1. I'm really here...!
6. "Kino-san! Good morning!"
7. "Owaah!"
8. "Yori-senpai!? You scared me!"
Laden…Laden…
1. I can't tell her I've been standing here for about 10 minutes...
2. "Y-yeah, impeccable timing... Haha..."
3. "Impeccable timing! I was just about to check the mail."
4. "Pardon the intrusion..."
5. "Now then! Please come inside!"
6. "Looks like there's no mail."
7. "Okay."
8. "Well, uh..."
9. "You were nervous when you came over to my place too, weren't you, kino-san?"
10. "You don't need to be so nervous, y'know?"
11. "No... I totally do..."
12. "See?"
Laden…Laden…
1. "Oh my."
2. "Welcome."
3. "Yori-chan."
4. "Oh geez~ I'm getting kinda nervous!"
5. Th- This person is Kino-san's mom...!
6. "Eh? Ah. Wah..."
7. They really look alike... Is this what Kino-san will look like as an adult...?
1. "I'm sorry it's not that tidy, but please make yourself at home."
2. "N- nice to meet you! I'm asanagi yori."
3. "It's fine."
4. "You don't need to concern yourself!"
5. "Thank you for always looking after himari."
6. "Thank you."
7. "Here."
8. "It's nothing special, but..."
9. "Ah. That's right."
10. "Papa's gonna be home late today,"
11. "Oh my. Thank you."
12. "Wah! I love the cake from this place!"
13. "So how about the three of us eat without telling him?"
14. "I bought three of them, so you can eat them together..."
1. "Sure, but won't I be a bother...?"
2. "Eh?"
3. "Yori-chan, would you like to stay for dinner?"
4. "Not at all! We can talk about all kinds of things while we eat."
5. "Nyeh?"
6. "Mommy needs to pop out for a bit to run some errands."
7. "Okay~!"
8. "Hima-chan, could you put these in the fridge for me?"
9. "Take care."
10. "Sorry it's so hectic around here. Make yourself at home~"
1. "My room's the furthest one down the hall once you get up the stairs, so please relax!"
2. "Kay."
3. "Got it."
4. "I'll let myself in then."
5. "I'll bring us some cocoa!"
6. "I tidied my room properly so there shouldn't be anything weird lying around!"
7. "It'll be fine! No problem!"
8. "I-"
9. W- Was it obvious that I'm nervous!?
1. That being said, there's not much to play with in my room...
2. I'm even wearing cute underwear, just in case...
5. I wonder what other couples do when they have home dates?
6. Last night
7. Tomorrow is my home date with yori-senpai!
1. "Oh."
2. "Ah?"
6. Now that we're lovers, that kind of thing might happen~!?
7. I see~
1. It's not like I have no knowledge whatsoever...
2. I do think about wanting to touch Yori-senpai,
3. but I haven't thought about going any further than hugging or kissing...
4. I've seen it in romance dramas and shoujo manga, after all...
5. I can't even imagine it~
7. "If you don't want to do that kind of thing, then you can just say no, right? There's no need to force yourself."
8. ...
9. But I don't think... that I would hate it...
1. "Ing."
2. "Yori-senpai, sorry to keep you wait-..."
3. How embarrassing...
4. "I thought you'd be a little more tense from being in my room."
5. "Sorry. Marota was just so cute in the flesh that I couldn't help myself..."
6. "S-"
7. "Aha ha"
8. "That's perfectly fine! Did you get any cute photos?"
1. "Really? First I've heard of it!"
2. "Eh~?"
3. "By the way, it seems shiho-senpai and aki-senpai went on an aquarium date yesterday."
4. "I'm so relieved that they've made up with each other."
5. That girl... She didn't say a word about it to me...
6. *they are dating.
7. "There's no way that'd happen."
8. "They might even be dating already!"
9. "By the way, did you bring your butler uniform!?"
1. "Give me a break."
2. "And I was looking forward to taking lots of pictures too."
3. "I thought you were kidding about that..."
4. "Eh~?"
5. "Marota~ do you want yori-senpai to fuss over you?"
6. "Meow"
7. "It seems I'm being beckoned."
2. "Is it okay to pet him?"
3. "Of course!"
4. "How cute~"
5. "Ah~"
6. "He's licking me~"
1. "There there..."
2. "I want some fussing... Too..."
3. "I-"
1. "You really are cute."
2. "Kino-san."
1. "Yori..."
2. "More..."
3. "Himari."
1. "Yo-"
2. "Yori-senpa..."
3. new to me.
4. This is
5. I can't
6. breathe...
1. I'm not
2. But
3. if it's with Yori,
4. against it.
1. "You're not hurt, are you?"
2. "Sorry."
3. "Y-"
4. I did it
5. Again.
6. "Yori-senpai!?"
7. "When you came over to my place the other day,"
8. "You fell asleep back then, so nothing happened in the end,"
9. "I pushed you down just like this..."
10. "But I really regretted letting my impulses take control, kino-san."
11. "...no, I'm fine."
1. "Be honest with me, kino-san."
2. "What do you think about stuff like this?"
3. "I was worried"
4. "That I was getting too conceited..."
5. "I-"
6. "I..."
7. "Whether or not I want to do... That kind of thing"
8. "I... Um..."
9. "Still don't really know"
10. "Myself."
1. "My heart pounded a little."
2. "When I thought about how we might be doing that kind of thing today,"
3. "Figured as much. I'm really sor-"
4. "But"
5. "And um,"
6. "I don't think I would've hated it"
7. "Even just now,"
8. "If we had just kept going."
1. "If you want to do it, yori-senpai, then I..."
2. "So"
3. "No."
4. "I don't want us to keep going just because of some flow."
5. "It's okay to think about whether or not you want to do it, kino-san."
6. "This isn't about "What I want"."
7. "I really want"
8. "To treasure you, himari."
1. "I am about to be studying for entrance exams, after all."
2. "Also..."
3. "If we cross the line and I become unable to stop myself, things might get all kinds of awkward..."
4. "Put my own feelings in order from now on."
5. "Then I guess I should also"
6. "W-"
7. "Well, uh, let's go slow!"
8. "Yeah! Let's take it slowly, okay!?"
9. "You're beet red, yori-senpai~"
10. "So once the exams are over..."
1. That's right.
2. This is who Yori-senpai is.
3. She's my senpai who cares for me a lot.
4. I love her.
5. I love her so much.