1. "Weren't you hanging out at ajisai-senpai's house?"
2. "Yeah, but..."
3. "Actual- ly..."
4. Such and such
5. "Enough!"
6. "I see..."
7. This sister of mine...
8. She's really easy to talk to, and she's a good lis- tener...
9. "Hmm..."
Ładowanie…Ładowanie…
1. "I mean, that's why she got mad."
2. "Because her brothers interrupted her time with you."
3. "Hanging out with you, huh?"
4. "Was really looking forward to..."
5. "Ajisai-senpai..."
6. "...huh?"
7. "Maybe she was already angry with them..."
8. "...and she just snapped?"
9. "Huh..?"
10. "Enough!"
11. "No, that's..."
12. "That's true!"
13. "She doesn't look like that kind of person to me."
1. "That could be it."
2. "Well, so she felt bad that she couldn't be a perfect host."
3. "Ajisai-san is a really nice person,"
4. "T-then... It's gotta be that..."
5. "Yeah..."
7. "She's been spending her summer vacation just taking care of her brothers, right?"
8. "Yeah, she definitely could have already been stressed."
9. How does my sister know about that..?
10. Have they been talking..?
11. "...hm?"
1. "Haah.. Good grief."
2. "Shouldn't it be the other way around!?"
3. "Yeah, no way."
4. "I mean, if I was told to take care of my sister all year..."
5. "Haha."
6. "It's summer vaca- tion,"
7. "But she can't go any- where..."
8. Annoyed~...
9. How does that make her feel, I wonder?
10. I mean, I'm a shut-in any- ways...
11. It's not really that in- conven- ient for me...
1. It may look like I'm just wasting time on my phone, but I'm actually recovering mp...
4. "Still, 24 hours a day... It would be pretty tough to be with my sister that much."
5. "...hm?"
6. "A phone call!"
8. "Huh?"
9. "W-what's this..!?"
1. "This is amaori rena-ko."
2. "Oh, hey."
3. "Hello... Rena-chan?"
4. "N-"
5. "No, of course not!"
6. "I'm sorry about what happened... I bet it was really lame..."
7. "Mhm..."
8. "Sorry about earlier."
9. "Oh, no."
10. "I mean..."
11. "Yeah."
12. "I'm happy that I got to see you at home."
13. "It was all really fun!"
14. She sounds a little more re-laxed now,
15. I guess she made up with her brothers after I left.
1. "No, there's no need for that..."
2. "I really am sorry."
3. Sad...
4. "Uh..."
5. It's so painful...
6. I don't want her to be sad like this because of me.
7. Thinking about that, I still have a long ways to go...
8. ...before I can repay my debt of gratitude to her.
9. "Uuuh..."
10. She has no idea...
11. ...how much she always helps me out.
12. I'm the one who's always troubling her at school.
1. "It's alright!"
2. She definitely shouldn't apologize to me.
3. I don't want to stress her out, so I can't say anything, but...
4. "So, okay!?"
5. "I'll come hang out again later!"
6. How can I make her feel better, I wonder..?
7. "Mhm..."
8. Guh... This isn't working either...
9. "So..."
10. "I'll give you 10,000 yen, okay!?" something like that..?
1. She's the kind of person who can pick herself back up.
2. I've made a decision.
3. "Oh..?"
4. Things are moving in a different direction now.
5. Of course!
6. She's our ajisai-san, after all...
7. "Oh?"
8. "What is it?"
9. "Mhm."
10. "You see..."
1. "I'm going to..."
2. "...run away from home!"
3. "I see..."
4. "Oh..."
1. "No!"
2. "Wa-"
3. ...huh!?
1. So, ajisai-san's gonna leave tomorrow...
2. ...with the first train!
3. I guess she's serious.
4. "No, it's okay."
5. "Isn't your family going to worry about you..?"
6. "It's alright."
7. "It's not like I'm doing this out of nowhere."
1. I feel like this is out of character for her, since she's always so considerate.
2. Maybe she is really stressed, after all...
3. "Even if that's true..."
4. "I still think she's being a bit stubborn."
5. "Ajisai-san..."
6. "What should I have said to her, I wonder?"
7. It might have made her feel guilty and give up on the idea...
8. (Leaving aside whether I could actually do that or not.)
9. "Your family's gonna be worried..."
