2. This is not a translation. what i do is just copying over the text from the light novel. i do try to make some sense out of it. To at least the words have the same-close meaning as the light novel.
3. If you have a problem with "type settings, font problems, reading text way too much or the edits are so different than the raws." I suggest you do not "READ" this "edit" and wait for the scan group.
4. again i have to remind you, i only copying over the text from the light novel that is translated by meatbun and edit it accordingly to the manga, I still have no knowledge for japanese or learn how to use gimp or any program besides paint for doing this edits.
6. I really love this manga. I really love this manga. I really love this manga.
Laster…Laster…
1. It's the middle of June.
2. Two weeks left until the competition is over.
3. Sunny weather check (✓) Well-fashioned clothes check (✓) Renako has everything prepared!
4. Not to mention, The weather is on my side today
5. "Fufu!"
6. "It's my win."
7. Is the "Holy War" to determine my fate for the next three years!
8. Because today..
10. This is my first time to ever travel this far,
11. Since I mostly go around the area near my house up until Shinjuku.
12. But today is different.
Laster…Laster…
1. "Hm.."
2. For the clothes I'm wearing today..
3. I only relied on my sister's sense of fashion since I'm just an amateur in it.
4. Renako's thoughts: White shirt, long flare skirt and sneakers. It doesn't seem like she put a lot of thought into it, but of course, she still looks gorgeous with that hair style.
5. She tied her hair, she really is in her best friend mode.
6. "Good afternoon, Renako."
1. "It's mid-June but the weather is perfect, don't you think?"
2. "It's a good day to go outside, don't you think?"
3. "Yep, I'm glad It's sunny today!"
4. "Maybe it's because you're the type of person who brings good weather."
5. "Not really, when i want rain, it will become a rainy day and when I want it to be sunny, it will become a sunny day."
6. "That's a bit too convenient, don't you think? Are you okay with having that kind of life?"
7. "Well anyway,"
8. "Thank you for coming so far for me today."
9. "I already planned a lot of things to do for us."
10. "So lets have fun today."
11. Odaiba: Artifical island in japan.
12. "That reminds me,"
13. "Mai is never been to Odaiba before, Right?"
14. "It's kinda surprising,"
15. "Is it because you're always busy?"
1. school, work, and My private life are all different.
2. The people between
3. "Eh?"
4. "Really? Even though you are always surrounded like that?"
5. "Not really, I just don't have friends to spend-"
6. "my weekend with."
7. "Does it mean they all have a different roles and meanings?"
8. "I think I kinda get it."
9. Somehow this feels very strange.
10. Even I would have never thought
11. that I would go out together with her like this,
1. "Why are you grinning like that, Renako?"
2. It's like, I'm hogging Mai all to myself.
3. "R-re, Really? I-I'm not though."
4. "Eh?"
5. "Hmm, Maybe i am."
6. "Perhaps, because you are happy that we are together right now."
7. "It's a huge honor for me then."
8. "I see."
9. "....I-"
1. This feeling...
2. "Yes, I notice."
3. "When I'm alone i often get called out by some-one."
4. "Mai, everyone is looking at you."
1. "It's one of the hardships being a beauty..."
2. "It's kind of annoying, so I don't really often go out to a crowded place like this."
3. "Anyway, what do you think of your own appearance Mai?"
4. "Oh?"
5. "I see. It's more like super strong weapon,"
6. "like a Gatling gun during the primitive era."
7. "I thought of them as my splendid weapons."
8. "Since I was born, I was already blessed with fast legs,"
9. "a strong and healthy body also this appearance."
1. "So that means,"
2. "You also like my appearance, am i right?"
3. "Uee,"
4. "no, that's.. I-i mean.."
5. "Fufu,"
6. "I'm happy."
7. "Indeed, I get praised by a lot of people."
8. "Of course, no one would dislike it, right?"
9. "I mean, considering that perfectly carved face."
1. "You're exaggerating things!"
2. "You are the one who saved me from the prison of loneliness, the one I'm destined to be with."
3. "But, it makes me happier,"
4. "when my beloved person likes my appearance."
5. "I'm sure you will meet a lot of people and one of them,"
6. "might be your true destined person."
7. "Hey,"
8. "Are you two alone right now?"
9. "I'm with a friend today"
10. "Sorry,"
1. But I should always be wary of the media's exposure, that's why..
2. "if you deal with them one by one there will be no end, you know?"
3. "Mai,"
4. like giving fanservice and she's forbid to ignore other people,
5. I see, Mai has an image to uphold, so she should always be kind to others,
6. "Pro-tect,"
7. "me...?"
8. "I will protect you for today!"
9. "Well don't worry Mai."
10. "Yup, we are friends, right? Just leave it to me!"
1. "I- it's okay!"
2. Mai keeps staring at me with a feverish gaze.... Maybe she doesn't believe me if i can protect her!?
3. "Even I can do something,"
4. "I'll do something about it,"
5. "when I set my mind on it... I think!"
6. "No... Forget it,"
7. "Eh!? It's as a friend, not a heroine."
8. "today I will enjoy the role of a heroine who gets protected by you."
9. How many times do I need to repeat myself to make her understand!
10. "Geez..."
1. "I bet you will get hooked on it!"
2. "It was really amazing"
3. "You never did it before, right?"
4. "Actually,"
5. "VR? It's Virtual Reality Right?"
6. "today I planned"
7. "on doing a VR game with you."
8. "I heard that it has become popular lately."
9. "*laughs*"
10. "But, if you're so sure about it, i will have high expectation for this."
11. "Yes, yes~"
12. No matter how amazing virtual reality is,
13. I don't get why I should apologize to you...
14. "I will make you cry and apologize to me."
