1. Igarashi Jun
2. Feelings never shared. Words I wish I'd said.
3. Dear Flowers That Bloom in Days of Yore
4. Chapter 14.1
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "It's..."
2. "...A university!"
3. "Today, the two of us..."
4. "are visiting a university...!"
5. "Are we allowed to go in...?"
6. "What if guards come stop us...?"
7. "Yamabe-san sounds pretty busy,"
8. "so she wondered if you could stop by her uni?"
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "Uni!?"
2. "The adult world...!"
3. "Hey, there you are!"
4. "Thanks for coming out to me!"
5. "Umm,"
6. "Kasumi-chan and..."
7. "Haruyo-chan!"
8. "My name's Yamabe Kayoko."
9. "Nice to meet you both!"
1. "Sorry, I was picking this up from the school store."
2. "Ahh! I know that magazine, I read it too!"
3. "This issue just went on sale today."
4. Doesn't read magazines so has nothing to add
5. "I'll have to go to the bookstore later."
6. "And that model's so pretty, isn't she?"
7. "She sure is."
8. "She even knows models..."
9. "...Wait? The school store?"
10. "Do they really sell magazines here at school?"
11. "Heh, not just that but manga too."
12. "Eeeeh!?"
13. "Even though it's school-!?"
14. "We also have a cafe besides the cafeteria."
15. "Ehhh!"
16. "And they serve you cake."
17. "That's so nice!"
1. "...Want to take a look around campus?"
2. "So we can still be here if we're not students...?"
3. "Everyone's welcome~"
4. "You're not too busy to show us around?"
5. "Nope, I don't have any lectures, but I did get roped into helping my senpai."
6. "Basically I'm stuck here anyway."
7. "Huh? Bay-san, who're they?"
8. "They look kinda young."
9. "Kids from my old school."
10. "I'm giving them a tour."
1. "Then they're ojou-samas!"
2. "Real live ojou-samas... Unlike Bay, you can tell by their elegance."
3. "Pretty impressive how you came from the same school."
4. "Hey!! Shut your mouth!!"
5. "They called us ojou-samas..."
6. "Sorry, it's uh... lively here."
7. "It's... It's fine..."
8. "That building there? Basically all science labs."
9. "Do you do that many science experiments in college?"
10. "Depends on your major."
11. "Ah! Miss Yamabe, I couldn't find you!"
12. "Why, what for?"
13. "It's about the materials for lab..."
14. "Kayoko-chan, we're all going out to eat after."
15. "Thanks for getting your report in, Yamabe-san."
16. "Behyama, aren't you s'posed to be working on something?"
1. "You're awfully popular."
2. "That happened before I knew it, getting wound up in college life."
3. "I threw myself into everything..."
4. "trying to get past not getting into my first choice."
5. "Guess that's why."
6. "And... did you get past it...?"
7. "When I saw you, Kasumi-chan,"
8. "you seemed dyed a little in a different color than the girls I knew at school."
9. "You're more like me then."
1. "It's a hard swallow, right?"
2. "You get in through the middle school exam?"
3. "No, I entered in high school."
4. "For me it was middle school,"
5. "but that was also my back-up choice."
6. "Basically, I screwed up getting into the middle school and college I wanted."
7. "And it's like, what'd I do wrong."
8. "What's so wrong with me."
9. "Why can't I get this."
10. "What did I try so hard for."
1. "And y'know, that was the worst of it."
2. "That only got me down for a while."
3. "Once I got in, I was so busy surviving each day I didn't have time to dwell on it."
4. "Eventually I just didn't care anymore!"
1. "Screwing up doesn't mean it's all over."
2. "It all winds up okay."
3. "... Okay."
4. "See look! Somehow all these people still depend on a habitual screw-up like me!"
5. "Ah hah hah!"
6. "Are we supposed to laugh at that..."
7. "...Yamabe-senpai, thanks for the advice."
8. "It's only what I wish I could tell myself back then."
1. "I'll get off my soapbox now! Let's get back to why you're here!"
2. "Quit it with those eyes!"
3. "Right, we came to see the letter you found..."
