2. This is not a translation. what i do is just copying over the text from the light novel. i do try to make some sense out of it. To at least the words have the same-close meaning as the light novel.
3. If you have a problem with "type settings, font problems, reading text way too much or the edits are so different than the raws." I suggest you do not "READ" this "edit" and wait for the scan group.
4. again i have to remind you, i only copying over the text from the light novel that is translated by meatbun and edit it accordingly to the manga, I still have no knowledge for japanese or learn how to use gimp or any program besides paint for doing this edits.
6. I really love this manga. I really love this manga. I really love this manga.
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. Sometimes... When I receive special "affection" from other people.
2. I don't understand that form of emotion.
3. To be honest, it's more like I'm not sure, if I deserve it.
4. "Is there something bothering you, Rena-chan? You seem restless since this early morning."
5. "Aah, um, i'm okay."
6. Could it be... Ajisai-san is talking to me, because she likes me...?
लोड हो रहा है…लोड हो रहा है…
1. "Your right hand fingers are cold."
2. "Waa, Rena-chan,"
3. This is all because of Mai... I'm not guilty, it's not my fault...
4. i might start a huge misunderstanding if i keep thinking like this...
5. "When the fingertips of of your hands are getting cold, it's a sign that you are thinking about something bad, am i right?"
6. Rena's thoughts: "Calm down Renako, this is just normal"
7. Ajisai-san is just someone who likes doing skipship
8. No no no, that's not it.
9. As I thought, she really likes me...
1. To be honest, I really want to hang out together with Ajisai-san. Just the two of us.
2. I'm too scared to ask her for real. So i ended up never bringing up the topic.
3. "Huh?"
4. "Your hand is getting cold again?"
5. But what if she brutally turns down my invitation
6. Ajisai in Rena's imagination: "Ha? No thanks. Don't get so full of yourself, shabby character"
7. "AAaa! It's Mai!"
8. She saw us! She saw me holding hands with Ajisai-san!
1. "I-I'm going to the toilet!"
2. "Eh? Ah, okay."
3. "Take ca~re!"
4. Stay calm Renako,
5. Stay calm...
6. My school life
7. has become chaotic because of Mai!
1. "I want to figure out a way for us, so that we can understand more of each other's intentions for our relationship."
2. "And that's why,"
4. "Noo!"
5. "Hm... How about Using our lips?"
6. "We are best friends right now!"
7. "She's clearly no match to her, lol" "yeah that's so true, lmao"
8. "Why is that kind of girl hanging out with Oozuka Mai?"
9. "Hey, isn't that girl Oozuka Mai?"
10. those are just voices in her thoughts>
1. "What's wrong Renako?"
2. Noo..!
3. I have to stop having thoughts like that, i've changed now.
4. Rena's thoughts: "For me to use the fact that Mai has feelings for me, to protect my pride from my own thoughts..." "What have you become Renako.."
5. "I just have this feeling, that I sold my own dignity."
6. "It's nothing.."
7. "Why are you covering your face with your hands?"
8. I am no longer the same person from my middle school. Be confident in yourself Renako! On top of that, Mai likes me!
9. "i was so ashamed of myself."
10. "That's way too convenient!"
11. "I'm such a fool!"
13. "Alright! I regain my composure!"
14. "Mai is a friend, Mai is a friend, Mai is a friend, Mai is a friend"
1. "I would like to sort things out between us."
2. "Sort things out?"
3. "Yep."
4. "I want to know what you do want from me,"
5. "as lovers."
6. "I will write down what i want from Mai as friends."
7. "While Mai write down what you want from me as lovers."
8. "And then we will show what we write to each other."
9. "Fumu,"
10. "So basicly, you are really curious about me."
11. "T-that's right, in a certain way!"
12. "and analyze it by myself but that's kind of impossible."
13. "Actually, i think it's better if I just inspect that head of yours-"
1. "and would say something like "I want to keep it as a surprise so I won't do it"."
2. "But still, I thought you won't agree to do this-"
3. "Just write down the general stuff."
4. "but I think one sheet won't be enough for me."
5. "I don't really mind doing this,"
6. "...Even though you were really shocked back when you discovered your feelings"
7. "It means I will make sure to make you happy Renako."
8. "I'll even bet my life on it."
9. "didn't reach me at all."
10. "If I want to make someone happy,"
11. "they will become the happiest person on earth"
12. "Haha,"
13. "I don't think i need surprises for this."
14. "Mai? Are you listening to me Oozuka Mai!?"
15. "Don't pretend you didn't hear it."
16. "Aa!"
17. "well then,"
18. "let's start."
1. celebrity in Rena's mind: get use to ignoring rando
2. "Is this really okay?"
3. "The great Miss Perfect Oozuka Mai! Miss Perfect playing dumb!"
4. Well.. she is a celebrity, she is probably get use to these things.
5. Things that i want to do with Mai as best-friends..
6. "Well then.."
7. Let see..
8. I bet it'll be super-fun to go to Nezumi Land together with her a best friends.
9. Oh, then there's Nezumi Land,
10. Playing the latest games together with her should be fun.
11. Rena's thoughts: Mai is getting serious over gaming anyway.
1. She is really taking this seriously.. I'll be lying if i wasn't happy..
2. This is making me nervous, what does she want from me as lovers?
3. "Of Course,"
4. "I don't mind at all."
