1. "......"
2. "Hey!"
3. "Hey, hey!"
4. The topics I got from satsuki-san!
5. "R-right!"
6. Something to talk about!
7. "Where would I want to go, huh?"
8. "Can it be a fantasy place too?"
9. "If you could go anywhere... Where would you want to go?"
10. "Hmm?"
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "Oh."
2. "I don't know..."
3. "You don't know!?"
4. "You know,"
5. "Like alice in wonderland."
6. "Hmm..."
7. "I'd love to see a western castle."
8. "Err, but..."
9. There weren't any rules in the text files...
10. "Windsor...?"
11. "Oh, yeah!"
12. "Neu-schwhat...?"
13. "Castles sound nice!"
14. "Y'know, like neu-schwan-stein castle..."
15. "Or windsor castle."
1. "Haah..?"
2. "Tsch-tsch."
3. "Hey, satsuki-san!"
4. "Haha..."
5. "You might find some treasure chests!"
6. "The only castles I know of are the ones in rpg games!"
7. "This isn't going well at all!"
8. "Other than that..."
9. "I'd love to go to this place at least once...."
10. "Yeah, that one!"
11. "Comic market!?"
12. "They call it comiket, I think."
1. Still, if ajisai-san enjoys anime...
2. "I only play video games,"
3. "So I don't know that much about manga or anime."
4. I... I want to enjoy it with her...
5. "Of course!"
6. "Did you see yesterday's episode?"
7. I wanna talk to her about something we're both into..!
8. It's so good to have friends...
9. "Thank you, satsuki-san..."
10. I can't believe what I'm feeling right now.
11. Our friendship is eternal...
12. I'm so glad I got that subject from satsuki-san...
1. "Hmm..."
2. "Umm, so you wanna go to co-miket..."
3. "What kind of stuff do you like?"
4. "They're super cute, so I wanna see them in real life."
5. "You know those cosplayers?"
6. "They show up on the news a lot, right?"
7. "I'd love to go some day."
8. "I don't think I can go this year though, since I'm really busy."
9. That was close.
10. It was a total trap.
11. "I see!"
12. "Cosplay, huh..?"
13. I'm sure ajisai-san would accept me with a smile even if she knew I was an otaku...
15. ...no, it's just my persecution complex.
1. "Cosplays are done by people who like the character, though."
2. So cute.
3. "Really?"
4. "I think I'd really like to see you cosplaying."
5. "Actually, come to think of it..."
6. "Trans-form!"
7. I wonder what ajisai-san watches with her brothers?
8. Battle anime and stuff like kamen rider?
9. "Those are really cute, aren't they?"
10. "I'd love to dress up as a magical girl from a morning anime, then."
11. "Ah."
12. Hmm...
13. So, since magical girl series come on after those...
14. I guess she watches those too.
1. "Wait."
2. Ajisai-san in a magical girl cosplay?
3. That'd be crazy cute...
4. "Hehe!"
5. I really wanna see that...
6. That'd be insane...
7. "Eheh!"
1. I'm so glad we ran away from home.
2. A cute person talking about cute things...
3. "And then!"
4. "Mhm, mhm."
5. "There's a character I really like."
6. "She joined in after the beginning, but still."
7. Travelling together with ajisai-san...
8. ...is seriously the best!
9. "Ah!"
10. "Rena-chan, we're almost there."
1. "Oh, no problem."
2. "I also slept a bit."
3. "S- sorry, ajisai-san."
4. Empty...
5. This entire place, it looks...
6. "Ahaha."
7. "But she really wanted to come here!"
8. "I mean, c'mon, take a look around."
9. Huh!? Was it okay to say that!?
10. "This place is pretty deserted, huh?"
1. "This smell coming from the lake..."
2. "Somehow..."
3. "It reminds me of when we went to odaiba with mai."
4. It was mai next to me back then.
5. "Mhm."
6. "Is our destination around here?"
7. "Err..."
1. "It's about lunch time soon, and I'm getting hungry."
