3. "Himari~"
4. "Good morning~"
5. "Miki-chan!"
6. The new term finally begins...!!
7. "Long time no see~ good morning~!"
8. "Glad to see you're so lively."
9. "Not feeling the depression of going back to class?"
10. "Not at all!"
11. "I get to see you every day after all, miki-chan!"
12. "You damn cutie."
13. "Cutie."
Laden…Laden…
1. "It really feels like it's finally here."
2. "They're almost done preparing for the school festival too."
3. "It's just a little more. We can do it."
4. "Our class will need to step up on our mosaic art too."
5. "Hah~ I'm so jealous!"
6. "Well... Ehehe"
7. "More importantly,"
8. "Did you have a satisfying summer break with your lover?"
Laden…Laden…
1. "Woah..."
2. "Good work out there."
3. "Club activities, club activities and more club activities!!"
4. "What did you do, miki-chan?"
5. "Is the manager gig going well too?"
6. "Um."
7. "Yeah."
8. "More or less!"
9. "I see. Good to hear."
1. so I still haven't gotten to apologise to Shiho-senpai yet...
2. Everyone switched to practising on their own for the rest of the summer break,
3. It's been a week since then.
4. She won't reply to me on LIME either...
5. "Himari-chan."
6. Should I go to practice today?
7. "A third year senpai is calling for you!"
8. "Hweh?"
1. "About what happened the other day."
2. "I'm really sorry..."
3. "But..."
4. "You don't need to apologise."
5. "I... Wasn't considering your feelings..."
6. "I've been"
7. "Doing some reflecting."
8. "Sorry about that."
9. "I got way too emotional that day too."
1. I keep on talking with aki
2. "Some..."
3. And going along with her weird contests.
4. "Yeah."
5. "Reflecting?"
6. That everything turned into such a mess.
7. In the end, it's because I've been so half-assed with breaking things off between us
8. That's why
1. "Once the school festival's over,"
2. "I won't get involved with aki ever again."
3. "Eh?"
1. "It's impossible!"
2. "You don't have to..."
3. "I feel like this is for the best."
4. "That should put a proper end to things."
5. "And we've each got our own members to play music with."
6. "I don't give a damn about aki anymore,"
7. "No matter how much I try,"
8. "We can't go back to those days."
1. "Are you"
2. "Do you really mean that?"
3. "Really okay with this?"
4. "..."
1. "Hima."
2. "This conversation is over."
3. "Got it?"
4. "To never speak to me again once the festival's over..."
5. "Please tell aki"
6. "But... If ss wins..."
7. "Hima."
1. "Hurry on back now."
2. "We are not"
3. "You'll be late to class."
4. "..."
5. "Going to lose."
1. "Yeah. They're all perfect."
2. "How is it? Good?"
3. "..."
4. "Alright, then how about we put these on the festival menu, hi-"
1. "..."
2. "I just"
3. "Wanted to do what I could to help them make up with each other."
4. "I love both of my senpais,"
5. "Everything I did"
6. "So I figured that if there was something they couldn't resolve on their own, they might be able to move forward if they had someone's help."
7. "Completely backfired on me."
8. "But"
1. And rather than improve the relationship between my senpais,
2. In the end,
3. I kept on doing unnecessary things
4. I've only been making things worse and worse...
5. ...
6. Just what
7. Am I even doing?
1. "Hey."
2. "Hima-chan."
3. "I don't want you"
4. "To think about it like that."
1. Is surely dealing with a lot of things.
2. Shiho-chan
3. And hajime-chan.
4. Same goes for me
5. While we do want to help each other,
6. Try not to get involved with each other's problems.
7. The three of us...
1. "We wouldn't want it to affect our music."
2. "That's right."
3. "Right, hajime-chan?"
4. "That's why"
5. "Is a really good thing you're doing for her, himari-chan."
6. "The way you're trying to meet with shiho half way"
1. "But I hope you won't hate her for it."
2. "Shiho tends to be swayed by her emotions and say all kinds of things,"
3. "Haha"
4. "I was more worried about her hating me."