4. "Yep, that's this one."
5. "Is this what you were looking for?"
6. "This was in the book?"
7. "Under the cover; it really shocked me."
8. "But why are you here for it now?"
9. "Huh?"
10. "I mean, I found it in 3rd year of middle school."
1. "Are you two actually..."
2. "friends with whoever wrote it...!?"
3. "Eh?"
4. "So these kouhais, they want to ask you something about that letter you found in the library~"
5. "When I first got the text, I thought you did write it."
6. "That one?"
7. But on second thought that didn't add up.
8. "Wait, huh?"
9. "That's weird...?"
10. "See, um... It's always been on my mind..."
11. "If I hurt her feelings..."
12. "Whose...?"
13. "The girl who sent it..."
1. "Cause I left a letter turning her down..."
2. "You didn't exchange any letters, Yamabe-senpai?"
3. "Hm?"
4. "Well who would; it's so fishy! Who knows who left it and how long ago!?"
5. "But after finding it, I couldn't pretend I hadn't seen it."
6. "So I wrote a letter apologizing and saying I couldn't join her."
1. "But see, I still had the original letter."
2. "A handwritten letter... I couldn't throw it away..."
3. "So I held onto it all this time."
4. "Well we aren-"
5. "Th- That's right, we are!"
6. "We're friends of the girl who wrote it!"
7. "But she seemed shy about wanting it back, so..."
8. "We went around looking for you!"
1. "Oh... So that's why..."
2. "I guess it would be awkward asking for your own letter."
3. "Then could I... leave her letter with you?"
4. "Of course...!"
5. "Great! That's a weight off my shoulder!"
1. "Cause think about it! Who could I even talk to about this!?"
2. Sealed away in a locked drawer
3. "I've been stuck on it for so long..."
4. "Thanks to you two I finally feel some relief..."
5. "Maybe she was looking to tell someone."
6. This must have been... Yamabe-senpai's secret.
7. "Like a bone caught in my throat?"
8. "Maybe a thorn stuck in my side?"
9. "Those aren't really it..."
10. "Besuke! Senpai says get on back here!"
11. "Woah, sorry! Be right there!"
12. "Sorry, I have to get going now."
13. "Thank you for meeting us despite being so busy!"
14. "Thanks for coming to see me today."
15. "I got you a little gift too."
16. "Wow! Thanks so much!"
1. "Be sure to tell your friend hi for me."
2. "And..."
3. "sorry, too..."
4. "...Why did you lie to her, Sumi-chan?"
5. "Remember? Yamabe-senpai said she left her own letter behind."
6. "But if it had been left there, wouldn't the senpais have found it?"
7. "Huh? One's already here."
8. "Did Yamabe-san leave this one...?"
9. "She's too serious for her own good~"
1. "Some-one..."
4. Found 1st letter
5. "And yet they didn't mention anything about it."
6. Put in rejection letter
7. Put in copycat letter
8. "took Yamabe-senpai's letter..."
9. "Which means, at that point, Yamabe-senpai's letter had been removed."
10. "The original sender."
11. "A third party, or..."
1. Her... hand.
2. "They sure are close~"
1. ...If only I'd
2. taken her by the hand back then...
3. "Yeah right."
4. Regrets left behind...
1. The Princess of Sylph (still ongoing, still translating, check links)
2. I See You, Aizawa-san!
3. noighd - noighd.wordpress.com - discord.gg/PVw7wpsQxQ
4. Weeaboo 101: Ojou-samas are fancy young ladies typically from well-to-do households.
5. It was already hard enough fitting all that in the middle bubble. It's okay to indulge your inner weeb sometimes, as a treat.
6. "Hey!! Shut your mouth!!"
7. "Real live ojou-samas... Unlike Bay, you can tell by their elegance."
8. "Then they're ojou-samas!"
9. "Pretty impressive how you came from the same school."
10. bit.ly/arisaku-raw
11. If you have the means, please consider supporting the author and purchasing the Japanese volumes.
12. Physical: bit.ly/arisaku-cd Digital: bit.ly/arisaku-kobo @nishi55.bsky.social