1. "Lovers" or "Best Friends". Which is the ideal relationship...?
2. From that day onwards, depending on whether we are lovers or friends,
3. Mai's hairstyle would differ.
4. It's the third day since the battle has started.
5. "......"
6. "Did you want to be alone with me that much?"
7. "Hn?"
8. As lovers, she lets down her hair.
9. As friends, her hair is tied up.
10. "Just tie your hair already, mai!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "It's always straight without a hint of bed hair."
2. "Don't you think it's a waste not to let it down?"
3. "Why are you letting your hair down for the third day in a row!?"
4. "But then our battle can't go on!"
5. "I just want to repeat the lovers' days for a while."
6. "Don't you think we have to balance it out?"
7. "For two whole months until the other day,"
8. "We've been friends."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "I don't mind."
2. "What will you do if others see us...!"
3. "We're in school..."
4. "I'll act as your lover for today, so..."
5. "Fo-"
6. "For a while!?"
8. "Yep, I love you."
9. "For that matter,"
10. "Do you really love me that much?"
11. "heheh"
12. "What are you doing sticking so close to me..."
13. "Are you that kind of person, mai?"
14. "Lo-"
1. "Well then"
2. "don't mind me"
3. This girl... This girl really...
4. "What on earth is so good about me..."
5. "I just don't understand..."
6. "That part of you is just too much!"
7. "Don't make it sound like you're an attention seeker!"
8. "Why are you wearing an expression that says "Just as I expected"!"
9. "I see. So my compliments and words of love"
10. "Make you think I have some ulterior motive."
11. ""What a clever way to manipulate me", right?"
1. "Oudzuka mai..."
2. "I won't give up, so it would be nice if you did."
3. "But I don't think I'm making such a face."
4. "So you might say,"
5. "Or are these the kind of words you say to your beloved woman?"
6. "They probably aren't..."
7. "I'm starting to feel like destroying that arrogance of yours."
8. "Why do you think it's going to go as smoothly as that?"
9. "That's quite the hostile attitude, hm?"
10. "You've got to act as a lover properly."
1. "Ah,"
2. "Did you perhaps lose interest in becoming lovers?"
3. "Nope."
4. "Quite the contrary, I've fallen even more in love."
5. "From now on, please keep on scolding me, renako."
6. "It makes it exciting when we have something to disagree about."
7. "Why!?"
8. "for real?"
9. "ahaha"
10. "yea, really"
11. "Don't make it sound as if you're scolded!"
1. "Suppose there is a bad looking person and a good looking one. The former is rich but the latter is poor."
2. "Here's a problem for you, Renako."
3. "Which of the two would be the better choice?"
4. "Mai really doesn't get it!"
5. "eh-"
6. "Welcome back-"
7. "Eeh?"
8. "You have a very young little brother, don't you..."
9. "However, instead of a childish person, wouldn't someone calm be better?"
10. "Well, I asked that,"
11. "Ah, it's from a magazine..."
12. "but it doesn't really matter, right?"
13. "Yes, but he's a little brat that causes me lots of trouble."
14. "Someone who's kind and gentle would be the best."
15. "He's cute, though."
1. "Eh?"
2. "I think anybody would be happy to be with you, ajisai-san..."
3. Ajisai-san herself is likewise cute.
4. "If you praise me so abruptly, you won't get anything but a smile!"
5. An angel...
1. "Listen to this!"
2. "Hey, hey!"
3. phew...
4. Instead of mai, if ajisai-san confessed to me,
5. I might have been a little more troubled...
6. "They say that the other day, mai applied for a membership pool at a luxurious hotel!"
7. "Isn't that amazing!? Isn't that cool!?"
1. "Kaho, did you love the pool that much?"
2. "Pool!"
3. "a pool I say!"
4. "Aren't you just envious of mai?"
6. "Haha"
7. "With that innocent irritation you'll be a perfect fit for her."
8. "heated pool!!"
9. "bar counter!!"
10. "Mai in a swimsuit!!!"
11. "Of course I am!"
12. "Saa-chan, ain't you envious of her, too!?"
