1. "You're not welcome here!"
2. "There she is!"
3. "There's no end to them..!"
4. "EARTH SPIKE!"
1. in the bit of time that Lady Manaria bought me, I'll...
2. If I can't find Miss Claire now,
3. "CAN YOU HEAR ME?"
4. "RAE,"
5. "I'M SEARCHING THE INSIDE OF THE ESTATE RIGHT NOW."
1. "All the way inside, got it! Thanks, misha!"
2. "There's a lot of rooms, so checking them all will take a bit of time, but..."
3. "Wait! I'm sensing others, too!"
4. "Miss claire is, if I had to guess... On the top floor of the estate, in the rightmost room."
5. "And is moving...?"
6. "She left the room,"
7. I don't know for sure, but I'll keep an eye on their location.
8. "Could they be taking her somewhere else...?"
1. I have to see Miss Claire, no matter what!
2. I know that she's made up her mind,
3. Even if she comes to hate me,
4. But I won't stop!
5. and I know I'm crossing the line.
1. "I won't give up!"
2. "YOU'RE THE CARDINAL OF THE CHURCH OF THE SPIRIT GOD, AREN'T YOU?"
3. "YOU,"
1. "I thought you were more of a quiet type of woman?"
2. "How strange!"
3. "From what I remember,"
4. "Oho,"
5. "It's an honor to see that you remember me!"
6. "The eldest daughter of the sousse kingdom."
7. "And you're manaria sousse,"
1. "...oho!"
2. "Yeah, I'm well-acquainted with you."
3. "You're the shitty woman who laid her hands on her help and got chased out of her country."
4. "I wonder if that rumor about the church being connected to the empire might be true after all."
5. "I'm surprised!"
6. "Even the spiritual church has its own secret intelligence unit, it seems."
7. "Doesn't matter either way, I think."
8. "Who can say?"
9. "No matter the truth, there's no world where we need you."
1. "Outsiders like you should stay the hell out!"
2. "!!"
3. "WIND BARRIER!"
1. "Heh."
2. "What a funny story."
3. "You still find yourself with a need for casting time."
4. "Even with all that magic at your disposal,"
1. "...I SEE YOU'VE REALLY DONE YOUR RESEARCH. THAT STRATEGY IS INDEED EFFECTIVE ON ME."
2. "SO TO ENSURE THAT I CAN MOVE FASTER THAN YOU CAN ACTIVATE YOUR MAGIC, TAKING OUT YOUR DOMINANT HAND SHOULD BE ENOUGH."
3. I've got no choice but to resort to underhanded tactics.
4. If it means defeating the quadcaster,
5. is the four-element spell only she can cast: Dominator.
6. And what I need to be most wary of
1. If caught in its orbit, it'll take advantage of my magical power and put it into overdrive, making it the most fearsome spell there is.
2. But if I don't let her use her magic, she can't cast it.
3. "IN CLOSE QUARTERS, IT'S TRUE THAT HAND-TO-HAND COMBAT'S MORE EFFECTIVE THAN MAGIC."
4. "BUT I CAN BLOCK YOUR ATTACKS WITH A BARRIER. I CAN STILL USE MAGIC EVEN WITH ONE ARM, CAN'T I?"
5. "YOU STUPID? I'LL CUT YOU TO BITS IN THE TIME IT'LL TAKE YOU TO READY YOUR MAGIC."
1. "Brash, aren't you?"
2. "But naive."
3. "You just might be my type after all!"
4. "Wha...!?"
1. "This isn't your dominant hand, and yet..."
2. "So I decided it was best to pick up the sword!"
3. Time to time, I thought the same thing. "It's probably bad if I rely solely on magic."
4. "...don't fuck with me,"
5. "You woman-izer!"
1. "Bet you were this pushy with Rae Taylor, too!"
2. "You're gross!"
3. "BUT TO BRING IT UP NOW... COULD IT BE THAT"
4. "SO YOU EVEN KNOW ABOUT ALL THAT, TOO!"
5. "OHO!"
6. "Seeing that face, seems like I was spot on!"
7. "Ahaha!"
8. "Don't lump me in with the likes of you!"
9. "I get it! She's great, isn't she?"
10. "You..."
11. "YOU'VE FALLEN FOR RAE, PERHAPS?"
1. A girl like that doesn't deserve to--
2. I hate her so much, I want to kill her!
3. From the bottom of my heart, I hate that girl!
4. "THEN WHY DIDN'T YOU?"