15. "You can go on laughing all you want now, in a few minutes,"
1. "Ah, she just stepped on a defeated flag."
2. "That's great."
3. "that's why I have discerning eyes for entertainment."
4. "I'm already used to opera and musicals since my childhood,"
5. "Hm... I don't really understand, so I will leave it to you, Renako."
6. "Do you have something you want to try, Mai?"
8. As a student, the prices are pretty hefty,
9. "Okayy~!"
10. I don't need to be afraid of that situation.
11. But since it's Mai,
12. "Y-ye.."
13. "yeah."
14. "Can you keep up with me!?"
15. "All right, let's go, Mai!"
1. "Still, i invited you here didn't I?"
2. "Also, if you wanted to do this earlier you should change your face into something less intimi- dating!"
3. "Why didn't you invite me sooner?"
4. "This place is awesome, you sure are mean to keep something like this a secret."
6. "Yes!"
7. "let's hurry, Mai!"
8. "Oh!? the ones over there are empty right now,"
1. "This grape juice is so refreshing..."
2. "Aah.."
3. "My cheeks hurts from laughing too much."
4. "I'm tired..."
5. "To be honest, I was wondering why you would invite me far to Odaiba just to play games..."
6. "But i have to admit that was fun."
7. "R-right! That's it!!"
8. "It's because we have friends to support each other."
9. "The moment when we decided on was fun."
10. "That's the point!"
11. "So you thought that..."
12. "Even if I bought a VR console,"
13. "I think we won't have as much as fun as today."
1. "Nevermind, You don't get it, Mai~!"
2. "So you do get it, Mai!"
3. "But in this case even if we're not friends,"
4. "We can still have as much as fun as lovers, right?"
5. "because I don't want my lover to hate me."
6. "If i do this with a lover, i would have to be mindful of my appearance,"
7. "if i want them to keep liking me, i have to think about a lot of things..."
8. "That's why being best friends is the best."
9. "...Even though you never had a lover before.."
10. "N-no.. its not Like that! This is a what-if situat-ion!"
11. "...Even though, you never had a lover before."
1. "If we're lovers today,"
2. "it won't be the same, you know?"
3. "You were having fun without being forced to do it, right?"
4. "I want to look at some stuff."
5. "Let's go shopping after this."
6. "Hey, Mai."
7. she finally gets it.
8. "...Aa okay.."
9. "You're right,"
10. "You do have a point there."
11. "Hmm?"
12. ...I see. So that's why.
13. I think I get the meaning of being friends...
1. "Well, you were right. It seems like we really needed to have that exchange."
2. "No, it's just."
3. "What is it? Is there something wrong?"
4. "No, it's nothing."
5. Even thought we used the same words, they became completely different meaning depends on who said it.
6. "?"
7. "I already accepted this much from you, so it's my turn next time"
8. "to do my best and give a lot of things to you."
9. "Noo~"
10. "..Are you messing with me again?"
11. I also desired to convey the importance of [lovers] for me.
12. It's just like how irreplaceable the value of [friends] is for you,
1. I dont really under-stand the meaning of what she said earlier,
2. "Having a different point of view in money, is one of the things that dest-roy relati-onships, you know!"
3. "Isn't that pretty roma-ntic?"
4. "like rent a whole Nezumi Land for a day for my sake, okay?"
5. "Doing your best is alright... just don't do some-thing extra-vagant"
6. but today was really fun.
7. Until...
1. "This rain is way too heavy, why did it start when we're just about to go home!?"
2. I thought the weather was suppose to be on my side today!
3. Darn it!
4. "That's true.... We can't ride the train like this..."
5. "what should we do.. we can go back to the plaza to buy a towel or a new clothes."
6. "Mai should wipe yourself as well"
7. "I - Im fine."
8. "*sneezes*"
9. "in our hands we won't be able to do much."
10. "With only a handker- chief"
1. "Mai?"
2. "Are you okay?"
3. "You really should wipe your body...."
4. "It's really showing!"
5. "Wa-wait, Mai. It's showing!"
1. "Eh?"
2. "but may i, make a call right now?"
3. "It will get cold,"
4. "Aah, sure."
5. So she called her mother with mama.
6. I see, it suits her.
7. "-yes, it's me."
8. Could it be that she asked someone to pick her up?
9. "I'm getting a bit soaked right now, mama."
10. I don't really mind catching a cold,
11. but I don't want to make my friend sick.
12. that won't help with her current drenched situation.
13. But even if she gets picked up by a car,
1. Renako's thoughts: I should look around the map to find a way to the store incase we need it.
2. "Let's see, which way should i go to find a store..."
3. "Renako, will you come with me for a bit?"
4. "Eh,"
5. "S- sure."
6. "But, where to?"
7. Does she have to go back alone after all?
1. It should have been a very pleasant time to go out.
2. But because of the heavy rain...
3. can their friendship hold out at the "Hotel"!?
4. "To the hotel."
5. "Huh....?"
2. "Nooo~"
3. "..Are you messing with me again?"
4. Page 19 the "Nooo~" is actually "how come" but somehow it doesnt sit right to me so i change it to "Nooo~"
5. I dont really understand the meaning of what she said earlier,
6. Until...
7. page 20 ^ the novel said "I don't know what kept her mind in a gutter earlier," it seems confusing.. so i chaged it
8. Page 20 ^ "until" its not on the LN so i have to come up with smth, the chinese and korean seems weird too google translate said Korean : I was! chinese: it should be like this!
1. Notes 2:
2. Merry christmas ~ stay safe out there ~
3. i apologize that i can't work on chapter 9 since i have to re-edit chapter 8, the korean ver has some watermark in it..
4. just realized it on pages 17, that a watermark might get me into trouble
5. So i go with the chinese ver.