1. Chapter 47: Smiling Under the Sun
2. "What do you mean, "Just"?"
3. "What's with that?"
4. "It sounds like you're evading the question..."
5. "Huh? Well..."
6. She says, looking hurt.
7. "It's not gonna hurt me."
8. "...that I'm leaving you behind to take a fun trip."
9. "So I can't really say..."
10. "I thought if I told you, it might hurt your feelings."
Laden…Laden…
1. "Well, I'm coming back tonight anyway."
2. "I'll stop by tomorrow evening."
3. "If you want, you can wait for me naked!"
4. "Huh?! Yeah, right!!"
5. "Oh, hey, there's still some cabbage left."
6. "Ha ha ha, I'm joking!"
7. "Okay..."
8. "I'll pick up some other ingredients before I come over."
9. Looks like it won't last much longer...
10. "Let's have hot pot for dinner tomorrow, then."
Laden…Laden…
1. "No, that's it."
2. "If you have any more, I'll take it out for you."
3. "Is this all the garbage?"
4. "Um... Saeko..."
5. "Uh..."
6. "See ya."
7. "Making you do all this stuff for me..."
8. "I'm sorry about all this..."
9. "..."
10. "Even..."
1. "Even though I'm not your girlfriend..."
2. "I'm sorry..."
3. God...
4. ...what am I even doing?
1. "Cowland..."
2. "Yeah, and look!"
3. "We can just chill and have fun here."
4. "But it would have been sooo crowded!"
5. "Weren't we going to mouseland?!"
1. "Oooh"
2. "I brought a bunch of sports equipment!"
3. "Let's play something!"
4. "Why don't we all play?"
5. "I'll pass."
6. "Whoa, you even brought a legit glove!"
7. "This takes me back! I used to play catch with my kid brother all the time."
8. "Aw, that's fine. The two of us can play!"
9. "You know how to wear one of these, yuria?"
10. "Yay! Yay!"
11. "I really only like watching sports."
12. "What? But we should all..."
1. "Next time, I'll throw it right down the middle."
2. She did that in a long skirt...?
3. "..."
4. "Uhhh, wait wait wait!"
5. "Yeesh, I'm rusty..."
6. "Uhh, not really?"
7. "I'm just playing around or whatever!"
8. "Aren't you taking this too seriously?!"
9. Never woulda guessed... That's pretty serious...
10. "I was on the softball team in middle school..."
11. "W-wait, you're a twin?!"
12. "My twin sister was the one who was good, I'm just..."
1. "How old is he?"
2. "I had no idea you had a brother either, sae!"
3. "It never came up..."
4. "You never told me that!"
5. "Ah, youth."
6. "Second year in high school!"
7. "It's so hot!"
8. "I want some ice cream!"
9. "Ahhh! I'm hot!"
1. "Yeah! Woo!"
2. "Kamedo, treat us to some!"
3. "Your youthful exuberance is blinding."
4. "Treat us, treat us!"
5. "But can you get me a pork frankfurter?"
6. "Just say you want a sausage, dude..."
7. "All right, I'll give you this..."
8. "And a beer and some pickles?"
9. "Well..."
10. "I don't wanna be a third wheel."
11. "You don't wanna come with us?"
1. "I don't think 1,000 yen is gonna be enough..."
2. "I'll wait here, off you go."
3. "What about you?"
4. "Weren't you gonna wait there?!"
5. "Really?!"
6. "We..."
7. "Why are you alone?"
1. "I found kamedo!"
2. "Hi, yuria?"
3. "Thanks!"
4. "Here's your sausage."
5. "...split up to find you!"
6. "All right, I gotta call yuria!"
7. "Yeah, the piglets are gonna be racing!"
9. "You know where they're racing the piglets?"
10. "Huh? Yeah."
11. "Hey, sae..."
12. "Ha ha ha. Yeah, so hurry up."
13. "Mm-hmm, see ya!"
1. "Where's your beer and pickles?!"
2. "Where's my beer and pickles?"
3. "Shut up about that! The important question is, why'd you disappear?!"
4. "Huh?"
5. "...you two to come look for me together."
6. "Well, I wanted..."
7. "You can't take a hint."
8. "Well, you always get more fired up when something interesting happens, right?"
9. "That doesn't make a lick of sense!"
10. "And you suck at winking!!"
11. "Splitting up improved our odds of finding you!"
12. "Odds...?"
13. "So that's that's the way your brain works..."
14. "I see..."
1. "You're cool and logical to a fault."
2. "You don't let your feelings affect what you have to do."
3. "You do sort of zone out sometimes, though."
4. "Even if people get angry at you, you never cry."
5. "You're very good at pretending nothing's wrong."
6. "I don't really have psychic powers or anything."
7. "I just do a lot of people watching."
8. "Hm?"
9. "Psychic powers again?"
10. "What is this..."
1. "It's a necessary part of life, don't you think?"
2. "Reading the room, watching people's faces..."
3. "I just pretend to be psychic to get people interested in me. Pretty good, right?"
4. "It's not... I'm not..."
5. "...I've noticed you're having a hard time lately."
6. "I usually have a lot of fun doing it, but..."
7. "Well..."
8. "...I'm glad you're having fun today."
9. "You know, sae, the next time you start dating someone..."
10. "...make sure it's someone you can show your weakness to."
1. "Kamedo..."
2. "Actually, it kinda does..."
3. "Is that what it sounds like?!"
4. That's not what I meant though...
5. "Whu?! Uh..."
6. "Are you coming on to me?"
7. "Sae...?"
8. "Sae, wake up!"
9. "Mm..."
1. "But kamedo isn't here..."
2. "Mm? We there already?"
3. "Um, I just woke up, too..."
4. "What?!"
5. "Oh, it's going through. Hello?!"
6. "Is he screwing with us again?! That jerk!"
8. "Well... You know, I got lost..."
9. "What do you mean "Ahoy-hoy"?!"
10. "Ahoy-hoy?"
11. "It's too narrow for me to back out or turn around..."
12. "Then we ended up stuck in a dead end."
13. "What are you doing?!"
1. "You two'll just have to hang out and wait for me."
2. "Sorry, sorry!"
3. "Give me a freakin' break already!"
4. "So I decided to head down the mountain and get some help."
5. "Hope it turns into something fun!"
6. "This time wasn't on purpose, you know!"
7. "All right already, I get it!"
8. "Not even one little bit of this was on purpose!"
9. "..."
10. "Well, I guess we've gotta wait..."
1. "It's..."
2. "...really dark out there..."
3. "Yeah..."
4. "Hey, stop it, sae!"
5. "So dark a ghost might come out..."
6. "It was a joke!"
7. "Huh?!"
8. "There's no such thing!"
9. "But there could be a serial killer..."
10. "..."
11. "I-I know!"
1. "I thought it might help calm-"
2. "Why would you say something terrifying like that?!"
3. "I'm not calmed!!"
4. "Then what should I do to calm you down?"
5. "I-I'm here with you!"
6. "It's okay, yuria!"