Lectură Dear Flowers That Bloom in Days of Yore | Yurivan

Dear Flowers That Bloom in Days of Yore

Capitol 22

1. A flower rooted in yearning blooms as beautifully as it thirsts.

1. blank... 3. "How should I know...?" 4. "Is something wrong with her?" 5. At least I went on my own. 6. She only wanted to hurt me.

1. At least they'll never meet. 2. "What's different from the old one?" 3. "See!" 4. "Have a look! I bought a new picnic sheet for us!" 5. "It's a slight bit bigger now!" 6. "Here."

1. let's talk Yoopy 2. Here Kasumi says "onegai." Now this is a very standard "Please," and that would be a fine translation. Except it's not the polite form; that would be "onegaishimasu." She's not asking this as Sumi-chan, she's asking as Kasumi. 3. In turn I made the translation more demanding: "You have to." This conversation is filled with moments their characters lapse into their real selves, the boundary between roleplay and real feelings impossibly transparent. 4. Kasumi does return to her little sister persona with "onegaishimasu" later when it feels less urgent. 5. This TL page is actually about speech patterns but there's something overshadowing it. 6. Aoyama's attitude is rough and casual. If you've ever heard an anime girl end half her sentences in -ssu, that's her. 7. It's fitting I had her drop the 2nd hard swear in this otherwise graceful manga, considering the first came in a flashback Kasumi was never privy to. But I digress. 8. "I'm really sorryyy! I was looking for tents to find you~" 9. "What'cha do that for!? It's freakin' private!" 10. "The hell!!" 11. Now Yoopy-sensei draws out her vowels nearly once per line and speaks in a generally childish and frivolous manner. Her nickname reflects that: Yupi- or Yuppii. 12. "Did you always talk that annoying?" 13. "I know it's almost past due, but you'll give me some wiggle room? Won't you?" 14. "I'll pay extra attention next time." 15. When it comes to nicknames I like to translate the phonetics into something that reads naturally and looks as cute or familiar in English. ie Micchi into Michy instead of Micchii. 16. If I have to be infected with I See You Aizawa-san! so do you. 17. Calling a teacher Yoopy is shamelessly casual. Kasumi can only bring herself to call Yurika-sensei by her given name, which is still quite familiar. 18. "I just call her Yurika-sensei." 19. It's clear Yurika-sensei has a close personal relationship with her students. 20. I uhhhh might have made her nickname look a little less silly in ch16 had we known who Yoopy-sensei was but sometimes we find ourselves in unexpected hells. 21. It's not unfitting its just, yknow... 22. "Huh, then what're we doing for classic lit?" 23. "So Yoopy-sensei's out today." 24. btw the final page reveals Yurika and Aoyama have a 5 or 6 year age gap.