1. "Come, o, friend"
2. "The season is here in the land-"
กำลังโหลด…กำลังโหลด…
1. "Flowers bloom"
กำลังโหลด…กำลังโหลด…
1. "and birds chirp, let us sing of the Spring"
1. "here in the land, my friends-"
1. "Gather 'round-"
1. "Stop!"
1. "Sing like that and we won't"
2. "win here at school,"
3. "let alone get into the national contest!"
2. "W, what are you doing!"
1. "What are you doing!"
2. "Slapping her, that's too much!"
3. "Too much?"
1. "Who chose this song in the first place?"
1. "You all did, didn't you?!"
1. "Putting performance aside, the competition is just around the corner-"
2. "sing "Spring Song" with that kind of expression"
1. "and would Spring really be so joyous?"
1. "You resent me?"
2. "Then you should have sung better."
1. "There's only one week left!"
1. "Don't any of you girls want to repay your parents"
2. "who have paid for your tuition with a winning prize?"
1. "We'll try this again."
1. "......"
1. "Still not up to it?"
1. "Glare at me all you want!"
1. "You disagree with what I said?"
2. "Don’t you see?! Because of you-"
1. "no one here is getting any proper practice right now?!"
2. "Least you can do"
1. "is at least try to sing properly-"
1. "Hi, everyone."
2. "I heard a commotion, what's going on?"
1. "Nothing at all."
1. "Dohee, you've gotten angry?"
1. Dohee is a perfectionist-
2. if something is not to her satisfaction,
1. "She can get upset."
1. "She'll settle down after getting some fresh air."
2. "It won't be good if word of this spreads."
1. "this spreads,"
2. "so would you all put this behind you quietly?"
3. "Inhwa, you'll"
1. "Inhwa, you'll do that for me, won't you?"
1. "Now then, please continue rehearsing."
1. "Thank you, friends."
1. "Dohee,"
1. "it's best to compose yourself at school so there's no backbiting."
1. "You know that."
1. "This place is like our home-"
2. "there are eyes all around."
3. "But the one thing different is that"
1. "your actions in this place affect my reputation as well."
1. "Whatever you did at home, they all followed my wishes, but"
2. "things are different here."
1. "I hope you remember who it was that"
1. "selected you as doh-hwa."
2. "I won't let news of this incident reach your dear mother,"
1. "but should that happen, you can stay at my house."
1. "If you wish, that is."
1. "Now then, take some time to think and come back."
1. "Just not too long."
1. "That rotten-"
2. "Dare bring up my mother?"
1. "Threatening me?"
2. "Who's the one I came to this school for!"
1. "Crawled in to this school to get away from!"
1. "All because of who-!"
1. "sob..."
1. "Praising this Spring-"
1. Before this Spring passes-
2. *Spring Song (1930) Sung by Chae Gyu-yeop, considered by many to be Korea's first career pop singer. For its lyrics about longing to see spring in one's dreams, Spring Song was soon banned by the occupying Japanese, citing supposed undertones of Anti-Occupation sentiment in the song.