1. "......"
2. "Do you really think so?"
3. "chatter"
4. "good"
5. "nice"
6. "Lucky you!"
7. Really, when this group gets together...
8. "oooh.."
1. "a pool... how nice~"
2. "riiight?"
3. "Summer clothes, that is! I wanna get some!"
4. "Let's go clothes shopping after school!"
5. Everyone has such a noticeable presence.
7. Excluding me!
8. "Arara? Satsuki-san, you have other business?"
9. "I can't, I'm busy."
10. "Self-study."
1. "Ah..."
2. "Rena-chan, what do you think?"
3. "How nice. I want to look for traditional clothes."
4. "Eh?"
5. "You sure do try very hard."
6. "Though in the end, I'm still going to win."
7. "You... You little...!"
8. "D-d-don't be absurd!"
9. "Renachin, did your voice tremble just now?"
10. "B-"
11. "B-b-b-but of course, I will accompany you."
12. Is what I want to say, but...
13. "Yeah"
14. "If anything, we should all go together..."
15. Never refuse when someone asks you to hang out.
16. Or else I'll relive my past!
1. "Ah"
2. ""Since everyone is going, I wanna go too.""
3. "Since satsuki has to study..."
4. "Eh-"
5. "Hn?"
6. "Unfortunately,"
7. "I got a promise for today."
8. "So, let's go shopping another time."
9. "......"
10. "okay..."
11. "You're right..."
1. It's a mixed feeling.
2. Mai's being kind because she loves me...
3. "Mai---"
4. "Did she do that to help me?"
5. "It's normal, huh? This is normal. If so, it's okay. Mai, thank you!"
6. "Hm"
7. "Wait, isn't it the same case for friends?"
8. These two have been friends before they came to high school.
9. They get along well through their quarrels.
10. "Continuing to work hard is praise-worthy."
11. "Satsuki, too, give it your best. Even if you'll never beat me for all eternity,"
12. "Kaho, you should go home as well. Take this as a chance to study more."
13. "I'll win"
14. "I'll win"
15. "I'll win"
16. "Do your best"
17. "The usual, huh"
18. "They get along so well"
19. "Well, well..."
20. "Just why am I getting along with this girl..."
1. "Ah."
2. "You know..."
3. "Seems like it's time for us to go our separate ways."
4. "For goodness sake..."
5. "You've always been like that."
6. "Lately,"
7. "Did something happen between you two, mai and rena-chan?"
8. "Did you get closer?"
9. "Eh!?"
1. "Eh?"
2. "Ah, sorry!"
3. "Of course not! We're just like normal!"
4. She's messing with me!
5. "The way you denied that hurts..."
6. "You're looking at mai too much."
7. "Don't trouble amaori-"
8. "See, like that one! You always exchange looks with each other, it's kinda erotic!"
9. "Can't do much about it, I'm her fan after all!"
10. "my ribbon is even her recommended color!"
11. "E-ero ---!?"
1. "Eh-? Mai-chan is a really good girl,"
2. "riiight?"
3. "This face is your only good point, you self-centered bastard."
4. "Ajisai, you really understand me, don't you."
5. "yeah."
6. "really?"
7. I see now. The only one who knows of mai's true nature
8. Is satsuki-san...
9. "heeh.."
10. "Renako has just recently become my fan."
11. "But, you know, you got it right."
12. "Hyoee!?"
13. "creep"
1. "there"
2. "there"
3. "there"
4. "there"
5. "Why-!?"
6. "!?"
7. "!?"
8. "what...!"
9. "ha-!?"
10. "gyaaa...!"
11. "Ha-"
12. "Waa-"
13. "What?"
14. "Rena-chan, your face is really red!"
15. After that, mai seemed to have hit her head somewhere.
16. "Ever since mai confessed to me, my heart's been racing so much."
17. "Really, what the heck..."
18. "I wonder if I'm being tricked..."
19. "woof"
20. "woof"
1. "Some- thing's off!"
2. "What is?"
3. "Obviously, this entire situation!"
4. They were supposed to be disbanded... Now the two of them are at the pool!?