1. This is now a hot springs trip, so the real thing starts here!!
2. All that's left to do, is enjoy the rest of this fun trip with ajisai-san.
3. It all turned out fine.
4. We ate some delicious dinner,
5. And after a phone call home,
6. She told her parents she'd be back the day after tomorrow.
7. "No."
8. "There's no way..."
11. "That's what was supposed to happen anyways!"
12. "A match is a match."
13. "Right?"
14. "No good."
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "Do you not want to enter the hot springs with me...?"
2. "...or,"
3. "...is that it?"
4. "Yeah, but..!"
5. "We're splitting every- thing, so it's okay, isn't it?"
6. "Uuuh..."
7. "Hehe."
8. "Yay!"
9. "Okay..."
10. "I'll come with you..."
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "Oh."
2. "It is a bit embarrassing, after all."
3. So big...!
4. "Y-"
5. "Yeah."
6. "Is it because it's just the two of us, maybe?"
7. "I wonder why?"
1. "Eek!"
2. "That's not going to happen!"
3. "Let's go to a normal bath!"
4. "It's embarrassing, isn't it?"
5. "Wow."
6. "It looks great."
7. "Hey."
8. "C'mon, rena-chan."
9. "Right..."
10. An open air bath.
1. I wish...
2. I'm embarrassed to see ajisai-san naked,
3. ...I'd had gone on a diet during summer break.
4. And it also means she'll see me naked...
5. I bathed together with mai and satsuki-san too!
6. No!
7. I'm sure I can handle ajisai-san too...
8. But I have to do this!
9. Well, maybe not...
1. It's bathing time.
2. "Sorry to keep you waiting."
1. I can't get used to this!
2. She's nothing like mai or satsuki-san.
3. "Oh."
4. "Right."
5. "M-"
6. "Mhm."
7. "We gotta wash up first before entering the hot spring, don't we?"
8. "..."
1. "Yea."
2. "Kind of..."
3. "Rena-chan, are you nervous?"
4. "Even though you bathed with satsuki-chan..."
5. "...more than now?"
6. "It..."
7. "It was the same amount ...I guess!?"
8. "I was nervous with her too!"
1. Satsuki-san's naked body dimly lit up under the faint light...
2. ...was truly beautiful...
3. Ajisai-san's white body reminded me of satsuki-san's for a moment...
4. "What are you doing, ajisai-san!?"
5. "Hey!"
6. "...nothing?"
7. "Hyagh!?"
1. I made a huge blunder!
2. I fell over in the bath!
3. By... By the way..!
4. Back when I bathed with satsuki-san...
5. "It's a bit awkward..."
6. "By the way, dinner was really delicious wasn't it?"
7. What the hell were you about to say just now?
8. "Then, I reached up like this..."
9. "...and just grabbed her-"
11. "There was so much seafood."
12. ...hey,
1. "I don't know what that stuff other than the tuna was, though."
2. "White fish all mostly look the same, don't they?"
3. "You grabbed her what?"
4. "Hey!"
5. "Grabbed her what?"
6. "Hey, rena-chan?"
7. "Huuuh...?"
8. "I suddenly grabbed ... ...satsuki-san's chest..."
1. "W-"
2. "What happened then?"
3. I felt as close to death as I did when I was hit by a car back when I was a kid...
4. "Well..."
5. "I apologized,"
6. "And just left the bath."
7. "Sorry."
8. "For making you remember that."
9. "That's pretty embarrassing..."
10. "I mean, that's okay, but..."
11. Thanks to that, I don't even remember how satsuki-san's boobs felt.
12. "No, it's okay..."
1. "Oh."
2. "Err..."
3. "My ears are all red now too, right..? Hahaha..."
4. "...is apparently written like that because people's feelings show on their ears."
5. "By the way, the kanji for shame..."
7. "Rena-chan-"
8. "Do you want to..."
9. "...touch my chest too?"
10. "Why!?"
1. "Overwriting your old memory...!"
2. "Think of it like..."
3. "Umm..."
4. "Maybe you can stop feeling embarrassed about your memory of what happened with satsuki-chan."
5. How can I take it the right way when you say "Wanna touch my boobs?"
6. "D- don't take it the wrong way, though!"
7. "I see what you mean!"
8. "Y- yeah."
9. "Something like that."
10. "My breasts are really big, wanna see?"
11. "I mean... Like..."
12. "P- please do!"
13. "I'll take you up on that offer."
14. "Then..."
15. "T- that's right, yeah!"
2. "Oh, I'm fine!"
3. But if I don't touch them...
4. Is it really okay for me to touch that soft fair skin that's usually hidden under her uniform? Wouldn't it be like ruining a masterpiece with a box cutter?
5. ...and if I run away from this,
6. That would be wasting ajisai-san's kindness and bravery.
7. They're just boobs. I have some too.
8. The only thing that's startling me right now is the idea of touching ajisai-san's body.
9. "...alright."
10. "Let's touch them."
1. "Y-"
2. "Yep!"
3. "Okay,"
4. "Here I go!"
5. It's the same as pinching her cheeks or tapping her shoulders.
6. There's no need to think too deeply about it.
7. Tou-
8. Touching these feels completely different than touching my own ...
9. "W-"
10. "Whoa..."
1. "They're ajisai-san's boobs."
2. "Besides, these are no mere boobs."
3. I'm doing something no one who's met or will ever meet her will get to do, no matter how much they want to...
4. This is incredible.
5. "Rena-chan..."
6. "Ah!"
7. "Err..."
8. "Umm."
9. I feel like I'm doing something unthinkable...
1. "Oh,"
2. "It doesn't feel bad or anything!."
3. "Sorry!"
4. "It tickles a little."
5. "Hehe..."
6. "It..."