5. "Of course not!"
6. "O-"
7. "Hey."
8. "Shiho likes you quite a bit, himari-chan."
9. "It'll be okay."
10. "Sorry, sorry."
11. "Huh..."
12. "You're laughing...?"
1. "I had some leftover homework."
2. "Hey, shiho. You're late."
3. "What was that about me?"
4. "Sure."
5. "Let's get going."
6. "You done on your end?"
7. "Wanna hit practice?"
1. "What are you doing,"
2. "Hima?"
3. "Let's go."
1. "Okay."
2. "I see."
1. "I can't tell you the reason, but..."
2. "You were worrying about it the entire time, kino-san."
3. "There there."
4. "Sorry for being a bother."
5. "I'm glad things are still the same between you and izumi-san."
6. "Do you want me to tell her for you?"
7. "But there's still the matter of aki-senpai..."
8. "So could you let her know I want to talk to her?"
9. "No."
10. "I want to apologise to aki-senpai too,"
1. "Hmm."
2. "Is it okay to let the other members know too?"
3. "I guess that's okay."
4. "Then,"
5. "If you don't mind,"
6. "Come join ss's practice today."
1. "Nice of you to drop by, kino himari."
2. "Heya~"
3. "Pardon the intrusion."
4. "If you're okay with me, play as many songs as you want!"
5. "We've been wanting someone to hear our setlist for the school festival~"
6. "Sure~"
7. "Well then,"
8. "You're a lifesaver~"
9. "Shall we get straight to playing the first track?"
1. "This is our new song that you helped give birth to, himari-chan."
2. "Okay."
3. "Next one will be the last."
1. "I know, right~?"
2. "That was a really fun track!"
3. "That was so amazing!"
4. "Amazing!"
5. "I get you~"
6. "That gap is really cute..."
7. "I really love yori-senpai's cheerful songs too."
8. "Cut that out."
9. "I'm blushing~"
1. "I'm not really good with that."
2. "Yoriyori, do your best to pump up the audience~"
3. "Laureley will surely try to win with calculated technique,"
4. "So our strategy is to pump up the audience and steal their hearts."
5. "You want me to pump up potatoes...?"
6. "Just imagine that all the audience members are potatoes!"
7. "I'll do what I can."
8. "Well,"
1. "Ah."
2. "Oh yeah. You said you needed to tell me something?"
3. "R- right..."
4. "..."
5. "Um."
6. "The thing is..."
7. "Hah~..."
1. "It's not even a surprise anymore."
2. "That shiho's being selfish again!"
3. "So she's gonna break things off once the festival ends?"
4. "This is..."
5. All because I said something unnecessary.
6. "I'm sorry."
1. "If it weren't for you, himari-chan, our relationship would've ended before summer break even began either way."
2. "It's thanks to you that it's managed to last until the festival."
3. "That's not true."
4. "Thanks."
5. "Geez, don't make that kind of face."
6. "..."
1. "Tachibana-san wants you to enjoy your first school festival too, himahima."
2. "There are limits to being softhearted, kino himari."
3. "The school festival's almost here, so don't go getting depressed over us."
4. "Yes!?"
5. "Y-"
6. "Yori!!"
7. "That's right."
8. "All that's left"
9. "Is for us to do our best."
10. "You don't need to tell me that."
11. "Make sure"
12. "That himari-chan enjoys this festival to the fullest."
1. "Doing all this for me..."
2. "A-"
3. "Are you sure...?"
4. "That's one thing! This is another!!"
5. "Or rather!"
6. "We're super excited for this too!!"
7. "Of course we're sure!"
8. "Himari-chan."
9. "Can I ask you for one last favor?"
10. "The end of the festival... Huh..."
11. "Ah..."
12. "But you have a point."
1. "Can I get you..."
2. "To do that?"
3. "Sure!"
1. And so...
1. with each of us carrying different feelings in our hearts,
2. it's almost time...
1. for the culture festival to begin.
5. To be continued.