1. 2nd year middle schooler Mizusawa Matsuri and
2. 1st year high schooler Aihara Mei.
3. Customer announcement for
4. "Waah, she's beautiful."
5. "......"
6. "Did she get lost?"
7. "My, a summons for a high schooler?"
8. A family member is waiting for you.
9. Please visit the Information Center on the second floor.
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Now we need to find matsuri."
2. "She won't answer her phone or text back! What's up with her?"
3. "Mei!"
4. "I told you to wait, but you were gone! I was so worried!"
5. "Sorry, mei, for dragging you through this."
6. "......"
8. "Ah."
9. "It's fine, I don't-..."
1. "......"
2. "She can be so childish."
3. "Haah..."
4. "She said she'd gone home already..."
5. "I wish she'd let me know sooner."
6. "Darn that girl."
7. "You really treasure her, don't you?"
8. "And I was an only child..."
9. "Okay!"
10. "I'm off to work."
11. "Yeah, you know it was like..."
12. "When we met, I had just moved..."
1. "I called out to her and things started from there."
2. "And I thought it'd be nice if we could become like sisters."
3. "I saw matsuri was in the same boat..."
4. "......"
5. Since I'm always meddling in her affairs, she might think I'm annoying.
6. "Well, that's just my side of it. She might feel different."
7. "No, no! It's not your fault, mei!"
8. "It's okay!"
9. "...it's my fault that she has gone home..."
10. "Because I tagged along with you."
1. While Matsuri invited me, I was only thinking of Mei. No wonder she'd get mad.
2. It's my fault Matsuri went home.
3. "Hmm..."
4. I'll have to make it up to her.
5. "I'M SORRY."
6. "......"
1. "AH!"
2. "I FEEL EVEN MORE RESPONSIBLE..."
3. "EH?"
4. "WHEN YOU HAVE THAT EXPRESSION, YUZU..."
5. "THAT WASN'T MY INTENTION...!"
6. "NO, NO. SORRY!"
7. I wish I could be as stable as Mei...
8. It was written on my face...
9. I guess I'm no good with these things.
1. "N- NOTHING...!"
2. "WHAT IS IT?"
3. FOR SISTERS
4. THIS IS JUST NORMAL, RIGHT?
5. she can still do unexpected things
6. No, no. Even if Mei looks totally cool...
7. "......"
8. Cool and collected,
9. but still bold.
1. "M-mei..."
2. "......"
3. "It's cold, so..."
4. "Could... We hold hands?"
1. ...I can't believe how happy I am!
2. Thank you, cold weather! Thank you, lack of passers-by!
3. "WHILE GETTING TO SLEEP IN THE SAME BED, THE EXTRA HEAT CAN BE UNPLEASANT, BUT..."
4. "IN WINTER I FIND IT REALLY CONVENIENT."
5. "EH?"
6. "YOUR HAND IS AS WARM AS ALWAYS."
1. "Y- yeah..."
2. What's mei saying all of a sudden?!
3. "Wanting to feel..."
4. "Someone's warmth like this,"
5. "I wonder if it is because of my twistedness."
1. "I don't know how it is for others, but..."
1. "If you're twisted, mei..."
2. "Then I'm just as twisted."
3. Why, am I always thinking... That I want mei to... Touch me...
1. "It's this cold, huh..."
2. "Ah! Snow?!"
3. "Oh man, what am I saying...!"
4. "Hm?"
5. "...let's walk home."
6. "Of course! That's why none came!"
7. "The roster says no buses come this late in the holidays."
8. "Yuzu,"
9. "...celebrating christmas will be nice."
10. "I hope we'll have a white christmas this year."
1. "THIS YEAR..."
2. "YOU KNOW, OUR FAMILY ALWAYS HOLDS A CHRISTMAS PARTY."
3. "YOU'LL JOIN US, RIGHT, MEI?"
4. "......"
5. "We shouldn't catch a cold, so let's run to the station!"
6. "SO, KEEP THAT DAY OPEN!"
1. "...I will."
2. "......"
1. "Haah... People all over the world are excited for christmas, but..."
2. "We're going to have to work on next year's budget..."
3. "I feel quite happy knowing I'll spend the christmas holidays with president."
4. "True."
5. "Goodness, all you think of is food."
6. "It's almost time for new year cake!!"
7. "Vice-prez, keep in mind the year-end's event! It'll make it totally worth it."
8. "I have to secure a place next to president before aihara yuzu!"
9. "In order to fully enjoy the excursion..."
10. If I act slow, she'll take president away from me!
11. "You're energetic again."
