2. "I think it's time for me to have a proper talk with satsuki."
3. "So..."
4. "That's maimai for you!"
5. "Ah!"
6. "Eh!?"
7. "A talk!?"
8. "Talk..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Actually,"
2. "Sorry if it was too sudden, mai-chan."
3. "Ajisai and I had a talk this morning."
4. "How unexpected!"
5. "You gave me the push that I needed at the right time."
6. "No, dont worry!"
7. "I also thought that I should do something about it."
8. "I didn't really do anything big though."
9. "I just wanted to do something to help my friends after all."
10. "Hmm?"
11. "To be honest ..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "No, I'm not at all."
2. "Fufu"
3. "You sure are an admirable girl after all."
4. "Ah!"
5. "It makes me happy hearing something like that."
6. "I don't have many friends that treat me as an equal."
7. "So your straight-forward attitude is a relief."
8. "I'm also happy to have someone as wonderful as mai-chan as a friend."
9. "I hope our friendship lasts a long time."
10. It's like artwork
11. These two, are they
12. A match made in heaven or something?
13. "Fu fu fu"
14. "The feeling is mutual, ajisai."
15. What a perfect match...
1. "What do you mean by the maiaji ship...?!"
2. "And with this, the maiaji ship takes the lead."
3. "It's because most of the popular boys in our school already have girlfriends."
4. After the entrance ceremony, there was fierce a battle underground,
5. Between the maiaji shippers and maisatsu shippers...
6. "Wait, isn't that weird? Aren't they both girls!?"
7. "That's not a good reason to..."
8. "About that..."
9. "I want to know how aa-chan managed to convince maimai!"
10. "Here here!"
11. "Ah!"
1. "I was just being honest with mai-chan, that's all."
2. "Uhm,"
3. "Since I really like mai-chan and satsuki-chan,"
4. "It makes me sad to see them acting like strangers."
5. Unlike me, I only do what I need to do to protect my own school life.
6. "And making mai-chan spoil me, that's all."
7. "...."
8. "So this is just me being selfish."
9. Ajisai-san has gathered her courage and is getting involved.
10. "...."
1. Even if she gets hurt.
2. Ajisai-san is someone who can care for and help others.
3. She's not only kind and pretty, she's also very strong and wonderful.
4. "I never considered"
5. "How my actions could make people around me feel."
6. "So that's how it is, kaho."
7. "Rena-chan, why do you suddenly sound so distant!?"
8. "As expected from sena-senpai!"
9. "Ajisai made me realize that my behaviour"
10. "Could hurt my precious friends' feelings."
1. Ajisai-san...
2. That person is the enemy of what you would call "Mature"...
3. "Deciding to talk out your differences because someone told you to isn't easy to do."
4. "I should be the one to thank you."
5. "I think that side of mai-chan is really mature and praise-worthy."
6. "Haha,"
7. "You make me blush."
8. So that's why...
9. "Why'd you bring me up!?"
10. "If it's just me and satsuki, I believe that we will end up fighting again."
11. "I want renako to be the witness."
12. "Fu fu fu"
13. "You want me to tell you why?"
14. "I'm aware that this will make trouble for you and take up a lot of your time."
1. "What do you think, renako? Is that too much for you?"
2. "It's because she is maimai's favourite!"
3. Because I know exactly why you two are fighting, right!
4. Just another week and satsuki-san would make up with mai herself...
5. "About that..."
6. "Here!"
7. "Exactly."
8. This is an opportunity that ajisai-san created. I absolutely can't let her efforts go to waste!
9. "Ugh..."
10. "Rena-chan. Don't push yourself if you think it's too much, okay?"
11. "Ugh!"
12. "Rena-chin, I'll be real with you, this ain't my job."
13. At least, I must drag kaho-chan along with me!
1. "I will do some- thing about it..."
2. "Just leave every- thing about oozuka -san and satsuki- san to me..."
3. "I understand ..."
4. I'm really not suitable for this kind of thing!
5. After school,
6. "Really ..?"
7. Just being there for me
8. The moment of truth has come.
9. Is enough to give me courage.
10. "Yeah, of course."
11. "It's fine, amaori."
1. "No, it's not a big deal... I'm fine with just the sentiment...."