2. "Should we find some place to eat?"
3. "So,"
4. "I wanted to stay over at a hot spring inn today."
5. "Agreed!"
6. "Oh."
7. "I totally get that!"
8. "It feels pretty weird to eat by yourself at a place like this, though."
10. "Oh."
11. "I do! I like all noodles."
12. "Do you like udon, ajisai-san?"
1. Creepy...
2. "I told you before, didn't I?"
3. "Why are you lying?"
4. "I don't get it."
5. "I'm always fine with being by myself, so..."
6. "Wow, that's cool."
8. "Maybe I go to ramen stores by myself all the time too!"
9. "No, but..!"
10. "I just agreed with her in the moment!"
11. "N-no!"
12. "I didn't mean to!"
13. "Yeah!"
14. "Ajisai-san..."
15. "Ahah!"
16. "You're by yourself all the time? How lonely, lol!"
17. ...would never say that!
18. "So, when I'm with you..."
19. "I feel like I can go anywhere I want!"
1. "Thank you for waiting~"
2. I'm a bit nervous eating with her.
3. Maybe I feel a little embarrassed about sharing a part of my daily routine with a friend.
4. "Delicious!"
5. "M-mhm!"
6. "L- let's eat, then."
7. "Yep!"
1. "Hehe!"
2. "Want a bite?"
3. "N- no, that's not it."
4. "That's so funny."
5. "Why are you apologizing, rena-chan?"
6. "I just... I was just looking, sorry."
7. I should check satsuki-san's guidelines again.
8. I wanna have a normal conversation!
9. What's a normal conversation!?
10. Stop! I'm getting more and more creepy!
11. "H hehe..."
1. She usually doesn't look like she wants to communicate, but she can do what's necessary when she has to. I need this woman...
2. "Impressive, satsuki-san..."
3. Did I already use half of the topics in a few hours on the first day?
4. That's a big problem!
5. It has a flawless sense of distance that won't creep anyone out...
6. What a normal conversation topic.
8. "Ajisai-san, do you have any dreams for your future?"
9. "Oh, dreams, huh?"
10. "I'm not sure."
11. "Isn't that a bit hard to answer?"
12. "Totally!"
1. "I guess I just wanna play games and eat food."
2. "I..."
3. I wanna stay in the same spot my entire life, live by myself, and die by myself.
4. "What about you?"
5. "Yeah, that's what I think."
6. "Me... Yeah..."
7. "Wow, that seems fun."
8. "Hahaha..."
9. "Like those popular streamers and stuff."
10. "You know..."
11. Then, I'm taking this girl as my bride...
12. Alright, I'm gonna become the best streamer in the world!
13. This... This girl approves of my dream...
14. If I was just a little more naive...
16. "That's so nice."
17. ...that might have renewed my resolve.
1. "I'm not sure how well that's gonna go, though..!"
2. "I wanna try a lot of different things."
3. "Well..."
4. "It's different now."
5. "Like those ladies who stand up straight and walk around while looking cool."
6. "It's a lot of fun to listen to other people's dreams!"
7. "Oh."
8. "I think that's really good."
9. "They're so mysterious, aren't they?"
10. An adult ajisai-san..!
11. "They just wear a suit, high-heels and walk around the city."
12. "You know, I used to want to open a confectionary shop."
13. "Other than that, I also wanna be like those cool adults one day."
14. "An.."
15. "An adult?"
1. "But..."
2. "I guess I still haven't changed that much."
3. "The thing we talked about on the phone before?"
4. "Someone who treats people nicely, and who has the courage to do anything she wants."
5. "I think about it from time to time."
6. "It's all still so far ahead into the future, though..."
7. "Yeah."
8. "I guess that's my first goal for now..."
9. "Like..."
10. "I want to be more of an adult than I am now."
1. "That's totally normal!"
2. "No one can endure that forever!"
3. "T-"
4. "Well, I guess I failed in the end."
