1. "I'm sorry to bother you but apparently..."
2. That confession was so sudden.
4. "It seems that"
5. "you, even as a girl,"
6. "have made me fall in love with you."
7. "..."
Laddar…Laddar…
1. "What?!"
Laddar…Laddar…
1. "You look great!"
2. "Yeah!"
3. "Oh dear, what style!"
4. "You're looking gorgeous Onee-chan!"
5. "Oh!"
6. Mom's really helping me relax.
7. I'm sorry I made her worry during middle school.
8. "Alright, I'm going!"
9. I'll do whatever it takes to become a normal and positive person!
10. "Let's go!"
11. I'll make friends with my class-mates and work really hard!
1. New Student Representative:
3. Odzuka Mai
4. "Right!"
1. She's an artist!
2. I do get the feeling I've seen her face on a magazine cover before.
3. And she's a professional model?!
4. Her mother is a famous designer!
5. wow wow wow
6. What kind of aura is that!?
7. Who are you really, Odzuka!?
8. I was quite charmed!
9. Amazing!
10. right beside Odzuka!
11. I'm right where I need to be
12. to get the most out of high school!
13. Which is...
1. "Of course!"
2. "Alright!"
3. "Uhm..."
4. "Nice to meet you! My name is Amaori Renako."
5. "Erm, hello..."
6. "Renako, thank you for speaking with me."
7. "Do you wanna be friends?"
8. "I hope we will be great friends!"
9. "Incredi-ble!"
1. Thus my normal, positive high school life began.
2. She's calling me by my first name already!
3. I've been accepted by the normies! Does that make me a normie too?
4. "Amaaaz-ing"
5. And then...
6. I reached my limit in an instant.
7. This is what I get for getting off to such a tremendously great start...
1. I was still a gloomy and socially awkward character.
2. "Kyahahaha"
3. that it didn't matter how much effort I put in.
4. I realized in the last two months
5. Secretly, toward the end of my lonely middle school days,
6. I wanted to change myself,
7. so I aimed to restart my life,
8. and I gave it my all!
9. "I corrected my posture!"
11. "I practiced my smile!"
1. Today, at long last,
2. I crashed!
3. "Haa, the wind is"
4. "so chilly..."
5. "I'm a futon right now,"
6. "I'll turn off my brain for a bit."
7. "I'm tired... of being a human."
8. "There's nobody here,"
9. "nobody's going to wonder why I look so exhausted."
1. "Mn"
2. "The door?"
3. "Whyyy?"
4. A girl with long blonde hair lingering in the air!
5. There's only one girl like that in this school!
1. The girl you can probably see from the moon with the naked eye...
2. Odzuka Mai!
1. "Ah!"
2. Huh?
3. Am I going to fall?
4. This is...
5. Th-
6. Am I going to fall off the edge!?
7. "Not on my watch!"
1. "I will not..."
2. "O-"
3. "Odzuka!"
4. "Odzuka-san!?"
5. "let you fall!"
6. "Why did you jump?! We're in the air now!"
7. "Do not worry yourself."
1. "You are with me."
2. She doesn't look concerned, even falling in mid-air.
3. "Obviously, I'm going to rescue you."
4. Can she
5. fly or what!?
6. I am a very lucky person.
7. "Luck is"
8. "the most useless"
9. "stat in RPGs!"
1. "It- It- It was nothing to worry about!"
2. "That was not such a big deal!"
3. "I'm alive..."
4. "See, I rescued you."
5. "You sound afraid..."
6. "Now I have successfully saved you."
7. "It appears that running after you in your confused state was the right thing to do."
8. "Eh?"
9. "Actually,"
10. "I had no intention of jumping off the edge..."
11. "..."
12. "Uh..."
1. "Erm, I, you know..."
2. "Ah, that's not what I meant!"
3. "So, it was all because of my overzealous heroism."
4. "Hehe, well sometimes in life, these things happen..."
5. "When you ran toward me, I thought of running away and then..."
6. "I see."
7. "Bad at dealing with crowds and talking to people!"
8. "I!"
9. "Am!"
1. "I always run out of mana when I get to the speaking with others phase!"
2. "Even though you're always acting so bubbly?"
3. "You are bad at that?"
4. "?"
5. "I just don't get it."
6. "I don't know how to speak smoothly,"
7. "and I don't know when it's my turn or someone else's."
8. "I can't keep up with fast conversations."
9. "If I don't stay focused,"
10. "My speaking skill is low!"
11. "Mana ??"
12. "I was enjoying a bit of time to myself,"
13. "I ran away to take a breather ..."
14. "I would die if I couldn't take those breaks."
15. "That was my problem,"
16. "so..."
1. "D-"
2. "Don't apolo-gize!"
3. "I enjoyed our time together, I really did!"
4. "But I just..."
5. "I apologize for making you feel that way."
6. "I'm very sorry..."
7. "I had no idea you were thinking so much about this,"
8. "don't do well with everyone."
9. "I'm comfortable around other people,"
10. "and I enjoy their company,"
11. "but I do sometimes feel as you do."
12. "How-ever,"
13. "there are times when I share the feelings you're ex-perienc-ing!"
14. "I see, I see."
15. "I suppose saying "I understand how you feel" would be pre-sumptuous."
1. "There are days when I wonder if people are seeing me as I really am,"
2. "and I feel lonely."
