6. Chapter 26
7. The First Date with Evie
8. Chise & Ciwei Mao Yuedu Mo Xian She
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "Have you been waiting for a while?"
2. She's normally really cute... But she's on a whole another level today!
3. Good thing I've built up a tolerance. I'd melt into goo if my defenses were any weaker...
4. "Seriously..."
5. "We live together! What was the point of leaving the house separately, and then meeting up at a different place?"
6. "Was there a need for all this hassle?"
7. "It's precisely because we live together that we have to do this!"
8. "You wouldn't get that feeling of anticipation if we left at the same time! It's our first date and I'm taking it seriously!"
9. "But we've gone on outings and shopped together many times before, though?"
10. "That's not the same! It's more formal this time!"
11. "Anyway... I've got everything covered! I did a ton of preparation in advance!"
12. "This date absolutely has to be happy and fun for you! Then it'll become a wonderful memory for us both in the future!"
13. "First, we'll... Then... And also..."
14. "There are lots of places to go to!"
15. ...is this girl for real? How are we going to do all that in a single day??
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. I haven't received any villainess tasks in the last few days, so I have a bad feeling about this...
2. The prudent thing to do would be to turn this date down. But, she's been waiting for this for so long, so I really can't say no...
3. I just hope nothing bad will happen today...
4. "Who'd have thought that we'd end up using double the travel time to get here..."
5. "*sob* ...why did they have to be late today, of all days..."
6. "...no worries! The play's in the afternoon, so we still have time! Let's cancel the window-shopping and go straight to lunch!"
7. "I made a reservation at a fantastic restaurant!"
8. "It's over here!"
10. "Uh..."
1. "Well... You know what they say. The best laid plans of mice and men often go awry."
2. "Don't worry about it. We can go to some other place, right?"
3. "Although, it looks like there's a long line for all the other restaurants..."
4. "Ahem... I thought that something like this might happen, so I came prepared!"
5. "I used magic to keep this warm, so it's still hot!"
6. "Erk!!!"
8. "N-no, I can't let you eat this mess."
9. "The pie probably got smushed during the carriage ride. It wasn't like this when I packed it..."
10. This is so embarrassing... It's rare that I have a date with evie, and I just had to mess it all up...
11. All I wanted was to have a wonderful day out with evie... Why did everything have to fall apart like this?
1. "...huh?"
2. "E-evie?!"
3. "What's the matter? You're not even going to let me try this thing that you spent the morning loudly making in the kitchen?"
4. "N-no, that's not it!"
1. "Mmm— this is really good!"
2. The presentation isn't perfect... But actually, the pie crust tastes even better when it's soaked in the filling...
3. "Evieeeee~"
4. "W-what's the matter?"
5. "I-I'll make a better one next time!"
6. "Alright, alright! You'll have lots of chances in the future to make one!"
7. "We still have quite a bit of time left, so why don't we follow your schedule after we're done eating?"
8. "Okay!"
1. "The show is about to begin. Ladies and gentlemen, please take your seats."
2. "Seriously..."
3. "...why are you holding on to me so tightly?"
4. "I've never been to a place like this before..."
5. That's true... This is probably her first time coming to a place like this; of course she'd feel nervous here...
1. "Hey, don't worry about what other people think..."
2. "You're already here, so you should enjoy yourself."
3. "After all, wasn't today all about having a happy and fun time with me?"
5. Translator's Notes
6. • If you would like to find out more about how you can support the original creators of the manhua (it costs less than $2 USD), or if you would like to discuss the series (manhua and web novel), please join our the PBMMV fans Discord here: https://discord.gg/SKM8GxsjwH
7. Original Authors
8. Chisè
9. Cìwèi Māo Yuèdú
10. Mó Xiān Shè
11. This scanlation was only uploaded to Dynasty-Scans and MangaDex. If you're reading this elsewhere, it has been copied by an unscrupulous aggregator site without the scanlator's permission.
1. Web Novel Context
2. Here are some details from the equivalent web novel chapter by Chise to help give some context for this chapter. These notes do not spoil future plot developments, but serve as more information to fill out the story.
3. • In case it wasn't clear, the pie Elsa baked is a savory meat pie.
4. • Yvonne's internal thoughts regarding the featured date make it clear she thought of it as a "date between girls" (nüzi zhi jian de yuehui), and from a platonic perspective.
5. • The city they go to for the play is a neighboring one called "Red Rock City" (Hong Yan Cheng), located three hours away by carriage. It's described as a larger and more prosperous urban center with more upscale shops and establishments.
6. • The restaurant that Elsa had reserved was closed for the day because the owner's wife went into labor early and the owner had to go home and take care of her.