1. "Uwaaaaa, booori~ing!"
2. "Ha ha"
3. "Ha"
4. "When we have that super darling in our class,"
5. "Everyone just doesn't get it!"
6. "Of course you end up longing for her presence!"
7. "It means we are super lucky!"
8. "Geez, I still don't understand what's so good about oozuka mai."
9. "Calm down you 16 years old brat."
Ładowanie…Ładowanie…
1. "That's not it!"
2. "Because of her our uniform has a high value in society."
3. "Ha ha"
4. "Eeh~~"
5. "Right, rena-chan?"
6. "I thought that I was lucky though."
7. "Not really. Whether she's here or not, our life will keep going. We still have stuff we need to do everyday."
8. "Hey, saa-chan!"
9. "Eh"
10. "Y-yeah."
11. "Rather say,"
12. "It feels relaxing because the impertinent one is gone."
13. ".................."
14. "Even though you look so lonely since you have no one you can argue with~?"
1. "Eh, is that so?"
2. "They have a good relationship~"
3. When mai isn't here, the balance gets pretty weird,
4. "Wa-!"
5. "It hurts!"
6. "Stop hitting me with that book!"
7. But it's still pretty peaceful.
8. Where the one side isn't working.
9. It feels like hearing music through the earphone
10. "Yes, let's go!"
11. "Well then, let's go home,"
12. "You are so unbelievable!"
13. Today is the day when I have a promise with ajisai-san!
14. "Rena-chan!"
15. And finally, homeroom has ended.
1. It's not an exaggeration if I say my high-school debut
2. Is a huge success.
3. She's the second friend I invited
4. To my house this month after mai.
5. "Ah"
6. "Ah, today my friend is here."
7. "I'm home."
9. "Big sis is back"
10. Why is she here at this time!
1. "I'm sorry,"
2. "Aa, yes."
3. "Thank you for the compliment."
4. "I suddenly became rude earlier."
5. Uwa, a total beauty has appeared!
6. "Nice to meet you,"
7. "Rena-chan's little sister?"
8. "Huh"
9. "Umm, please take care of my big sister,"
10. "Even though she has no redeeming value,"
11. "A completely normal and ordinary big sister."
12. "Don't bother us later!"
13. "Okay~"
14. "Ah, ajisai-san, can we exchange contact info later?"
15. "Well then,"
16. "We will play in my room, so don't bother us, okay?"
1. "Oh wait, no, please forget that!"
2. Because she probably has the same preference as me...
3. She's different from the runts from my house.
4. As expected from rena-chan's little sister,
5. "It's this room"
6. A total beauty, huh. Ehehe.
7. "Damn."
8. My little sister is really tough at times like these!
9. "This much is normal, right?"
10. "Eh?"
11. "I-is it?"
12. "Well then,"
13. "What should we play first!"
14. "Wow~"
15. "Waa, amazing."
16. "There's a lot."
17. "It's on a different level from our house."
1. "You are too much!"
2. "Ah,"
3. "Then let's play this one."
4. "Scumbag!"
5. "You are!!"
6. "I took an interest the last time I saw it."
7. "We could play it again later!"
8. The one I played with mai last time...
9. "Let's do it then!"
10. "I will say this beforehand,"
11. "But I'm not really good in this game, so I'm sorry if I become a burden."
12. "It's okay, it's okay."
13. "I won't let them touch you, not even the tip of your fingers!"
14. "Just leave it to me!"
15. "I'll obliterate them before they can manage to get on screen!"
16. "That's, I won't do anything then?"
1. "Geez,"
2. "Just do this normally."
3. "I'll make sure to leave them good enough for one hit."
4. "Ah"
5. "T-then"
6. "T-that's right."
7. Hiee, body touch...
8. She smells good...
9. "When playing games with a friend,"
10. But, what is normal?
11. "Normal."
12. "It's best to do it normally."
1. "Waa!"
2. "!"
3. But playing games is something like a natural activity for me,
4. Let's do this without any mistakes, not even a minor one...
5. I never played together with anyone other than mai!
6. "Aah, how embarrassing..."
7. "I let out a real scream."