3. "Sometimes I feel like I'm just acting as"
4. "the Odzuka Mai people want me to be."
5. "sigh"
1. "and I end up saying incomprehensible things like this."
2. "I've probably confused you."
3. "Sorry, I always strive for perfection,"
4. "Eh?"
5. "Not at all."
6. "I of course have never told this to anyone before."
7. "Have I disappointed you?"
8. She speaks like she has a bad case of chunibyo...
9. "Nah..."
10. "Woooow"
11. My true self, huh...
12. "This is the first time you've spoken about your weaknesses."
1. "And I have to do my best too."
2. "You're always moving forward and working hard,"
3. "so I'm glad I've gotten to know you!"
4. "That's what I'm thinking..."
5. "That's why I took shelter on the roof..."
6. "But naturally"
7. "I get tired of working so hard every day."
8. "Th-"
9. "even going so far as to make us fall off the roof."
10. "And I barged in on you and disturbed your respite,"
11. "That's fine! Don't worry about it anymore."
12. "I see,"
13. "that explains why you were there..."
1. "First of all, I've been making mistakes"
2. "every single day of my life!"
3. "I don't mind."
4. "There's no way I wouldn't forgive someone else's."
5. "Your mistake from earlier, it doesn't matter how big it was, I don't mind."
6. "It's fine,"
7. "I'm here for you!"
8. "Always expecting everything to go well"
9. "makes things even harder."
10. "I'm not the one who'll blame you."
11. This must be
12. "It's fine to take a break"
13. something I've been wanting to get off my chest and tell someone...
14. "from time to time..."
1. I always wished a friend would tell me
2. that it's fine to take a breather once in a while.
3. "Hm?"
4. "Why are your eyes tearing up Odzuka?"
5. "Erm..."
6. I cried too.
7. "Oh, nothing really,"
8. "That's..."
9. "Oh damn..."
10. "I'm just very happy."
11. "I..."
1. "Well,"
2. "I..."
3. "Eh?"
4. "Whaa-aaat!?"
5. "I am really grateful to have met you."
6. "I wanted a friend too!!"
7. "true friends."
8. "Sure,"
9. "Really?"
10. "Eh?"
11. "Then it's settled, let us be friends!"
1. "Alright,"
2. "let's be friends then, Odzuka-san."
3. "I mean,"
4. "Mai!"
1. And so two very different people,
2. "just tell me and I'll open the door for you!"
3. "Whenever you want to take a break on the roof,"
5. who were destined to meet each other, met.
6. "Eh!?"
7. "Ah, right!"
8. "Hehe,"
9. "this will be our secret then."
10. "Our secret!"
1. "or I'll get tense."
2. "Ah, don't put too much pressure on me though,"
3. Even though we're both girls, I thought she was saying something lewd...
4. "Although, I am right most of the time..."
5. "That is ridiculous."
6. "I do not remem- ber ever pushing you though?"
7. "Eeh, that's a lie!"
8. "You would say that!"
9. "You're always making the "I'm always right" face!"
10. Since that moment,
11. I've been happily chatting with Mai about whatever pops into our heads.
1. I've been really satisfied with this.
2. "Wait! How are we going to get down from this tree?"
3. We both took separate paths to get back.
4. After all, our friendship is a secret!
5. "this has to be her good luck protecting us."
6. "Looks like nobody spotted us,"
7. "Let me down,"
8. "I hate you!"
1. "Are you alright, Renako!?"
2. "Ah!"
3. "Huh?"
4. "Eh,"
5. "ah,"
6. "I'm,"
7. "fi-"
8. "You dashed out of the classroom earlier, so..."
9. "I just felt off earlier,"
10. "so..."
11. "Hiii,"
12. "normies!"
13. "Are you ok?"
1. "Eh?"
2. "Nah I'm fi-"
3. "they care about you."
4. "You shouldn't make your class-mates worry,"
5. "..."
6. "Were you sick, Rena-ko?"
7. "Right?"
11. "haha"
12. Wh-
13. What a friend! She's so cool!
1. "Wow, scary!"
2. "Oh!"
3. "Here she goes!"
4. "Really!?"
5. "Ahaha"
6. "Eh?"
7. "Amazing..."
8. "What's wrong, Renako?"
9. "Are you sick again?"
10. "...!"
12. Aaah, I'm glad I'm friends with Mai now.
13. This might be a bit early, but I think she's my best friend...
14. Then I joyfully day-dreamed about this embarrassing thing for a while until...
15. "!"
1. Mai confessed to me under the blazing light of the sun...
2. "..."
1. Which happened
2. the day after.
3. "I'm sorry to bother you but apparently..."
4. "It seems that you, even as a girl,"
5. "have made me fall in love with you."
1. "What?!"
2. Wait!
3. What about our friendship?!
4. Hey, hey Odzuka-san, whatever happened to "Let us be friends!"?
2. "?"
4. Chūnibyō is a Japanese colloquial term that translates to "middle two disease", i.e. "middle-school second-year syndrome" or "eighth-grader syndrome" or "year-nine syndrome", typically used to describe early teens who have delusions of grandeur, who so desperately want to stand out that they have convinced themselves they have hidden knowledge or secret powers. The term has been popularized by the manga and anime series Love, Chunibyo & Other Delusions. Source: wikipedia
5. "She speaks like she has a bad case of chunibyo..."
6. "Nah..."
7. "Woooow"