2. "Sorry, I lied."
3. "I'll be able to lose 3kg and even when I sleep 4 hours. I feel as well as if I slept for 8 hours if I were to buy a lottery ticket now, I'm sure to win 200 yen million easily."
4. "You warm my heart, calm me down, and allow me to be honest with myself."
5. "That's the lie!?"
6. "I won't buy a lottery ticket. I would never place my hope in such a vague thing."
7. "Sounds like an ad for those scams-mail order sites!"
8. "We're talking about her. I bet it's something beyond our imagination, in a bad way."
9. "As if she would choose a place for ordinary people."
10. "You sure don't understand her at all, huh?"
11. "In a bad way ..."
12. "I wonder if it's some sort of comfy cafe?"
13. "Ah right, she said that she would bring us to a quiet place for a discussion,"
14. "If sena didn't ask me, I'd be home in seconds."
15. "Anyway, it's so hot..."
16. "Please"
2. "Doing stuff like that purely based on good intention is her personality."
3. "She'll keep planning other surprises since she enjoys our reaction."
4. "Listen well, amaori. You can't keep showing bewilderment whenever she pull these antics."
5. "C-copy that, senpai!"
6. "As expected from senpai, the oozuka mai specialist!"
7. "Just gloss it over like it's just ordinary."
8. "Whatever she does, wherever she bring us,"
9. "Just empty your thoughts to deal with her."
10. "So it's your fault huh!?"
11. And then, the cycle repeated. I created a monster who enjoys challenging herself.
12. "Satsuki's reaction was still too weak... Okay! I'll put more effort into my plans and surprise her next time!"
13. Yeah, by continuing to do that since our elementary school days, she ended up having thoughts like,
1. "I must have made you two wait for me."
2. "Then, shall we go?"
3. "Sorry."
4. Calm down and keep your composure, amaori.
5. It's a limousine again... At this rate, I'll start to think that our country has no other cars than limousines.
6. "You're late."
7. So her name is hanatori-san...
8. "...no, I wasn't talking about you, hanatori-san."
9. "My apologies, koto-sama."
10. "A perfect place for having a talk."
11. "By the way, where are we going to?"
1. "Beyond our imagination... In a bad way..."
2. "What did I tell you?"
3. "This time for sure, I've made the correct choice."
4. "It's a quiet place, so we don't need to worry about people hearing us."
5. "Isn't it the perfect place for talking?"
6. "Of course it's good! We're at ryoutei!"
7. "How about we have dinner together?"
8. "The ryoutei cuisine here is pretty good."
9. "It seems like a shady place that politicians would reserve to have private talks..."
10. "This doesn't seem like a place high school girls should be..."
1. "Oh, is that so."
2. "But that wasn't my point..."
3. "There are a lot of places with ryoutei signs but they actually aren't really doing it properly. But this place is a real deal."
4. "I can't say it, renako."
5. "I see! I'm sorry for my lack of knowledge!"
6. "So, I thought I can fulfill that promise this time, it's quiet and there is no one else here..."
7. "I promised you a great dinner experience last time,"
8. "But I couldn't fulfill my promise."
10. "Thanks but I will refuse your offer. I already make food at home."
11. "If you're going to eat, please eat after our discussion."
12. To think that mai would reflect on what happened during the party last time...
13. "Ugh..."
1. While we send satsuki-san, who has to work part-time jobs to get by, back home!?
2. There is no way I could have a luxurious meal with mai,
3. "No way!"
4. "I see."
5. "Well, then..."
6. "Then, how about just the two of us, renako?"
7. But mai took the trouble to set this up for me!?
8. Also, I'm not even able to turn down people's invitations!
9. "Well, it's not like we won't have any chances to have dinner again."
10. "We came here originally to have a talk, didn't we?"
11. "I wouldn't want to change our purpose for coming here."
12. "Ah..."
13. "No, it's fine."
1. "I- I betrayed you..."
2. "Why are you so kind!"
3. "My chest!"
4. "I feel unbearable pain in my chest!"
5. "I betrayed your feelings and dated satsuki-san..."
6. "Let's keep that aside."
7. "Right."
8. "Let's talk then."
9. "Please do it soon."
10. "You have something to talk with me, right?"