5. "Here I am running away from home after I got mad and yelled at my brothers."
6. "Thanks for complimenting someone useless like me..."
7. "You're a good friend, rena-chan..."
8. "Wait a bit!"
9. "What!?"
10. "Hm!?"
1. "You compliment me all the time, but I'm definitely still not there!"
2. "No, that's not true!"
3. "I mean... I'm useless!"
4. "You understand your own pace really well, huh?"
5. "You're really awesome."
6. "And also do my best to slack off when I have things to do as well!"
7. "I get tired so easily and rest all the time,"
8. "It sounds really nice to have something that captivates you so much."
9. "I slack off while playing games and leave my homework for the next day even if I have to do it!"
10. "It's important to rest properly."
11. "Sometimes I just sleep on my futon the whole day, y'know!?"
1. "Is that a normal thing to ask for!?"
2. "Please, ajisai-san... Insult me..."
3. She's complimenting me no matter what I say!
4. Is this because ajisai-san's self-worth is decreasing?
5. "You should say out loud..."
6. "All the insults and stuff you think throughout the day..."
7. "But, why..?"
8. At this moment, I want the dark version of her!
9. "Oh? Heheh!"
10. Or...
11. Realistic...
12. "You get really quiet when there's more than three people, huh?"
13. In a cute way...
14. "Idiot, bird-brain!"
15. "Huuh~..? But I can't..."
1. "Rena-chan..."
2. "...you're always so nice to everyone, huh~?"
3. "You're the one saying that!?"
1. She doesn't look any different at a glance, but...
2. Ajisai-san being self-deprecating...
3. ...is pretty extreme.
4. I wanna cheer her up, but I'm not sure how.
1. "Oh,"
2. "Really?"
3. "You know, this town..."
4. "I actually came here before."
5. "One of my relatives runs a guesthouse here."
6. "It always felt like like this place is pretty empty,"
7. "But I think that's because we normally live in tokyo."
8. "I see."
9. "So we're headed for that guesthouse?"
10. This calmness,
11. It isn't so bad.
1. "Y'know,"
2. "When I decided to run away from home..."
3. "Thinking about where I want to go, but..."
4. "I look at travel sites a lot,"
5. "In the end..."
6. "This is where I thought of first."
7. "I guess I can only go to places that I already know of."
1. She looked a little melancholic somehow.
2. Gradually, I started to realize what I should do.
3. Like a little girl afraid of the pool water,
4. Unable to just jump
5. "...even I can do this much."
6. "Hyah!"
7. "Hey, ajisai-san!"
8. "Re-"
9. "Rena-chan?"
1. "It looks like there's another ryokan nearby!"
2. "We can go where you went before too,"
3. "But why don't we stay at somewhere new just the two of us?"
4. "Can't you read the room?"
5. "No."
6. Mean...
7. "We'll just see what happens!"
8. "It might end up turning out badly, but..."
9. "It'll be okay!"
1. "If you feel anxious by yourself..."
2. "You can go wherever you want, and make any choice you want!"
3. "Then I'll be with you!"
1. It...
2. It went under...
4. "...that ryokan,"
5. "Is it this one?"
6. "Huh?"
7. "Rena-chan..."
8. "Yeah, so..."
9. "M-mhm."
10. "Err..."
11. "Update your web-site!"
12. "Damn it!"
13. Too embar-rassing...
14. "Yeah!"
15. "Huh!? Oh, okay!"
16. "Heheh."
17. "Well, rena-chan..."
18. "Shall we go to the station next-door?"
1. "Huh?"
2. "...thanks."
3. I can't be like mai, after all...
4. Thank you, thank you ajisai-san...
5. "Uuh..."
6. "Err..."
7. "Yes?"
8. The palm of ajisai-san's hand...
9. Compared to when we were walk-ing through the station holding hands that time...
10. It feels warmer than back then.
1. "Kyun!"
2. We could all go to comiket as a group
3. Mai and satsuki-san would pull this cosplay off perfectly...