10. Maybe if I said it in the right way,
1. If I got her to give up by using that argument,
2. I bet she could endure it if it happened again.
3. Ajisai-san is the kind of girl that thinks about others before herself.
4. "Or release some stress at a batting center!"
5. "We could have just gone to karaoke!"
6. "See you later."
7. "Ajisai-san!"
8. "Why do you have to run away from home!?"
1. "You're pretty cute, aren't you?"
2. "You alone?"
3. Men are always gonna bother her!
4. I mean, there's no way she'll be safe travelling alone, right!?
5. She's gonna have a summer of love affairs!
6. ...and turn into an adult by the time she comes back.
7. She'll get caught up in some nice man's gentle words...
8. "Oh, it's okay."
9. "Wanna come over?"
10. Or, what if she gets played around with by an evil woman...
11. ...than her getting tricked by some evil man.
12. No, even that would be better...
13. "I promise I won't do anything."
14. ...and abandoned after!?
15. "Hey there!"
16. Then, by the time the summer vacation is over...
17. She's too gentle and naive, she'll get eaten up!
18. "Wow, thank you!"
19. No!!
1. It's over...
2. "I'm going on a date with girl-friend number 3 today!"
3. "Sorry!"
4. "Rena-chan"
5. "Bye-bye!"
6. Just when I finally became friends with her...
7. After that, she's gonna quit high-school too...
8. This summer...
9. ...and I'll never get to hang out with her again...
10. She's gonna be tricked by bad people and fall from heaven...
1. "I can't go to a school with no ajisai-san!"
2. "No way!"
3. "Satsuki-san!?"
4. "I mean, both mai and kaho are caught up in other groups too!"
5. "She'd never talk to me at school!"
6. "Who the hell am I gonna talk to!?"
1. "Please stay with me..."
2. "Don't abandon me..."
3. "Please don't go, ajisai-san..."
4. "Rena-chaaan!"
5. "Always stay with me,"
6. "Like when I'm being weird at school."
7. "Be there for me and talk to me..."
8. Then, early morning the next day...
9. I couldn't sleep all night...
10. "Sob sob... Uu-uh..."
1. "It wouldn't be safe to go alone!"
2. "B-but..."
3. "Well, it was sudden, but..."
4. "What are you doing here, rena-chan..?"
5. "I just wanted to travel a little... I guess..."
6. "So I figured I'd come with you... Eheh!"
7. "Ahaha."
8. Is...
9. Is she gonna say no?
1. That's why I'm acting like this, but...
2. I don't want to be a burden on her.
3. "Rena-chan."
4. I feel like I have a pretty good reason to be here too.
5. "Uh!"
6. "I'm scared."
7. I want to let her do what she wants.
8. Ajisai-san is saying she wants to run away from home.
9. And she's helped so many people.
10. She's always been friendly with everyone,
11. I mean, all this time...
1. If she doesn't feel like she's being valued in this world...
2. ...then what's the point?
3. I don't want to send her away, but...
4. So!
5. I'll stay with her to stop her from getting in trouble,
6. I'm gonna have her do what she wants to do!
7. And follow her so that I can protect her!
8. Well, there's something else.
9. It's also that I just want to always be with her...
10. This is the perfect solution!
11. I guess that's a little selfish, isn't it!?
1. It'd be pretty depressing if she just told me to leave like that...
2. "I wanna have a fun summer adventure by myself."
3. "Nope. It's a nuisance, so just leave me alone."
4. "Byebye!"
5. "Sorry, rena-chan..."
6. "I didn't mean to worry you."
1. "But..."
2. "Are you sure?"
3. "Of..."
4. "So, it's obviously gonna be much more fun if I went on a trip with you instead!"
5. "I don't have anything to do at home anyway!"
6. "Of course!"
1. "Thanks, rena-chan."
2. ...and started our journey to a new town.
3. With that ajisai-san and I got on the first train...
4. "Y- yeah..."
5. ...uuh, I'm so nerv- ous!
6. No... That's not the ques- tion.
7. I will protect her with my own life!
8. I took out some savings before coming here, but all I have is enough money for a two or three night stay...
9. Can I really protect her?
2. "Soon!"
3. "I'll be back!"
4. Tl/n: gyaru; (Young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing
6. "Shadew if qiqi i get the rope"
7. "Shadew alright"
9. "Shadew glorious"