with that power,"
1. "That I was the one that saved you."
2. "You said before..."
3. "When was it"
4. "That I did that?"
5. "That was..."
1. "In my past life, when I met you."
2. "In your past life...?"
3. "When you met me..."
4. "Yes, that happened in my past life."
5. "Oh!"
6. "If what you're saying is true, that story happened when..."
7. "Y-yes, of course."
8. "Do you remember the story I told you of misaki and my friends?"
1. "AND WHEN I BECAME AN ADULT, IT SENT ME TOWARDS A BORING LIFE."
2. "WELL, THAT WAS JUST THE ENVIRONMENT I WAS IN AT THE TIME,"
3. Every day was painful,
4. "Oh ho ho ho!"
5. and in the middle of being crushed by it all,
6. I met you.
1. Your attitude towards life was so dazzling and fresh
2. My heart, both now and then, was saved by your presence.
3. That it turned my monochrome world into a symphony of colors.
4. So I
1. "Want to do whatever I can for you."
1. "...no,"
2. "...I can't believe that."
3. "Right by my side."
4. "You've always been"
5. "I believe you."
6. "And,"
7. "That drove me to think the way that I do now."
8. "It was your influence"
9. "You're the reason I was able to become close with matt, you know."
10. "Huh?"
11. "I've been saved by you, too."
1. "We would have fought, driven by our hatred for each other."
2. "If it were the me that called you a commoner,"
3. "In the past..."
4. "...hey. On the topic of your first love..."
5. "I think you're right."
6. "There was nobody I liked before you, after all."
7. "Shall I take that to mean that your first love in this life was me?"
8. "If that was a story from your past life,"
1. "HEY, RAE..."
2. "I'M SURE I..."
1. "I THINK YOU'RE MISTAKEN!"
2. "MISS CLAIRE!"
3. "HU-"
4. "STOP!"
5. "HUH...?"
6. "I mean, our relationship's been kinda unhealthy,"
7. "um, I mean, everyone around you's gone away,"
8. "and I'm the only one left, so..."
9. "IT'S PROBABLY SOMETHING EL..."
10. "SO I DON'T THINK WHAT YOU'RE FEELING TOWARDS ME IS LOVE,"
1. "Are you mocking my feelings towards you?!"
2. "DO YOU KNOW HOW MUCH I'VE AGONIZED OVER THESE FEELINGS?!"
3. "I'M A GIRL MYSELF!"
4. "I MAY BE NOTHING MORE THAN A MAIDEN TO YOU, BUT..."
5. "COMPARED TO YOU, WITH YOUR MEMORIES OF YOUR PAST LIFE,"
6. "N-No, that's not what I wanted to d-"
7. "NO, YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!"
8. "Don't ask Ralaire to save you!"
9. "Ralaire..."
1. "When I think of you,"
2. "...when prince rod proposed to you,"
3. "I thought I would give up on these feelings for the sake of your future."
4. "My throat gets strained,"
5. "But I couldn't."
6. "And my chest fills up with warmth."
7. "Whether it's to a man,"
8. "Or to a woman like the cardinal, I won't give you away."
1. "Is that not love to you?"
2. "Enough with your excuses."
3. "Are you prepared to face my feelings?"
4. "Miss claire..."
1. "Come oout!"
2. "Miss claire, where are youuu?!"
3. "Are we perhaps getting in the way or something...?"
4. "Huh?"
5. "Aww, perfect timing!"
6. "Miss pepi!"
7. "Miss loretta!"
8. "You two... Why are you here...?"
9. "No, no, you're my saviors!"
1. "u..."
2. "WE'VE BEEN LOOKING FOR YOU..."
3. "TH- THAT'S BECAUSE"
4. "UWAAAH!!"
5. "!?"
6. "AND WE JUST WANTED TO TALK WITH YOU AGAAAIN!"
7. "but even still,"
8. "we don't want it to end like this..."
9. "We want to make up with you, Miss Claire,"
10. "and we know we can't go back to how we used to be,"
1. "Even so, if you can forgive me,"
2. "I apologize for avoiding you."
3. "And pepi, for all that I did to your house..."
4. "I imagine I caused more than my share of heartache."
5. "Loretta, pepi,"
6. "I would love nothing more than to be your friend again."
7. "Miss clairee..."
8. "Uu...."
1. "There, there, stop crying."
2. "My gosh..."
3. "Mish Claire, we love youuu!"
4. "Of courshe!!"
5. "Take a lesson from these two!"
6. "They're more honest than you've ever been!"
7. "Rae!"
8. "Regardless, I declare that you can no longer hide things from me!"
9. "From now on, no matter what, you must talk to me about it!"
10. "...What a trivial vow."
11. "Yes."
12. "I swear to god."
13. "Peace!"
1. "there's still some-thing"
2. "that I've kept hidden from you."
3. "Miss Claire,"
4. "Well, let's go get some tea for the first time in a while."
5. "Okaaay!"
6. Even so,
7. If it's for you, I'll...
1. SURPRISE! 2 chapters in 1 day! And I do believe we beat the other team to this one. I don't know - we haven't uploaded it yet.
2. This was a brutal one, huh? Such a shame- I can't believe it. Yuri failed.
3. We hope you enjoyed our scanlation of chapter 55. Stay tuned for future uploads!
4. ...probably not today, though.
6. "AOI SHOUJO SCAN"
7. "RAWS: La Diosa del Lirio"
8. "CLEANS, TS & QC: Corrie Maxis"
9. "TRANSLATION: Anonymous"