1. I really did it this time!!
2. Ughh... What a freakin' mess.
4. "Oh. Yes."
5. "Uh... Hey, miwa."
6. "It certainly is..."
7. "Sure is nice out today, huh?"
8. ...so I thought it was all good and fine again...
9. We all apolo- gized and stuff ...
10. "Umm ..."
11. "Didn't that whole thing get cleared up?"
12. "Um..."
13. "... Nice out ?"
14. "Oh..."
Ładowanie…Ładowanie…
1. But I guess it's not that easy.
2. "...so don't worry about calling me a pain or anything."
3. It was my big mouth that did it.
4. Otherwise, everything would still be okay.
5. "It was my fault, too, for eavesdropping..."
6. It really seemed like it was still bothering her.
7. Paying close attention to each other... Being able to pick up on things... Trying to one-up each other...
8. It's, like, actually really hard?
9. Or so I thought...
10. ...I was all, nah, I don't need girl-friends.
11. That's why when I got to college...
12. It's a hundred times easier to hang out with guys.
13. "Hey, you!"
Ładowanie…Ładowanie…
1. "So, hey, wanna be in a band with me?!"
2. "It really suits the group I wanna form."
3. "You've got a great singing voice!!"
4. "And you've also got this great mix of cuteness and maturity..."
5. I thought they never whined or said what they really felt, cuz that meant losing.
6. ...and if they weren't the princess, they couldn't deal.
7. ...were always judging themselves against other people...
8. I thought women...
9. I was shocked.
10. I thought women were all pride and lies, like they couldn't help it.
11. "Just hanging out and admiring 'em makes me happy, y'know?"
12. "...but I really look up to girls like you, all cute and fun..."
13. "So, I'm kinda plain, you know ..."
1. It's like... What was I doing with my life up till now?
2. It's freaking hilarious.
5. And then I added more, one by one. Saeko and miwa...
6. They're so nice.
7. It's comfortable being with them.
8. So then we went and formed a band together.
9. "Yay!"
10. But now I like them both...
11. ...so I want them to be happy together.
12. When I heard the two of them were dating...
13. ...I was, like, "Ew, what's so great about girls," and all.
14. "...can you not make weird speeches while we're doing it...?"
15. "And that's why I am gonna take responsibility and get them to make up!!"
16. "For their love! And for me and usshi's friendship with them!"
1. "Here you go!"
2. "It's not great tea, though..."
3. "Oh, thanks!"
4. "Sure, but I want you to hang out a little!"
5. "I just came over to borrow a dvd."
6. "You didn't have to go that far!"
7. "..."
8. "Your room's cute, too..."
9. "My family's house is far away, so I'd like to..."
10. "It seems nice to live on your own."
11. "W-what? Why?!"
12. "Well, it's not like you're hiding it!"
13. "You guys are way too awkward!!"
14. "Have things been going okay with saeko lately?"
15. "Hey, miwa... I'm gonna get straight to the point and ask..."
1. "That was really more of an accident."
2. "...heard about what happened in her room, then?"
3. "You must have..."
4. "Yeah..."
5. "But our schedules haven't been matching up..."
6. "...and it's just becoming pretty obvious..."
7. "Uh, well, yeah..."
8. "...that everyone's starting to think of me as a pain."
9. "...denied it, you know?"
10. I can deal with it if that's what rika thinks, but saeko...
11. I just wish saeko had...
1. "Come on, just listen!"
2. "Don't cry!!"
3. "Usshi, not you too!"
4. "W- whaat?!"
5. "All right, sorry, but I gotta be honest..."
6. "You are a pain in the ass!!"
7. "But that doesn't mean any of us hate you."
8. "You are a pain, miwa."
9. "Nothing! Of course not!!"
10. "And anyway, isn't there anything about saeko that drives you nuts?"
11. "You'd become the enemy of every woman in the world!!"
12. "Honestly, if you didn't have at least one flaw, it'd be crazy!"
13. "There has to be at least one thing...?"
14. "Wha...?"
15. "Um..."
1. "Also, if she could at least dress up for dates..."
2. "...though that doesn't bother me if the mood is right."
3. "She's always interested in fooling around no matter what..."
4. "And she does behave irresponsibly from time to time."
5. "...I suppose she's too flippant..."
6. "Umm... If you're going to force it out of me..."
7. That's one heck of a list...
8. "That's why it's not a big deal."
9. "Yep. I bet it's the same for saeko."
10. "I don't hate her for all those things!"
11. "In fact, there are lots of times when I stop to think "Oh, I really do care for her.""
12. "Ah, but!"
13. "I've always been pretty good at this kind of thing."
14. "...love troubles really are always the same."
15. "Man, no matter who it is..."
1. "I guess she feels responsible for starting this whole thing."
2. "Even though I told her she really didn't have to."
3. "...who asked me to see what I could do for you."
4. "...but rika was the one..."
5. "Huh?"
6. "And..."
7. "...she told me not to say anything..."
8. "Please, it's all for the sake of love!"
9. "Love...?"
10. "I just know I can trust you, usshi!"
11. "It's all because I said something stupid again!"
12. "Making everyone worry like this..."
13. "I can't believe myself."
14. "Ahh..."
15. "Oh my..."
1. "I dunno what to do."
2. "Ahhh..."
3. "How'd you know I was thinking about miwa?"
4. "Okay, but I didn't say anything about that."
5. "Huh? About what?"
