W letnim kurorcie, gdzie wszyscy są zbyt zajęci sobą nawzajem, by zwracać na nich uwagę, dwie dziewczyny w końcu ulegają wyzwaniu, wokół którego krążyły przez cały dzień. Ta o purpurowych włosach martwi się, że ktoś ich zobaczy; jej błękitnowłosa dziewczyna tylko się uśmiecha i obiecuje, że nikt nie patrzy. W obu rozdziałach nad basenem ich zdenerwowanie przeradza się w błądzące palce, spragnione usta i żar, którego żadna z nich nie chce już dłużej ukrywać. Original title: マジカルニップルキッス (Magical Nipple Kiss).