5. I wonder... If it's like a movie where we spend our time romantically..
6. "Is it okay if you show me what you wrote for a bit?"
7. "Uh- Uhm, Mai."
8. "Hm?"
1. [Kissing] [Put my tongue inside her] [Groping her breasts] [Hugging each other while naked] [Getting into the bath together] [Washing her body] [Washing her hair] [Rubbing her legs] [Licking her thighs] [Biting her fingers lightly] [Touching her private parts] [Licking her ears] [Make her lick my fingers]-
2. "Hm? Is there something wrong?"
3. "Wait!, what is this?!"
4. "Don't smile like that as well!"
5. "Wrong! Stop looking at me like that!"
6. "Could it be that you're getting excited?"
7. Rena actually said chigau: "wrong!" i want to type "no im not" but chose "wrong!" instead
1. "Why'd you ask?"
2. "But to be frank."
3. "Mai.. Be honest.."
4. "Were you.."
5. "only interested in my body all along...?"
6. Renako's heart -999 hp its a critical hit !
7. "I won't choose you if what I longed for was just s*x."
8. "it'll only be heart, but it's also a given that I want us to touch each other's bodies."
9. "Is that really unexpected?"
10. "If there's anything I'm interested in from my beloved."
11. "J-"
12. "-ju..-"
13. "just so you know,"
14. "I',m actually an F cup okay!"
15. "An F cup!"
1. "But what you wrote.."
2. "Were only things related to that stuff."
3. "Of course, I'd get surprised."
4. "Mai is very popular,"
5. "I thought, if you are getting bored with boys,"
6. "you will play around with girls."
7. "Hou..."
8. "I always thought that dating a girl"
9. "is like something that you do for fun."
10. "Yeah, so that's why.."
11. "but I do understand how you feel, my lifestyle is not something common for a highschool student."
12. "It's sad... to hear those words from the person you love."
1. "I see,"
2. "I was confused back then because I couldn't really tell what you were thinking."
3. "That's why you proposed this."
4. "when we hugged..."
5. "somehow, your feelings were getting through..."
6. "At that moment.. I'm begnning to think that, maybe your feelings were real."
7. "Please lend me your hand."
8. "...What? A hand-shake?"
1. *look around
2. "I want to touch the person I like."
3. This feels different from when Ajisai-san held my hand...
1. "It doesn't matter if it's a boy or a girl because..."
2. "this is what I meant when I said I want us to touch each other's bodies as lovers."
3. "If you're curious, I won't mind teaching you thoroughly in just one night."
4. "You normally can't do stuff like that with any other girl, right!?"
5. "as long as I'm with you. I'm prepared for whatever comes along."
6. It turns out that the woman in front of me is a wolf while I'm just a tasty little sheep!
7. "It's a cold sweat!"
8. "your hand is sweaty right now though."
9. "are you sure?"
10. "Best-friends won't do something like that in the first place!"
11. "I still don't have that kind of resolution though!"
1. she's a super celebrity who has a super bright personality
2. She also half foreigner and works as a pro-model.
3. Taking those into account, it's no wonder she has a high s*x drive
4. "What is this..."
5. "Mai turned out to be a total carnivore..."
6. "If it's from you,"
7. "of course I wont refuse."
8. "I just want to hang out normally as friends!"
9. "I'm not asking you on a date!"
10. "I know!"
11. "Are you free this weekend?"
12. This is not good..
13. I have to do something...
14. "This is a special activity between friends."
15. "I'll thoroughly make you understand how wonderful it is to have me as your best friend."
16. "T-thi.."
17. "This is not a date!"
1. and I'll definitely end up,
2. as a carefree girl who submitted herself into a love relationship with her....!
3. At this rate,
4. Mai will keep pushing herself on me.
7. For the next three years, I want a relationship where we understand and respect our boundaries also support each other when things get hard,
8. What I want is not something complicated that resembles a time-bomb like same-sex lovers.
10. "I hope the weather is good this weekend."
11. "this should be fine."
1. Notes.
2. Page 6. convenient :: suitable for your purposes and needs and causing the least difficulty. -cambridge dictionary. Ex: renako is using the fact that Mai likes her as a way of winning over her thoughts at that time. ( is it like petty ? but im not sure i thought convenient is not reader friendly) but oh well ....
3. page 18 is the most confusing part for me
4. these 3 pictures have >>>> different meanings when i >> google translate it.. >>>>>
5. what the novel said ::At this rate, Mai's value will keep going up and I'll definitely end up as a carefree girl who submitted herself into a love relationship with her....!
6. i end up typing "At this rate, Mai keep pushing herself on me" is actually soooooo far off than the original. i just thought Mai's value keep going up will only make the reader confused.
7. and I'll definitely end up,
8. At this rate,
9. as a carefree girl who submitted herself into a love relationship with her....!
10. Mai will keep pushing herself on me.
1. "were only things related to that stuff"
2. "But what you wrote.."
3. "Nooo!! Still noo!!"
4. "Please stop saying things like that !!"
5. "Hou.. Are you getting excited?"
6. Please support the author and the artist by buying their work physically or digital.
7. "Have patience my beloved, we will have our chance."
8. i order the 2nd volume of the novel, which my parents will kill me if i'm caught.
9. "Or i'll hunt down the author myself."
10. if im no longer editing the next chapters. please send help!