1. "Didn't you say that you had plans earlier!?"
2. "Exactly!"
3. "You really meant that you had plans with me, without telling me anything about it!?"
4. If you look over to your right, you can see Odzuka-san in a swimsuit.
5. "Thank you for coming."
Laddar…Laddar…
1. Her face, her figure,
2. her looks are all perfect!
Laddar…Laddar…
1. "Hm?"
2. "I see."
3. "Unfortunately, I have plans today."
4. "A date after school?"
5. So that was what she had in mind when she said she had "plans"...
6. "You..."
7. "A café?"
8. "I know a nice place then!"
9. "Hmmm."
10. "How about a café?"
11. "Or something like that."
12. I'm worried I'll end up somewhere where it's just the two of us.
13. Even if we're supposed to be lovers, it's still my first date...
1. "I've thought about taking you there for some time!"
2. I have no idea what to do with her...
3. "The pool at Akasaka's nicest hotel?!"
5. "What?!"
6. "We have arrived!"
7. "I'll request a card for you so you can visit whenever you want."
8. "You can use the facilities for free if you have a membership card!"
9. "One cup of tea can't cost like 2000 yen or anything, right?"
10. "Hmm, how much is it?"
11. "The rosehip tea here is wonderful after a swim."
12. "The Price..."
13. "You're killing me!"
14. "...isn't written!!"
1. "Hmmm."
2. This feels more than foreign,
3. this is completely alien!
4. Her body looks like one of the dolls I had when I was younger...
5. "So!"
6. "Wow!"
7. "It really does taste delicious."
1. "Why don't you change?"
2. "Stop it with your insanely cheesy way of thinking!"
3. "Don't you think it suits our needs better?"
4. "Isn't a café with a pool better than one without?"
5. "They have a huge selection of swimsuits you can borrow,"
6. "with my membership card!"
7. "Don't you want to go for a swim together?"
8. There's no way I can undress
9. in front of Mai in that swimsuit.
10. "I wanted to go to a café!"
11. "You don't go swimming at a café, do you?"
1. "I would have to tie my hair up to go in the water, right?"
2. "Which means our lovers time would end, and it's back to being best friends, just like that."
3. "Even though you're wearing a swimsuit..."
4. "Well, I can't say I was in the mood to swim to begin with."
5. "Ah, that's right, that was the deal."
6. I see, she's following the rules really carefully.
7. "Our moment together."
8. "So you see, we should enjoy the moment instead."
9. "...Yeah, right."
1. "Thank you, I guess..."
2. It's completely different from the difficulty and the stress of school.
3. I hate to admit it, but this place is certainly relaxing.
4. I really should have expected something like this when Mai said "a nice place."
5. "Wh- Idiot!"
6. "It's so cute!"
7. "Hmm? Why are you saying that all of a sudden?"
8. "Tehehe"
9. "You sure are grinning a lot!"
10. "Ugh..."
11. "I was just thinking how nice this place is."
12. "I couldn't come somewhere like this if I were on my own."
1. "Thank you."
2. "At least you have good taste,"
3. "geez."
4. "Your happiness is more than I deserve,"
5. "since we're already acting as lovers!"
6. I wonder if one day I'll become more comfortable around Mai,
7. so I could do things like get changed into a swimsuit
8. and go swimming together with her.
1. "Even though we've been together all this time?"
2. "Though, are you really sure you don't want me to accompany you home?"
3. "Yes, see you tomorrow!"
4. "See you!"
5. "It's fine, here is fine."
6. "I can call us a car!"
7. Ah. She looks sad.
8. "Alright, then we'll part ways here."
9. "You should really tie your hair up tomorrow!"
10. "So we can give it a rest and go back to being best friends."
1. "You've entertained me the whole day, but..."
2. "I am not entirely satisfied leaving things like this."
3. "By the way,"
4. "Uh..."
5. "Erm,"
6. "don't..."
1. guard
2. "you can kiss after dating for a week."
3. "I'm not some simple girl"
4. "Whaaa-!?"
1. "I don't want to force you,"
2. "so I'll hold myself back for today."
1. "kiss"?
2. "You're the cutest, Renako!"
3. "!?"
4. "I'll show you the goodness of being best friends!"
5. There's no way you're turning up as a lover tomorrow now!
6. "You're wrong, you're so wrong!"
1. "Ah geez, girls are so complicated!"
2. "Actually, best friends do use the word date, but that's not the point!"
3. "It won't be a date!"
4. "I wonder what kind of date you have in mind."
5. "I'm excited to see that!"
6. "Regardless, thank you very much for today."
7. "I'm excited for tomorrow."
8. "It's too annoying to discriminate between our two acts, right?"
9. "So we can just be lovers then?"
10. "Yeah, yeah, my train is arriving, I have to go,"
11. "see you!"
12. "See you!"
13. "I love you Renako!"
14. "We'll be best friends next! Best friends!"
15. "Stop! Don't say one more word!"
1. Lovers vs best friends: Round one is a one-sided victory for Mai!
2. "Next time I'll kiss your lips!"
3. She can't be real!
4. Come on!
5. As I expected, being lovers is hard work.
6. I was embarrassed, it felt awkward, I was overthinking everything, and I was so tense...
7. "...Watch out Mai! Next time I'll show you how fun being best friends can be."
8. This isn't fun.