1. "Thanks for the food!"
2. "Yeah. This is surprisingly good."
3. "Mmm~ delicious ♥"
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "That's true!"
2. "Come to think of it, kino-san, this is our first time eating together since we had that pasta."
3. "I'm liking it too."
4. "This is my first time in the cafeteria, but it's so clean and nice."
5. "Should I be the one feeding you this time?"
6. "Aweh!?"
7. "I was kidding."
8. "Ah~"
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "We're practising in a studio today."
2. "I'm getting kinda excited too."
3. "The fact you invited me to eat with you today must mean you have your band after school, right?"
4. "Yeah."
5. "It's our first practise session."
6. "Yeah. It's a place where we can practise."
7. "I've never been to one myself, though."
8. "Fdubio?"
9. "I thought you guys practised in the clubroom."
10. "Other groups in the light music club also use the clubroom after school."
11. "We can apparently only use it on mondays."
12. "I see!"
1. "I'm looking forward"
2. "Hehehe"
3. "To seeing you perform in a concert, yori-senpai."
4. "What's wrong?"
5. I'm so glad I decided to do thiiiiis~~~~
6. So cuuuute!
7. "Yeah."
8. "Thanks."
9. "Do your best at practise!"
2. Chapter 9: First Times and Fun.
1. "Yep! This is where we practise most of the time!"
2. "This the place?"
3. "Saya-nee~ the ss girls are here!"
4. "Studio b's free. Go on in."
5. "Okay~"
6. "Yep! She's our new vocalist yori!"
7. "N- nice to meet you."
8. "Oh?"
9. "Is that the girl you mentioned?"
1. "So this is a studio...!"
1. "This is..."
2. "I've only practised in the clubroom a few times after all."
3. "Oh yeah. This is your first time here, asanagi yori."
4. "Kinda..."
5. "Cramped."
6. "We sometimes rent out larger studios too~"
7. "They're a bit expensive, though."
8. "You're so honest!"
9. "Kay."
10. "Yori, I'm gonna teach you how to insert the mic cord, so listen well."
11. "Alrighty~"
12. "Come on, let's get set up."
1. "Okay~"
2. "Let's start off with "Glamorous sky"."
1. "Okay, stop!"
2. "Don't give me that look."
3. "Hm?"
4. "And yori,"
5. "I don't think I've made any mistakes..."
6. "Try to match up with us a little more for that part, kaori."
7. "Got it~"
1. "You're a little off-sync."
2. "Listen to our music, maintain eye contact, and match up with us!"
3. "Okay! Once again, from the top!"
4. "Okay."
5. "Got it."
6. Listen to the music
7. Surrounding me,
8. Look at them in the eyes,
1. "That's it, yori! Keep it up!"
2. And match up with them...!
3. "Right!"
4. "Okay. Next, we'll start from the second hook."
1. "Man, that went by in a flash!"
2. "Good work, girls~"
3. "You seem to be having a lot more fun with yoriyori around, akki."
4. "Was it obvious?"
5. "I can't help it. Mizuguchi-san just loves yori-chan after all~"
6. "Me too..."
7. "I... Also like..."
1. "Y-yeah!"
2. "That, right!?"
3. "...playing with everyone."
4. "Heh!?"
5. "Next time, I want to match up more..."
6. "And practise that phrase..."
7. "Waccy d's! I want waccy d's!"
8. "Okay! Let's talk it over while we get some grub!"
1. "Surely you've eaten way better stuff than this."
2. "Aren't you a moneybags, tsutsui?"
3. "I'm surprised."
5. "Hamburgers really are delicious."
6. "Well excuse me for being short!"
7. "Eat lots and grow big~"
8. "Quite the contrary! I never got to eat junk food like this until I entered high school!"
9. "So you say."
2. "Or rather, you girls are too big!"
3. "The short ones are cute."
4. "That's right."
5. "You should stay as you are, mari. It's the smallest girls who are the cutest!"
6. "We'd like to meet her soon too."
7. "So she's a shorty, huh~"
8. "!?"
9. "Like that short underclassman of yours, huh~"
10. "Th- that's not what I meant..."
11. "She's nothing like me"
12. "Enough of that! Let's talk about the band!"
1. "So regarding our next concert,"
2. "There's the light music club's independent concert that our old alumni will be taking part in."
3. "That's the closest."
5. "After that is september's culture festival."
6. "That's all?"
7. "Did you want to do more, yoriyori~?"
9. "You're very assertive considering you only started doing this to become popular."
10. "Well,"
11. "Yeah."
12. "Since I have the chance, I want to do more."
13. "Work on your phrasing!"
1. "Shut up!"
2. "You were so against it before."
3. "The power of love is something else."
4. "I don't really get it but..."
5. "But now I'm a little more forward thinking when it comes to the band."
