2. This is not a translation. what i do is just copying over the text from the light novel. i do try to make some sense out of it. To at least the words have the same-close meaning as the light novel.
3. If you have a problem with "type settings, font problems, reading text way too much or the edits are so different than the raws." I suggest you do not "READ" this "edit" and wait for the scan group.
4. again i have to remind you, i only copying over the text from the light novel that is translated by meatbun and edit it accordingly to the manga, I still have no knowledge for japanese or learn how to use gimp or any program besides paint for doing this edits.
6. I really love this manga. I really love this manga. I really love this manga.
Laster…Laster…
Laster…Laster…
1. "I will take care of her from here on, it's okay!"
2. "Thank you, both of you."
3. "No, um.... Thanks for the offer...."
4. "Here, Amaori."
5. "drink a lot."
6. "Are you okay ? Should we walk you home?"
7. "Eh? What's with that, aren't you being too cold?"
8. "Is it? Well then, we will go for now. Take care."
9. It's a light anemia
10. "Ah.. so that's the problem. Sorry, I was being insensitive."
11. "You dumbass.. at times like these, is best to give her some space. if we're here, she wont be able to relax"
12. "Well then, see you guys at school."
13. "I'm sorry, Rena-chan."
14. "Umm..."
1. "It would have been fine for me if you just left me"
2. "Isn't better for ajisai-san to hang out with them.."
3. "Eh... but..."
4. "Rather than being with me.."
5. "No, thats not it."
6. "Or maybe strangers ?"
7. i think it would have been better if i took initiative to reject them earlier
8. "Rena-chan is bad with boys right ?"
9. "I'm sorry."
10. "It'll be meaningless"
11. "If you are not having fun Rena-chan"
12. "I've come to hang out with you rena-chan"
1. "Today.."
2. "I came here to have a date with Rena-chan, right?"
3. "I'm a selfish person who often gets angry, you know?"
4. "Really ? Did it really get through you?"
5. "Do you understand now?"
6. "That I'm not really a perfect beauty like you always thought."
7. "I... I'm sorry."
8. "Ye.. yeah.. I understand.."
9. *nods timidly*
1. "I'm glad you understand"
2. "I.. I will remember that properly"
3. "By doing this, those kids will get embarrassed"
4. "So they will be honest and hear properly to what I want to say."
5. "You know.."
6. "whenever I scold my siblings"
7. "I'll also hold their hands like this"
9. "Anyway, did you feel better now Rena-chan ?"
10. "Can you stand ?"
11. "Yeah"
12. "I think i'm okay now"
13. "To make them properly hear what you say.."
14. "This is*.."
15. "This is "big sis' special secret technique.""
16. *Rena's thoughts "Forget being honest, right now I feel like the blood inside my body is flowing around rapidly, my heart is beating too fast it's scary!"
1. "We'll continue our date next time,"
2. "Rena-chan"
3. "Let's go home for now."
4. "I see, thats good to hear."
5. Her smile is so bright. i can see the shining light glows brightly around her.. are those.. angelic wings..
6. Even though she's selfish and a strict big sister, she's still an angel for sure.
1. "Ah, um.. N-no.."
2. "Eh?"
3. "So do you play games, Rena-chan?"
4. "I-I.. mean.. i play a bit.. rarelly.."
5. "Huh.."
8. "Really !? Sometimes, I play this game with my younger siblings"
9. "but the one who gets hooked by the previous version of this game is me."
1. "I also like playing games !"
2. "I.. I-I.. also.."
3. "that's unexpected."
4. "Hee, really?"
5. *pause briefly* *then just realize she have done smth she shouldn't have*
6. "I thought Rena-chan don't like those kinds of things"
7. Wait.. What have i done.. This is bad, I unconsciously grab her and acts like a weirdo.. Even though we had the same interest it's not good to act like this! Even Ajisai-san would get uncomfortable if I act like this.
8. Renako actually only say : "she is an angel"
9. She is an Angel ~~ She is legit an Angel ~ I wanna marry her ~ can i marry her ? ~
10. "So, What kind of games do you play ?"
1. "I see, so you bought that one"
2. "I also want to try it."
3. "T-then.."
4. "For our next date,"
5. "Would you like to come over ?"
6. Could it be, that I already grasped the attitude of being a bright person?
7. "Sure, if that's okay with you."
8. "I'll come over."
9. "Ajisai-san, let's be friends!"
10. "Eh? , we weren't friends all these time !?"
1. It looks like i made another friend while you are away..
2. im sorry Mai..
4. then she chat
5. ""Are you captivated by me now ? ""
7. "Yeah yeah, Please do your best for your job."
1. "My oh my, you're so cute my Renako, just simply the cutest"
2. "H-he..- hello? .."
3. "What's wrong? Aren't you being a little to cold?"
4. "Are you missing me so much and gets lonely to the point you were sulking because you want my attention?"
5. "Eh? stop saying nonsense"
6. "so i'm your bestfriend now"
7. "Right now my hair is tied up,"
8. "Don't worry,"
9. I honestly thought
10. that you were cool and awesome.
11. "Geez... Ah right,"
12. "I saw you on television just now"
1. "That's a given, because it's me"
2. "Anyway,"
3. "How is it going over there?"
4. "Are you doing well with your job?"
5. "I see, its making me blush hearing that from my Renako."
6. "So, did you fall for me again?"
7. "Aren't we friends right now?"
8. "...Why is that?"
9. ...At least that's what i wanted to say
10. it's not like they need me specifically to do this job
11. *brief pause*
12. "My only value here"
13. "is only for being my mother's daughter.."
14. "Rather than being the 'only one',"
15. "the value is on the body type, or something like that..."