6. "If it's about miwa, it'll be just fine!"
7. "Ah, miwa really is a pain in the ass."
8. "Y'know, when you said it, I kinda realized the whole thing."
9. "And what do you mean, it'll be fine?"
10. "...I suddenly just got it."
11. "When I thought about everything that's happened..."
12. "Ummm, I dunno. Nothing really."
1. "If I just denied it, it'd be nothin' but a stopgap, right?"
2. "Mmn ..."
3. "That's why I couldn't say no right away."
4. "But I don't really know what I shoulda said instead."
5. "No good, huh?"
6. "Like I could say that!!"
7. "What about, "She's a pain, but I love her!♡"?"
8. "This is a first for me."
9. "Man ... "
1. "I've never thought so hard about the person I'm dating before."
2. "Hmm ..."
3. Have I ever...
4. ...been in love with someone... ...like that?
6. "Geeeez ..."
7. "What a shitshow!"
8. "What is?"
1. "Guh?!"
2. "F-f'real?"
3. This thing with miwa and saeko!
4. They're still so awkward with each other!!
5. "Damn... At this point..."
6. "...it looks like I've gotta force things!!"
7. "Yeah, true ..."
8. "It is kind of a shit-show."
9. "This is why people in the same band can't date..."
10. "I hate this! How're we gonna do our first concert with this hangin' over us?"
11. "..."
12. "Well, let's get back to everybody, then."
13. "Phew ... Looks like we've got all the equipment squared away."
14. "Yeah."
1. "No, you can't! That's not allowed!!"
2. "Can't we just unlock it from the inside?"
3. "It's locked..."
4. "Huh?!"
5. "Don't you feel even a little bad for your bandmates?!"
6. "I'm the one saying "Huh?"!!"
7. "Huh?!"
8. "Ah!"
9. "You two are now..."
10. "...locked in that room until you make up with each other!!"
11. "Ah"
12. "Do your best!!"
13. "And so, here you go!"
14. "Oops"
15. "Ahh... Poor guys!"
16. "Yawn"
17. They want the concert to go smoothly, with no drama...
18. ...but you're destroying that with your relationship drama!!
1. "I promise, I'm not mad!"
2. "No, I'm serious."
3. "You kidding?! But-"
4. "I'm not mad."
5. "Not really."
6. "Are you still mad at me?"
7. "Um, miwa..."
8. I mean, I guess everyone's got a few things they don't like about their partner.
9. I guess it's... ...already blown over for me.
1. "Ohh..."
2. "So we're both in the same boat, really..."
3. "Wha- really?!"
4. "...you've been the cold one lately."
5. "And besides, I feel like..."
6. She's freakin' amazing!!
7. "It's Fine..."
8. "Ha ha ha"
9. Miwa's got such a mature attitude about it.
10. Is this usshi's influence?!
11. "And even if I did, the two of us have been at cross-purposes most of the time lately."
12. "Well, y'know..."
13. "I just didn't know how to bring it up and all."
14. "I might end up thinkin' of you..."
15. "Miwa... I..."
16. "...as a pain in my ass, even in the future."
17. "Aw, hush up with that..."
18. "You're so good at talking to people in general..."
19. "Wow... Even though you've got a golden tongue."
1. "But even takin' that into account..."
2. "I... I lo- ..."
3. "...?"
4. "I think all of it's cute. All of you."
5. "I... Look at you and I'm like... She's so cute."
1. "So damn cute ..."
2. "You are cute."
3. "... Come on ..."
4. "... Cute, really ...?"
1. "As if!!"
2. "Ohhh, now don't mind me!"
3. "You two go right ahead..."
4. "Wuh-oh..."
5. "..."
6. "Oh, looks like their song's starting."
7. "What's that?"
8. "Tch! They were almost there..."
1. "Yeah yeah"
2. And the concert is going well.
3. Did I end up helping them after all...?
4. I think so. They made up, anyway.
5. "Hey, why're you crying?!"
6. "This isn't a crying sorta song!"
7. "Whoa"
8. Now I have no regrets left.
9. I'm so cool! I can do it if I try!
10. "Hmm?"
11. "Saeko!"
12. "... There's something we wanted to say!"
13. "Um, before we do our last song..."
1. "Wait, for real?! Wow, thanks!!"
2. "Wha-huh, what?!"
3. "Happy birth-dayyy!!"
4. "Birth-day date, y'know! ♡"
5. "They slipped out! ♡"
6. "Where'd miwa and saeko go?"
7. "Huhh?!"
8. "...huh?"
9. "Plus, miwa's the one who asked saeko."
10. "Tsurutaaa... Girls hate guys like that, you know?"
11. "Saeko's got some kinda nerve."
12. "It's not cool if everyone isn't here!"
13. "They can't do that! This is our first-year concert celebra-tion!"
1. ... Good for them.
2. "Wait, you seriously haven't given up yet, Tsuruta...?"
3. I'm a little jealous...
4. "N-no that's not it..."
5. But now, they're, like, really in love, y'know?
6. Honestly, at first I was like, wait... Two girls can date?
7. "...there are other surprises coming, too."
8. "Yeah, well..."
9. "I was totally stoked!"
10. "Thanks for the surprise, miwa!"
1. Maybe next time I'll try to find a real love like that.
2. "Huh?! Oh..."
3. "You can't tease me with somethin' like that..."
4. But first I'll have to get rid of all my friends-with-benefits.