1. I thought it was still a long way off, but we're already in our winter uniforms...
2. "..."
3. "Okay."
4. Will come before I know it too...
5. Next spring
6. "I need to focus on my visit to the asanagi household first...!!"
7. "No, no!!"
جاري التحميل...جاري التحميل...
3. The deepening autumn and the future they're aiming for...
4. Ch57: winter uniforms, future careers, and what lies ahead.
جاري التحميل...جاري التحميل...
1. "Really?"
2. "It's still a little bit hot, isn't it?"
3. "That blazer suits you."
4. "Yep~"
5. "Morning, miki-chan~"
6. "Finished with morning practice?"
7. "Oh!"
8. "Morning, himari~"
9. "Yeah, I know."
10. "That I still don't know~"
11. "By the way,"
12. "What did asanagi-senpai call you about in the end?"
13. "Making sure to throw in some bragging at the end, I see..."
14. "Ah."
15. "But we did promise to study together after school today."
16. Yori-senpai's been so busy lately that she hasn't been able to tell me.
17. "Oh my."
18. "That's rare~"
1. "Here."
2. "Aya-senpai."
3. "What's up?"
4. "Hey~"
5. "Mi-chan~"
6. "You left your score sheets in the clubroom."
7. "Morning, himari-chan~"
8. "Thanks."
9. "Good morning, ayaka-senpai."
10. "Cos well, y'know? It's your first solo, right, mi-chan?"
11. "You might've been worried up until today's meeting, I guess?"
12. "I figured you might wanna look at them ahead of practice."
13. "W-well."
14. "You could've just left them there since we have practice after school."
1. "You just wanted to see me, didn't you?"
2. "We were together until just a moment ago, though..."
3. "I feel so lonely when we're apart~"
4. "That's right! I wanted to see you!"
5. "I so get you~"
6. "All I can think about is when I'll get to see her next!"
7. "You get me, right, himari-chan!? You wanna see your lover all the time, don't you!?"
8. They're like a pair of puppies...
9. "Of course I do!"
1. "I'll see you for the club soon enough,"
2. "Come on! Let's get back to our classes."
3. "Sure!!"
4. "Well then, see you later, you two~"
5. "So be a good girl and wait for me, okay?"
1. "Not so loud."
2. "Mi-chan! I love you~"
3. "?"
4. "Getting to see you like this, miki-chan."
5. "Just feels kinda nice"
6. "Huh!?"
7. "Hey, what's with that look?"
1. "I'm not you, himari."
2. "Come on, let's go."
3. "You can brag to me any time you want~"
4. "Oh right."
5. "Himari."
6. "Choice of subject..."
7. "..."
8. "Have you handed in"
9. "Your choice of subject yet?"
10. "You're cutting it close. Make sure you hand it in, okay?"
11. "Owah! I forgot!"
1. "Literature or science, huh~"
2. "I'm going with science."
3. "What did you pick, miki-chan?"
4. "Me?"
5. "I still can't decide."
6. I wanna get into the same college as nee-chan after... All...
7. "Ah."
8. "There's no deep meaning behind it."
9. "No, this is..."
10. "That's just what I've always wanted to do."
11. How should I put it.
1. "Sorry..."
2. "It's nothing. Just talking to myself."
3. "?"
4. "What's wrong, miki-chan?"
5. "..."
6. "Hmm..."
7. "I mean, that would make me happy,"
8. "But this is your future we're talking about, so maybe give it a little more thought?"
9. "Then maybe I'll pick science so I can be with you, miki-chan!"
10. "Eh!?"
2. My future...
3. My future career, huh...
4. I still haven't given it any thought.
1. "Here we"
2. "...go."
3. "Surprisingly enough, we haven't had many opportunities."
4. "It's been a while since I've had a study session with you, yori-senpai~"
5. "That's someone in science for you...!"
6. "I guess I can handle math to a certain extent."
7. "Can I ask you if there's anything I don't understand?"
8. "Sure, but I'm not sure I'll be able to answer..."
1. "For me, it was simply because I was bad with stuff that involves memorization."