6. "How should I put it."
7. "Before, I didn't like appearing in front of crowds and the practise sessions were pretty tedious."
8. "The moment I realised that we were all performing in sync..."
1. "Yeah! We'll make lots more music, yoriyori~"
2. I felt ease and frustration that I never felt when I performed on my own.
3. "Gaaah! Stop that! Go back to your own seats!"
4. I wanted to make even better music with all of you.
5. "Each group gets 20 minutes, so we'll need four songs, right?"
6. "Well, for now, we should practise for the light music club's concert."
7. "The two we did just now, plus two more."
1. "Hey, yori."
2. "You're writing a song, right?"
3. "I wanna do that one. How's it coming along?"
4. "Ah..."
5. "The composition's pretty much done,"
6. "But I'll probably rewrite the lyrics."
7. "You've completed the composition!? Not bad, asanagi yori!"
8. "Do your best, yoriyori~"
9. "Okay, that's one song."
10. "Now we just need to decide what we want to do for the last song."
11. "Next up, studio sessions..."
1. "Nothing much~..."
2. "What do you usually do when you go home?"
3. "No yori-senpai day~..."
4. "Himari~ is today a no asanagi-senpai day?"
5. "Why not join a club?"
6. "The wind instrument club will welcome you with open arms!"
7. But now that I've spent every day meeting up with yori-senpai, I don't know how to pass the time on days when she's not here...
8. That was all well and good back in middle school,
9. "Wanna check some out later?"
10. "I might as well."
11. "Maybe the culture clubs?"
12. "Don't suppose there's any clubs I can attend two days a week, huh~"
13. "I can't do that on days when yori-senpai is here~"
14. "Ah"
15. "I see."
1. "I want an LED powered one myself..."
2. "Lately I've been thinking about swapping out my notebook PC's CPU-..."
4. "That's gonna be AOTS for sure!"
5. "I did~ It looks so cute~"
6. "Did you see that new anime trailer yesterday?"
7. There's no way I can worm into any of the places now~
8. I expected this but...
9. Some- thing
10. Smells good...
11. "?"
1. "Cookery reasearch club?"
2. "There's only one person here..."
1. "Oh?"
2. "Ah."
3. "A new recruit!?"
4. "Are you perhaps"
5. "Excuse me..."
6. "E-"
7. "Wah!"
8. "Wa-wah!"
9. "Come on in!"
10. "Heh?"
1. "Ah."
2. "Thank you."
3. "Go ahead and have some if you'd like! They're cookies I baked just today!"
4. "Delicious...!"
5. "Really? Thank goodness!"
1. "I'll take you up on that offer."
2. "Just a little more..."
3. "Eat as much as you'd like!"
4. "It tastes kinda fancy."
5. "What flavor is this?"
6. "Hey,"
7. "Ooh!"
8. "Fancy!"
9. "That's royal milk tea."
10. "This one's pistachio."
11. "You sure are funny."
12. "Fancy?"
13. "Fufu"
1. "Fresh?"
2. "This just feels kinda fresh."
3. "No, no."
4. "I just ended up looking at you."
5. "I-is there something on my face!?"
6. "Technically there's three members including myself,"
7. "You don't have any other members?"
8. "But the other two are ghost members."
9. "Eh~"
10. "As you can see, it's usually just me here."
11. "It does!"
12. "Very much so!"
13. "Doesn't that get kinda lonely?"
1. "But!"
2. "But!"
3. "Now I finally have a new recruit!"
4. This is really hard to say...!
5. "Oh?"
6. "Was I mis- taken?"
7. "Ah,"
8. "No..."
9. "Um..."
10. "Eh~ is that so? Too bad..."
11. "I was just looking around the culture clubs..."
12. "Um..."
13. "I'm sorry."
1. "I work pretty freely too."
2. "Two days a week is fine by me!"
3. "But you're searching for a club, right?"
4. "Yeah! Please give it some consideration!"
5. "Is that so!? I'll have to think it over then!"
6. "Yeah. I was wondering if there were any I could do two days a week."
7. "After all, I'm sure you..."
8. "Erm..."
9. "I normally give the things I've made to my friends to take home but"
10. "Seeing them enjoy themselves makes me really happy."
1. "Himari-chan, huh?"
2. "I'm kino himari!"
3. I'm sure giving something you've made to your friends or someone you like
4. Will be really fun, himari-chan.
5. "I'm"
6. "Satomiya momoka."
7. "Please come again!"
8. "Wah"
9. "Thank you!"
10. "Oh right! Here! Take these home!"
1. If I made some for yori-senpai, I wonder if she'd like them...?
2. "The cookies momoka-senpai made are really delicious~"
3. "Thank you, kino-san."
4. "They're really delicious."
5. That might be kinda nice.