12. "That's right!"
13. "And the first years are going on an excursion after new year."
14. "Nice..."
1. "We have to spend christmas eve together!"
2. "I must discuss the excursion with president soon!"
3. "President!"
4. "Good to see you...!"
5. "...I'm sorry to interrupt your work."
6. "Christmas plans?"
7. "That's rare, do you have something scheduled, president?"
8. "Could I have closing day on the 24th off?"
9. "I've finished student council work till the 23th, so..."
10. "On that day..."
11. But it's a shame we won't be together on christmas...
12. "Of course. With the work remaining, it shouldn't be a problem."
1. "I'm sorry for letting personal affairs interrupt at such a busy time."
2. "If there's any work remaining, I promise I'll do it the following day."
3. "I have plans with my family..."
4. "Count on us to handle it!"
5. "Don't worry, president."
1. "IT'S YOUR FIRST CHRISTMAS WITH YOUR NEW FAMILY!"
2. "HAVE FUN WITHOUT WORK WEIGHING YOU DOWN."
3. "There, there, vice prez."
4. "Himeko, you're hurting me..."
5. "I won't permit it!!"
6. "Definitely don't be spending time alone with Aihara Yuzu!"
7. "Your family... your family, all right!"
8. "...THANK YOU."
9. "HMM...!"
1. "HEY, MOM, BUY THESE!"
2. "NO, I DON'T WANT THEM."
3. Kids are watching, Harumin...
4. "I don't wanna go home 'cause my sister's there!"
5. "IT'S JUST FOR FAMILY THIS TIME, SO YOU CAN'T."
6. "MAN, I WANNA JOIN THE PARTY, TOO!"
7. "We'll go to bargain sales at New Year's all right?"
8. "I JUST WANT TO GET THE CHRISTMAS SUPPLIES!"
9. "Don't be so serious!"
10. "YOU'RE SO COLD! I'M TRYING TO CHEER YOU UP."
1. "It'll be my first time baking a cake, but it sounds fun,"
2. "Plus it's such a classic, I ought to be able to make it!"
3. "Guh, heavy..."
4. "But you sure are serious about it."
5. "I'll put this back."
6. "Wow, amazing."
7. "Yuzu-chi you'll definitely become a good wife."
8. "The only recipes I cared to learn were some my grandma taught me."
9. A wife... Huh...?
1. It would be nice if it came to that...
2. "That's a good place for me to call it a day."
3. "President, we finished the school inspection."
4. "All right."
5. "I'll be going now."
6. "Thank you."
1. "!"
1. "Miss student council president."
2. "Aren't you the hard worker, staying this late."
1. "And here I was waiting for you on this cold day."
2. "Wow, you're harsh."
3. "You start off with scolding?"
4. "You entered the school without permission again..."
5. "Like you did for yuzu-chan at the bus stop."
6. "!"
7. "Won't you warm me up, too?"
1. "...gh."
2. "I need to get even for having to have seen that."
3. "I thought I should go all out on you, but..."
4. "Since you can kiss just anyone without batting an eye,"
5. "You'd only be happy with something like that, wouldn't you?"
6. "...yes."
7. "I got you a present."
8. "...do you want something from me?"
1. "Do you like it?"
2. "It came out nicely, right?"
4. "As I said before,"
5. "I don't want you getting closer to my yuzu-chan."
6. "But it seems a warning won't do for you."
7. "...what are you after?"
1. "Guess it's only natural,"
2. "For the twisted slut you are."
3. "Luckily, I figured out just what you need."
4. "Miss student council president is still a girl, after all."
5. "To help poor, lonely mei-san,"
6. "I've set you up with someone else."
1. "Christmas eve, tomorrow,"
2. "Go out on a date with my internet friend."
3. "Oh, and..."
4. "Do ask for payment in advance."
5. "It's one of the laws of adulthood."
6. "You'll be fine."
7. "There are plenty of people out there willing to give you your desired bodily contact."
1. "I know a fine place"
2. "If you choose not to accept it..."
3. "Ah."
4. "To put this picture."
5. "I hope you like this present."
6. "......"
7. "You're a smart girl, you know what I'm talking about, right?"
1. "...yuzu won't bend to your will so easily."
2. "Oh, I'm sure I'll be fine."
1. "Gah! It failed again?!"
2. Yuzu-chan is my...
3. Onee-chan, after all.
4. "I'm home- whoa, is this supposed to be a sponge cake?!"
5. "Why..?"
6. "The cake is turning out to be the most difficult...!"
7. "It looks like you're really looking forward to this year's christmas."
8. "Yep!"