8. "Okay. You can take a cover over here,"
9. "I will take a look."
10. "I sense a presence of something, they might come out after this..."
11. When I played with mai,
12. She always said something like that
13. No. It's impossible to be composed in this situation... She's so cute
1. "It's a fluke, a fluke!"
2. "No, of course not."
3. "Do you remember the spots where the enemies appeared?"
4. Not good, not good.
5. Why would I think of another woman when I'm together with ajisai-san!
6. I just played this the other day though...
7. "You are so cool, rena-chan."
8. "Rena-chan, you can handle this well, huh."
9. "Eh?"
10. Hm? Is being good at gaming cool...?
11. "Aah,"
12. "The character I used?"
13. "I really thought it's cool"
14. "That's not it,"
15. "That you're good with games."
16. "It's amazing."
1. "You will totally become popular with my little guys."
2. "I'm sure my little brothers would be happy."
3. "If a big sis who's good at playing games is coming,"
4. "Eh, I'll definitely go."
5. "If you are glad with it,"
6. "Want to come over to my house next time?"
7. "Ah"
8. So that's what she meant...
9. "Ah."
10. "Really? I'm happy."
11. "But what kind of people do you like, ajisai-san?"
12. "Umm,"
13. "This is just for reference,"
14. "To be honest,"
15. "I don't really have someone like that."
16. "It just interests me a bit."
17. "No,"
18. "That's not what I meant..."
19. "Eeh?"
20. "Do I look like I have unreasonable standards for a partner?"
1. "I'm okay with anyone as long as I had fun,"
2. "But that's pretty general, right?"
3. "Ah, but I think I prefer someone who's calming, I think?"
4. "I'm not really good with someone too dominant,"
5. "I guess."
6. "I see so,"
7. "Someone scary like oozuka-san is not good."
8. "Mai-chan is kind, you know."
9. An overwhelming big sister's look...!
10. "Why so sudden? Do you have someone you're interested in?"
11. "Everyone in our group is kind after all."
12. "Eh?"
13. "Eeeh?"
1. "Someone who asked"
2. "N-nope,"
3. "I don't have any."
4. "Is either liking the one they asked,"
5. "Based on ajisai's personal experience,"
6. "Or they have someone they like."
7. "Aah, so that's it."
8. "Going by your theory,"
9. "Ehehe, I thought I was getting confessed by a female friend for the first time."
10. "Ah you're right..."
11. "Eeh, I was surprised."
12. "That implied that I like you..."
13. "That's not true okay!?"
14. "Eh, is that the case?"
15. "I was... Any way that's not true!"
16. "N-no, of course that's not the case!?"
1. "P-please just spare me..."
2. "Eeh? That's too bad-"
3. "Ah, busted?"
4. "You had fun messing with me?"
5. "Could it be that"
7. "Kyaa-"
8. "Heeey-!"
1. Ah! Because of mai
2. It's like she's in a fallen angel mode where she's tempting others...
3. I became a woman who thinks about stuff like this toward her friends!
4. uuu,
5. Don't do this! She really changed me!
6. I'm sorry, ajisai-san....
7. "It's okay, I don't mind, I'll forgive you."
8. "I don't really understand why you would apologize though."
9. uu
10. This is too glamorous
1. "No need to go open the door?"
2. "It's okay it's okay"
3. "My little sister is here after all."
5. "Like that~"
6. Cute...
7. "Uh?!"
8. "Hey, what are you doing?"
9. "Huh?"
1. "Huh"
2. "W-what is it?"
3. "Big sis..."
5. Some how,
6. Someone who looks like a hollywood actress is here.
1. "uu"
2. "This is too glamorous"
3. Hi guys, so umm actually idk if I'm a translator or not because I just use google translate photos and copy paste some dialogues from the light novel, (Idk japanese words at all) so basically I'm like the previous translator, if you don't like my work, you can wait for the scanlation group to take over this, and I'm new to this, so I don't know much about fonts, it's hard to find a font that fits the situation so I'm sorry if some fonts don't fit, you can send me a message or leave a comment below if you know some font that I can use :) - eren please step on me