16. "Sometimes I would change outfits"
17. "and do a few poses, that's all."
18. "Because they only needed me to take a sit and smile"
19. "then speak the words they wanted to hear."
20. "that's basically what models do, right?"
21. "I don't really understand but..."
1. "No, just forget it"
2. "I ended up saying something strange."
3. "Eh?.."
4. "because right now, we are bestfriends, right?"
5. "Please forget it."
6. ...As if I can forget something like that,
7. I can't just simply ignore what you said.
8. Because even though you are so far away, you sound so lonely.
9. Aa.., as i thought..
10. I am really in love with you...
1. "O-okay.. I'm okay with that."
2. "It's not really a big deal I just wanted to complain for a bit."
3. "Just say anything you want to say,"
4. "For me, an existence like a lover is very special."
5. "but I will listen to everything you'll say."
6. "we are not on the rooftop right now,"
7. "say what's inside your mind to big sis Renako."
8. "Now,"
9. "Well, but that's-"
10. "I can't be replaced or act as a replacement, because we treasure each other from the bottom of our hearts"
11. "For me, that existence is you."
12. "Big sis Renako, huh..."
13. "If I had a big sister like you, I would let you spoil me everyday for sure."
1. I should admit, that day when we fell from the rooftop and she saved me, it worked just like a miracle. But what if one day, there comes a moment when Mai realizes, that wasn't a destiny?
2. Honestly, I really want to treasure Mai as [A precious existence], I always thought that... probably.
3. "You always questioned why I would choose you."
4. "On that day, that time, that place,"
5. "you were the one who stayed by my side."
6. "I think destiny is not simply where we meet a stranger for the first time."
7. "For me, meeting you that day was my destiny."
8. "Of course."
9. "There's no one in this world who can replace your existence."
10. "...Then you are saying, my existance can't be replaced by other people?"
11. "* I think there are a lot, though..."
12. "...Well, let's forget about me for a bit."
13. "As for me."
14. "Is that true?"
15. "I also think of Mai's existance is irreplaceable."
16. "A person who approached me forcefully like you did, there would be no one else other than you after all."
17. "Of course it is!"
1. "Thank you, i feel relieved knowing im also special for you. You really are a kind person Renako.."
2. "What are you doing now?"
3. "A-anyway, what time is it right now in there?"
4. "I'm normal, okay? N-o-r-m-a-l."
5. Rena's thoughts: "Aimée ? mignonne ? what the hell are those !?.. i should *oogle it later"
7. "Wh-why would you even show it to anyone ? what were you thinking !?"
8. "It's okay, when I said you are my aimée, everyone was praising you they say you are mignonne."
9. "I'm spending my break time looking through your pictures. it really helps me to improve my mood."
10. "I'm just finished with my photo session as well."
11. "It's still afternoon right now."
12. "Won't you Just listen to me ?.."
13. "How about over there? Did anything happen Rena ?"
14. "Friend ! We are Friends !"
15. "I want to brag that I have a great lover."
16. "Wait.. What !? When did you take those pictures !? It's embarrass-ing aa..."
1. "Eh... What are you talking about..."
2. "Hou.. Just the two of you?... I see... I never thought that you are that kind of woman."
3. "I hang out with Ajisai-san today"
4. "It seems like she played quite a lot of games,"
5. "so she said she will come over tomorrow."
6. Rena's thoughts: "Hehehe, it's nice, right. I just want to brag i made a friend today."
7. "Wait!?"
8. "The relationship between me and Ajisai-san are just friends, though!?"
9. "Even though you already have me, you still invited another girl to come into your room..."
10. "So, You were only toying With my heart all along."
11. "Aren't you misunderstanding this a bit too much ?"
12. "So you are an evil woman who will cheat the moment you have the chance while doing a long-distance relationship !"
1. "I have already said that since the beginning, right!?"
2. "We are only friends after all!"
3. "Okay then! Just do whatever you want!"
4. "Why would you become so handful out of nowhere!"
5. "it's up to me with who I want to hang out with, right!?"
6. "Anyway, its not like we are an actual lovers,"
7. "You keep saying stuff that benefits you!"
8. "But You were allowing me back then!"
9. "when someone is doing something you don't want to!"
10. "you keep forcing yourself to me! Just imagine how i feel"
11. "And you better speak for yourself! Even though I already said no and rejected you,"
12. "...No,"
13. "i wont..."
14. "Then just do whatever you want! Just so you know,"
15. "I will definitely have a more fulfilling date with a beauty over here !?"
16. "do you hear me!?"
1. "That thing about having Ajisai coming over to your house was also a joke, right?"
2. "That's why you can be honest now."
3. Why do i feel relieved to know she is only joking ?..
4. "I-i.. see.."
5. I almost just casted away my pride
6. It was a joke, my bad...
7. as Oozuka Mai...
8. "No, it's no joke. That one is true."
9. "You are saying this again!?"
10. "You are so... i can't believe you are doing to me !"
11. Love can be so dangerous just like I thought, everything has become weirder. I just want this to end already!
12. ...At this rate, I have a feeling that we would definitely have a nastier fight than this one someday.
1. Please support the author & artist by buying their manga/light novel
2. Hey, so um.. yun#8685 here im not a translator, i dont even know a single thing japanese language..
3. I only read the light novel and try to edit the manga's language to english
4. I only use paint + google translate photo on android so, i apologize if there is any mistranslation
5. i can only find chapter 7 , 8 ,12 ,13, 14 if i have time i'll try to translate ch 13,14 it took me like 15 hour-ish to edit this.. the placement on different font is really annoying (calibri , segoe print and i forgot what i use for Ajisai-san), that's all from me for now