2. "Like english and history..."
3. "How did you decide, yori-senpai?"
4. "I was just worrying about which subject to choose~"
5. "I see. It's that time of year already, huh?"
6. "Aah"
7. "Howeh~"
8. "How peculiar."
9. "Well, I just kinda go by feeling with those..."
10. "Don't you use memorization for score sheets and lyrics?"
11. "Have you already got that kind of thing figured out, yori-senpai?"
12. "Me?"
13. "I tried thinking about it, but I just can't imagine it..."
14. "Anything you want to do in the future?"
15. "Miki-chan asked me the same thing."
1. "Well, going to college and finding something I want to do there would be pretty nice."
2. "For now, I figured I'd just try and get into college..."
3. "No. Sorry. It's pretty vague for me too."
4. "Ah."
5. "I see"
6. "No, it's totally fine!"
7. "Sorry about that. I guess it was a bit sudden."
8. "You didn't really give me any details on what that was about."
9. "Oh right. The thing next saturday."
1. "You said your mom was away overseas, so I guess I'd be meeting your dad and getting his blessing?"
2. "Ah..."
3. "No."
4. "Mom's coming home too..."
5. "So you'd be meeting... Both of them."
6. "Um, it's okay if you really don't want to..."
7. "They said they wanted to meet you together."
8. "I'm really sorry."
9. "Both of them!?"
10. "B-b-b-"
1. "No idea..."
2. "Have they found out like my mama did...?"
3. "I haven't told my folks I have a lover yet."
4. "...no."
5. "It's too embarrassing."
6. ""Bring your lover to greet us" things, right!?"
7. "It's one of those"
8. "But I want to believe they won't say anything weird to you, kino-san~"
9. "..."
10. "I don't know what they're up to,"
11. "R-really?"
12. "But I'm fully prepared!"
13. "I'll be fine!!"
14. "You're right."
15. "You're so reliable, kino-san..."
16. "Now now!!"
17. "Let's start studying, shall we?"
18. "Well, we'll just let things take their course!!"
1. "Phew~..."
2. "I didn't do anything special,"
3. "But I'm happy you feel that way."
4. "I made it through somehow thanks to you, yori-senpai~"
5. "I don't think I could've finished on my own."
6. "I'm finally done~"
7. "It's already time to go home~"
8. "Good work today."
9. "Okay, I'll go tidy up these books."
10. "Me too~"
1. "?"
2. "There's nobody here but us."
3. "Eh?"
4. "K- kino-san!?"
1. "A reward"
2. "There's nobody around,"
3. "So I figured just a little might be fine?"
4. "Okay."
5. "Just a small one then."
6. "But"
7. "Somebody might come here..."
8. "For working so hard."
1. "..."
2. "You really"
3. "Don't play fair."
4. "I was in the mood for it too."
1. "...s-"
2. Whose mouth did that come from...?
3. "Somebody might come here!!"
4. "Should I stop?"
5. "Then"
6. "Don't."
7. "..."
1. "Ah"
2. "Ah~"
3. "Nn"
4. "Fh"
1. "Er"
2. "...m."
3. "Full of energy..."
4. "Aren't we...?"
5. "Sorry. Please continue."
6. "I'll get out of your hair!"
7. "... Seriously?"
1. "What's up, mi-chan? Your face is all red."
2. "Did you borrow the book you wanted?"
3. "Huh?"
4. "I'll borrow the book another time..."
5. "I saw something... That I shouldn't have."
6. I wonder if we'll do that kind of thing eventually too...
7. "Hm!?"
8. "..."
9. "Hmm... Did you catch somebody flirting?"
10. "... Something like that."
1. "You wanna do it?"
2. "Of course~"
3. "I still can't imagine it yet."
4. "Sad..."
5. "O-"
6. "Of course"
7. "I wanna do it..."
1. "Aya-senpai,"
2. "You perv."
3. "That's mean!!"
4. "But I love you!!"
5. "Mi-cha!?"
6. "They might be..."
7. "I think..."
8. "Sorry..."
9. "Think things... Will be awkward tomorrow?"