1. Chapter 50's cover is haruna who has a scheming look on her face...!
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "Why are you here!?"
2. "I just wanted to see the sea."
3. "So..."
4. "Sorry I said run-down..."
5. "Some rich girl like you..."
6. "Wouldn't stay at a run-down ryokan like this even if she was trying to hide!"
7. "Liar!"
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "I was actually really surprised."
2. "When I heard that you were suddenly going on a trip with ajisai,"
3. "I see you haven't changed at all, I'm glad!"
7. It was because mai told her to ask me.
8. My sister's message from last night.
9. I get it now!
10. "Hold on!"
11. "Ah!"
12. "I happened to get the day off today. So I came here after you."
13. "You wanted to shoot the general, so you shot the horse first..."
14. "Haruna's a cute and well-mannered girl."
15. "I think she really respects me like an older sister."
16. If you can't beat them, join them...!
17. "I can't believe there was an impostor in the family!"
1. Older sister, is it?
2. Like I said, I'm not going to marry mai...
3. That crazy emotional night I spent with ajisai-san...
4. ...feels so far in the past now.
5. "How are you doing?"
6. "It's our first time seeing each other this summer holiday."
7. "Hey, ajisai."
8. Ajisai-san's ears..!
9. This is 'shame'...!
10. "G- good..."
11. "Oh."
1. "Ajisai-san used to come here when she was a kid!"
2. "By the way, mai, did you know!?"
3. "That's nothing really, nothing!"
4. "Oh, that's..!"
5. "O-"
6. "By the way, about that onee-chan earlier..."
7. "Y-yeah, kinda..."
8. "Do you know much about the area?"
9. "It's a really nice and relaxed town."
10. "Really?"
11. "Maybe we should do that!?"
12. "M-mhmm, yeah!"
13. "What do you think, ajisai-san!?"
14. "H-hear that?"
15. "If you wouldn't mind!"
16. "I really like walking around new towns."
17. "Will you show me around, then?"
1. "Renako onee-chan."
2. "Right?"
3. "Sto-!"
4. "Oh, I won't force you, of course."
5. "There's a lot of ways to enjoy a vacaton."
6. "Stooop!"
7. "If you don't want to come..."
8. "Maybe renako and I could go alone..."
9. Really?
10. Is she being like this because I went on a trip with ajisai-san?
11. What is this?
12. I don't like it...
13. When she's like this...
1. "I felt a little left out..."
2. "It was lonely."
3. "It's just..."
4. "Ah, sorry."
5. "M-mhmm"
6. "I'm sorry too, mai-chan."
7. "Of course, I'm busy with my work,"
8. "So it's my fault we weren't in contact that much, but..."
9. "No,"
10. "There's no reason you should apologize."
1. "I'm just inexperienced with emotions."
3. This honesty is a good thing about her.
4. "Anyway..."
5. "Onee-sama"
8. In fact, if I saw mai and ajisai-san flirting around...
9. I think I'd also be like... Oh... Right.
10. Let's just forgive her.
1. "Yes."
2. "Really?"
3. "Ajisai-san wanted to travel alone,"
4. "But I forcefully followed her, so..."
5. "In that case..."
6. "Err..."
7. "We're in the same position, mai..."
8. "Is it okay if I join you two?"
1. "Of course."
2. "Yes."
3. ...is just a human receiving the blessings of an angel.
4. In front of ajisai-san, even mai...
5. "Umm... It's just this one."
6. "Err,"
7. "Where's your room, renako?"
8. "I actually got the room next to this one."
9. "Let's make the preperations right away, then."
1. "We're staying here together."
2. "There were two futons."
3. "This is ajisai's room, isn't it?"
4. "...hmm?"
5. "Why!?"
6. "Isn't that immoral!?"
7. "...in the same room,"
8. "With ajisai?"
9. "What are you talking about!?"
10. "Because two girls are sleeping together in the same room!"
11. "Huh!?"
1. "I've only slept with ajisai-san and satsuki-san!"
2. "Not with anyone!"
3. "You're..."
4. "I really don't understand!"
5. "...really..."
6. "...with anyone!"
7. "...like that..."
8. "Satsuki too!?"
9. "Satsuki-chan too..?"
10. "Hehehe..."
11. With how I am now, claiming that sleeping with friends is 'normal'... ...might be deceitful in a sense.
12. "Isn't it normal to sleep with your friends?"
13. "Huh!?"
14. "Ajisai-san is also joining the battle?"
1. "You just said you got the room next to us, didn't you!?"
2. "I'm going to stay in this room tonight as well."
3. "Okay, I understand."
4. Oh.
5. "Mai?"
6. "Cause it's written in the lodging agreement!"
7. "Why should I be left out!? Are you intimidated because of my extreme beauty!?"
8. I normally call her ouzuka-san.
9. "Ah!"
10. "Hey, hey!"
11. "Ajisai-san, you say something to mai too!"
12. "...huh?"
1. "We've been in a special relation- ship..."
2. "...ever since I rejected her."
3. "No, that's..."
4. "Err..."
5. "Umm..!"
6. It's over.
7. "A lot of stuff happened."
8. "A lot of stuff!"
9. "That's, err..."
10. "Yeah."
11. "Rejected her..?"
12. All paths are blocked!
13. But I don't want to lie to ajisai-san either!
14. "Err..."
15. What information should I reveal to her, and in what order...?
16. Save me mai!
17. And I can't tell her that mai and I were in a romantic relationship...
18. I can't talk to her about mai's secret.