7. "Uuh~"
8. "Okay, for the finale then...!"
9. "Nyuuh..!"
10. "Squeeze"
1. "Ah."
2. "Haha-hahaha-ha..."
3. "Hah..."
4. "T- that was a weird sound..."
5. "A-ahah."
6. "Ahaha-haha..."
7. It's probably going to stay there for eternity...
8. And put the sensation of ajisai-san's breasts in there...
9. If anything, it created a different folder,
12. Touching her breasts didn't overwrite my memory of satsuki-san's...
13. It didn't matter that ajisai-san offered me her body.
1. "Phew..."
2. "Y- yeah..."
3. "The water's just right, isn't it..?"
4. Warm warm
5. Maybe the hot springs can heal my communication problems too.
6. Hot springs are a strange thing.
7. At first, I wanted to leave the moment I got in due to how awkward it was, but...
8. My nerves gradually softened.
1. It's the first time I've spent an entire day with her like this.
2. "Phew..."
3. Compared to before...
4. "Today was a pretty busy day."
5. I feel like our relationship has deepened a little— no, a lot.
6. That's what I really think now.
7. I'm glad I came here with aji-sai-san.
8. I'm all kinds of tired, but...
9. "Hey, rena-chan."
10. "O-"
11. "Oh?"
12. "When we were talking about friendship earlier..."
13. "That was really interesting."
14. "Hmm?"
1. "Oh..."
2. "I've..."
3. "...never really talked about serious subjects like that with other people before."
4. I guess it was the same for her.
5. "Mhm."
6. "How I feel about friendship, is a bit weird after all."
7. "I already said this earlier,"
8. "But you're always helping me out because of that, so..."
9. "Heavy,"
10. "Right?"
11. "I..."
12. "I don't think so."
13. "I'm glad you're someone who values friendship..."
1. "Anyway, now that you say that..."
2. "My feelings are probably pretty heavy too..."
3. "You're..."
4. "Mhm."
5. "Somehow..."
6. "Rather than a friend..."
7. I didn't think it meant much when someone with buggy emotions like mai said that to me, but...
8. Mai said the same thing.
9. "You're more like..."
10. Ajisai-san saying the same thing too makes me feel like I'm the issue.
11. "A lover"
12. She said that when two people share and support each other like this,
13. "Uh."
14. You call them lovers.
1. "The difference between a friend and a lover..."
2. "Mhm."
3. "What kind of a person is a lover for you?"
4. "How about you, then?"
5. "That's what I wanted to ask."
6. "Huh? Me?"
7. I've thought about that so much already since mai started chasing me.
8. "The difference between friendship and love, huh..?"
9. But,
10. I still keep thinking about it a little every day.
11. I still can't come up with an answer.
1. "Y-"
2. "Of course, you're the one I'm chatting with."
3. "Yeah, right..."
4. "This is just my opinion, but..."
5. "He-heh."
6. "You know, recently..."
7. "I've been thinking that friendship and love..."
8. "...aren't that different."
9. "Not that different?"
10. "Mhm."
11. "The important thing is..."
12. "What the person wants from their relationship with the other person."
13. "I think."
1. "Like you said earlier,"
2. "But..."
3. "With friends, I want a relationship where I can talk to them about anything."
4. "Some people would call that a lover, right?"
5. "...but the words all ended up completely different."
6. "It's pretty strange."
7. "We're trying to say the same thing..."
8. "Surprisingly,"
9. "I think friendship and love sometimes overlap."
10. "So,"
11. "Err..."
1. There were two parameters called intimacy and adoration, and you had to increase both of them.
2. There was a dating sim I used to play.
3. "Ah!"
4. "Umm..."
5. "A part of them overlap when you put them as circles next to each other."
6. "Like..."
18. And I want to be intimate friends with everyone.
19. I totally adore everyone in the mai group,
20. "......"
21. "So, err..."
22. "I think there's a lot of tiny differences like that, but..."
23. "But I can have a lot of friends."
24. "I can only have one lover,"
1. "I think it's just something vague like that without a clear distinction."
2. "If they both call each other lovers, then they're lovers ..."
3. "If both people think they're friends, they're friends."
4. "...friendship,"
5. "And love."
6. I think all you have to do is decide when both of you can call each other lovers.
7. Instead of doing it for common sense or because of someone else's opinion,
8. When the boundaries are vague,
1. "You're going to bathe with ajisai-san this time?"
2. Like how I rejected mai.
3. It's the curse of me rejecting her..!
4. We're supposed to be friends, so why...
5. Why do you make me feel guilty like that..?
6. Shit...
7. "So, how about me?"
1. "S rank in adoration for me."
2. "You're already..."
3. "Ss rank even!"
4. "Obvi- ously!"
5. "Ah!"
6. Is she asking about adora- tion and intima- cy?
7. "O-oh, well..."
8. "Huh?"
9. "I see."
10. "What do you think?"
11. "About the dif- ference between a lover and a friend?"
12. "Th- that's just what I think..."
13. Also embar- rass- ing, for some reason...
14. Awk- ward.
1. "I..."
2. "O-"
3. "Oh."
4. "I don't really get it yet."
5. "I think."
6. "Ah."
7. "You're awesome, rena-chan."
8. "Is that a sense of admira- tion I'm detect- ing?"
9. "I can't help but respect you for that."
10. "You really thought all of this trough."
11. "Just kid- ding!"
12. Guh...
13. Cute!
14. "It is!"
1. Did you think it was over with that? Ajisai-san's turn still continues!
2. It was ten billion years too early for me to tease ajisai-san!
3. "It's no good, after all."
4. "I'm fine with her teasing me, but..."
5. "There's also this..."
6. "We used up our bathing time, but then..."
7. "......"