1. "Let me be frank."
2. "I don't want dohwa to go through with the coming of age ceremony."
Laden…Laden…
1. "A flower maiden's coming of age ceremony is the biggest festivity held in moonlight garden..."
2. "...and something that all flower maidens must go through."
3. "There are no exceptions, and there's nothing I can do about that."
4. "I expected such, as long as dohwa is within the gates of the garden."
5. "But what if she were to be outside its boundaries?"
6. "...are you suggesting we break her out of the garden?"
7. "And why should we do that?"
Laden…Laden…
1. "Do you know how much of a loss the garden would face to forego a coming of age ceremony?"
2. "Besides, not even I could avoid the consequences if a flower maiden were to escape."
3. "It'd be too much of a risk."
4. "But it'd be worth the antidote that dohwa will make. Wouldn't you agree?"
5. "Is there a reason why you're so desperate to get your hands on the antidote?"
1. "Well..."
2. "...to me it seems..."
3. "...that you're just as desperate for it yourself."
4. "So what do you say? Will you take my offer?"
1. "It's a letter from the royal family addressed to the higher ranks."
2. "The content is not of much importance, which must be why it wasn't handled with more care."
3. "But it's proof that they distrust me and keep me under watch. So I personally took it over to lady sungjoo's."
4. "You shouldn't have gone alone. What if something had happened to you?"
5. "I thought it'd be safer to be upfront about it."
6. "I thought I might find out something if I showed up unannounced..."
7. "...and they didn't have time to prepare an excuse."
1. However...
2. ...it didn't go as I'd planned...
3. "What do you say? Will you take my offer?"
1. "If you're going to keep talking about something that's clearly out of my hands..."
2. "...I'll be on my way."
3. "All right, since you're so adamant, we'll leave it for today."
4. "But I have one thing I'd like to request."
1. "Please don't tell anyone..."
2. "...that you spoke with me today."
3. "And why would I do that?"
4. "Because there are a few other personal matters that I'd like to talk to you about..."
5. "...as well as some things that might pique your interest."
6. "But most importantly..."
1. "...I'm in hiding at the moment!!"
2. "My aides are probably in a frenzy looking for me!"
3. "...you're in hiding just so you could read erotic magazines?"
4. "It is my one joy in life."
5. "I shall see you tomorrow then."
6. "What?! Who said we're meeting again tomorrow?!"
7. "Well, since I kept you waiting for so long today..."
8. "...it is only manners to go pay you a visit, is it not?"
1. That sly fox...
2. "I have a feeling that damn royal will stop by today for making me wait yesterday."
3. "Yes, I find that highly likely. We'll need to be careful."
4. Why in the world is that damn woman still helping dohwa?
5. I bet she has an ulterior motive.
6. "Yes, it's strange. I wonder what she's up to."
1. "..."
2. "But yoosun..."
3. "...this just occurred to me."
4. "What do you think about helping dohwa escape the garden before she blooms...?"
1. I was hoping that she wouldn't come...
2. ...but she did.
3. "Yunwoo unnie! We're seeing each other a lot these days!"
4. "Are you tired of me?"
1. "No, it's always lovely to see you!"
2. "What brings you here today?"
3. "I came to apologize to the mistress for making her wait yesterday. And to give you a hand, while I'm at it."
4. "My apologies for yesterday."
5. "I am deeply honored that you have graced us with your presence, lady sungjoo."
6. "I appreciate the welcome."
7. "All right! Now that we have more help, let's get straight to work!"
1. "Here you go, dohwa."
2. "Thanks, yunwoo unnie!"
3. That damn royal... If she came to work, she should keep her mouth shut and make herself useful!!
1. "What are you doing?!"
2. Why is that fool looking over here with a stupid grin on her face?!
3. That royal prick...
4. She doesn't have feelings for dohwa, does she?!
5. "I'm going to the shed to get some more ingredients."
6. "I'll go with you!"
7. "No. Stay here and focus on your work."
8. "And don't pick any fights while I'm gone, you two."
1. "Yoosun unnie! Were you here this whole time?"
2. "Do you want to go to the shed with me?"
3. I should stay and listen to their conversation...
4. "Come on, let's go!"
1. When I heard about what hyewon had in mind this morning...
2. ...I thought that controlling the speed of the antidote's development would be easy, but the risk considerable.
3. "Do you really have to stand watch the whole time? It's not like you're her bodyguard."
4. "You must be bored out of your mind."
5. "I'm all right."
1. "Well, yunwoo unnie says she's not leaving until much later. You should go rest for a bit!"
2. But what if we helped dohwa escape and the suh family took her under their wing? She'd end up in the same situation as me.
3. "That's not a bad idea..."
4. Then maybe I won't have to hide like I am now...
5. ...and be by her side...
6. ...for years to come.