5. "IT'S CONTRADICTORY."
6. "WHAT YOU SAY, HOW YOU SAY IT, WHAT YOU DO..."
7. "YOU'RE QUITE AMUSING."
1. "You've..."
2. "So it's finally taken."
3. "Gr... Ugh..."
4. "Rae really must-"
5. "The first knife was laced with the empire's poison."
6. "It's a new blend, one that doesn't have an antidote yet."
1. "Boooriiiing."
2. "I won't let tha-..."
3. "It'll take some time for you to cast."
4. "Even if you use that 'spell-breaker' of yours,"
5. "And in that time... You're going to rae and claire...?"
6. "As the first princess, are you really gonna put your life on the line and stick your neck out for this?"
7. "This's just someone else's love story."
8. "You see, I love both rae and claire."
9. "But of course."
1. "You're even dumber than I thought you were..."
2. "Rae taylor will never look at you the way she looks at claire."
3. "No matter how hard you try,"
4. "This is just some self-sacrificial act of yours."
5. "There's nothing in it for you."
1. "Hurry up and cure yourself."
2. "I won't say anything bad."
3. "...you've still got a few minutes, huh?"
4. "Think it'd be a big problem for international relations."
5. "If our treasured guest were to die in a place like this,"
6. "Best of luck on the analysis, yeah?"
7. "Seeya."
8. "Heh heh..."
9. "As you wish,"
1. "I'll do my best... To break you apart."
2. "Wha..."
3. "Using an implication to create a second personality..."
4. "So that's why it felt different."
5. "...I get it now."
6. "You..."
7. "What did you..."
1. "AS YOU SAID..."
2. "I'M AN ABSOLUTE IDIOT."
3. analyzing my presence,
4. unbelievable...
5. Instead of saving herself, she's been
6. and planning to use Spell-breaker on me!
7. THERE WAS NO CHANCE SHE'D EVER LOOK MY WAY.
8. OF COURSE RAE TURNED ME DOWN.
9. THEN THOUGHTLESSLY PUSHED RAE AND CLAIRE FORWARD, TIME AND TIME AGAIN.
10. I'VE MADE MISTAKES IN THE PAST,
11. AND AM STILL TRAUMATIZED FROM HURTING THE PERSON I LOVED THE MOST.
1. "Instead, I think it's due time that I paid for my crimes."
2. "I don't need any repayment."
3. "But I don't need to explain that to you, do I?"
4. "I just want to disappear."
5. "But that's alright."
6. "It's about time for us to make our exit!"
7. "O..."
8. "St..."
9. "Now! If we're to be burdens, let's be burdens together!"
1. "SPELL-BREAKER!"
1. "PLEASE, STOP!"
2. "...!?"
1. "You..."
2. "are..."
3. "Rae, Stop right there."
1. She's on the top floor.
2. I can feel her walking out to-
1. "MISS CLAIRE..."
2. "M-"
3. "Miss Claire...!"
1. "Please, come back!"
2. "sacrificing yourself for a crime you didn't commit!?"
3. "Is your pride as a noble worth"
4. "And think about how Master Dole feels!"
5. "So to lose you, too..."
6. "He was planning to take the fall himself!"
7. "He did all that for you!"
1. "So giving up now is just--"
2. "You've still got options! There's still more you can do for the people!"
3. "You're giving up your life for nothing!"
1. "G- GOT IT."
2. "PLEASE LOCK THE DOOR BEHIND ME."
3. "I'M RETURNING TO MY ROOM."
4. She didn't have to go that far.
5. I didn't think she'd chase her off like that.
1. This is what I have to do...
2. "Even if it's you,"
3. "I've chosen my path."
4. ...How stupid
1. the both
2. of us are.
1. Is Aonoshimo trying to kill us?
2. Brutal, as always... I can only imagine what chapter 62 holds now.
3. Sorry for the delay! Our schedules just refused to align this month. T-san's been busy, our main line to Kumi broke, her job has been "a major pain", and Corrie has been absorbed by other things the past few weeks. But I'm planning around finishing 62 by the 25th!
4. We hope you enjoyed the chapter! Hope to see you again next month.
5. "AOI SHOUJO SCAN"
6. "RAWS: La Diosa del Lirio"
7. "TRANSLATION: Anonymous"
8. "TYPESET: Corrie Maxis"
9. "CLEANS: Kumi-san, Corrie"
