1. "I'm home..."
3. What I Know of Miyagi Is That She Doesn't Taste Good (Part 1)
Se încarcă…Se încarcă…
1. How much of the time I spent with miyagi is packed in there?
2. Inside this money box.
3. I wonder how much there is.
4. She said she didn't lack for money, but...
5. It started back in last july, so there should be a decent amount of money in there.
6. All I can hear is the sound of the first 500-yen coins I put in.
Se încarcă…Se încarcă…
1. Is that really an order worth exchanging 5,000 yen for?
2. Make that kind of face.
4. "Did you watch it?"
5. Ah.
6. ...what on earth is going through her head?
7. Oh, right, come to think of it, today is the day of umina's favorite drama.
8. It's ending soon.
1. Assuming I start watching the drama now...
2. What a drag...
3. "Haaa..."
4. I'll be held up for about 50 minutes...
5. Even if I skip the commercials,
6. But tomorrow, I'm supposed to hang out with umina and the others after school, and I'm sure she'll be upset if I tell her I haven't watched the drama yet.
7. I don't mind that this drama's a romance, but I don't like the plot.
1. Miyagi...
2. Probably wouldn't care.
1. Back then, did I...
1. Make the same face as miyagi?
2. "...let's watch the drama."
1. I want a boyfriend.
2. And next time, a good-looking, non-cheating one would be nice.
1. Robot umina. = umina got dumped at the end of january. + a gang regular got herself a boyfriend.
2. "Boyfriend boyfriend boyfriend boyfriend"
3. "I wanna boyfriend!"
4. "Boyfriend boyfriend boyfriend boyfriend"
5. She turned into a robot...
7. "Umm..."
9. "I mean, you're so popular."
10. "After all the effort I put into watching that boring drama, I want my time back!"
11. "Must be nice, hazuki."
1. In this situation, regardless of the truth, the answer has been set in stone from the start.
2. Popular.
3. "You're the one who's popular, umina." and that's the way it should conclude.
4. Not to deny it too much. But not to agree either.
5. "Was it iida? Or sasaki? Maybe a boy I don't know..."
6. "Not at all."
7. "You left in the middle of valentine's day, didn't you, hazuki?"
8. "That was to see someone, right?"
1. "I already told you, but that's not it. It's just that my parents called me."
2. "If I had a boyfriend, the first thing I'd do is tell you, Umina."
3. "Hmmm?"
4. "This situation..."
5. Is really a pain.
6. Umina in a bad mood.
7. Ecstatic because she got a boyfriend.
8. Totally exhausted by Umina's onslaught.
9. "It's at times like this..."
10. "That I wish Miyagi would contact me."
1. It wasn't until the week after that she asked me to come.
2. In the end...
3. But for some reason, she never once asked me to cook dinner.
4. And next, she served me something that seemed unhealthy again.
5. "Want some?"
6. On top of that, the dinner we ate looked unhealthy.
7. The moment I do something miyagi hasn't ordered me to do...
8. I wonder what kind of face she'll make.
1. "Were you hanging out with ibaraki-san and the others?"
2. "What's this?"
3. "Not today. Put this in the fridge."
4. "...I didn't order you to do that."
5. "Why did you bring this?"
6. "Because I'm going to cook dinner here."
1. "You can put it in yourself."
2. "Besides, I like to eat something decent once in a while."
3. "You didn't, but it's my way of saying thank you for always treating me to dinner."
4. "Hey, miyagi..."
1. "The fridge is almost empty! There's only juice... Isn't that insane?"
2. "It's not insane."
4. "You live here, right?"
5. "Of course I do."
6. "What's today's order?"
7. "By the way..."
8. Well... It's not my place to complain about someone else's fridge...
9. "If it can wait, I was thinking of making the karaage first."
10. "Won't anything do?"
1. "I haven't decided yet, so do whatever you want."
2. "Ah!"
3. "Wait!"
1. "You said you'd cook it, so you should do it all yourself."
2. "Is there anyone else here?"
3. "Could it be..."
4. "...you want me to cut it?"
5. "You don't know how to shred?"
6. "I'll do it."
1. "Miyagi?!"
2. "Wait a second, isn't that dangerous!?"
3. "Which part?"
4. "I mean your hand! Make it like a cat's paw."
5. "This way."
6. "What's a cat's paw?"
7. "Didn't they tell you that in cooking class?"
8. "......"
9. "I don't remember."
1. "Sendai-san, you're just being a nag from the side. Shut up."
2. "You're lifting the knife too much!"
3. "Ah!"
4. "The way you cut it, you'll cut your hand, not the cabbage..."
5. "It's fine, I'll do it, leave me alone."
6. "Aaah, geez! Miyagi, you can just go over there!"
7. "Miyagi?"
8. It was probably a mistake to ask her to do that...
9. "Guh!"
1. "Aren't you supposed to lick the cut?"
2. "Hey, miyagi! You're bleeding!"
3. At times like this...
4. "If you cut yourself, just say so already!"
5. "Where are the band-aids?"
6. "You read too many manga, licking it won't heal it."
7. "You should wash it well and put a band-aid on it."
1. "Lick it to disinfect it."
1. "...did you cut yourself on purpose?"
2. "No way."
3. "I mean, it's an order."
4. "It's bleeding and licking doesn't disinfect."
5. "Get on with it."
6. "Sendai-san."
1. Miyagi's the only one I'll ever do this kind of thing for.
2. Most probably...
1. Even if, in the future, I have a lover and they cut their finger...
2. I won't lick up the blood.
3. "Your mouth."
1. "Open it up."
1. "Does human blood taste good?"
2. Kids, don't try this at home!
3. "If I were a vampire, maybe, but I'm human, so no, it doesn't taste good."
4. "Here."
1. "You weren't going to put it on?"
2. "You want me to put it on?"
3. "But since this is part of the order..."
4. If you spoil a child, they won't grow up to be a decent human being. Yes, they'll end up worthless, like miyagi. Someone so spoiled that even in high school, she can't put on a single band-aid by herself.
5. "Thanks for the..."
6. "Food."
1. "Doesn't it taste good?"
3. "But..."
4. It's a nice feeling to be told that something I made tastes good.
5. "...it's good."
1. "For what reason are you doing this?"
2. "Sendai-san."
3. It's the first time I see someone eating something good and yet, eating in such a way that it looks not good at all.
4. "Whether I like it or not, you don't have to make it."
5. "You don't like karaage?"
6. "You don't have to do it again."
7. Just as usual...
8. "As thanks for all the dinners up to now."
9. I've no idea what's going through miyagi's head.
10. But...
1. There’s no need to tiptoe around miyagi’s mood.
2. "It’s neither heavy nor light."