1. "Miss claire!"
2. I'm begging you to wait.
3. Please don't go...
4. The same dream again.
5. "......"
Laden…Laden…
1. "Sorry. I had a strange dream."
2. "Rae? What's the matter?"
3. Because... I'm certain I'll be able to change that outcome.
4. "I'll be fine."
5. "Down with the aristocracy!"
6. "This school is rife with discrimination!"
1. "They've been more and more active as of late."
2. "The commoner movement."
3. "I do not mind you touting your own principles and position..."
4. "M-miss claire!"
5. "But don't you dare force them down other people's throats."
6. "It's claire françois!"
7. "They're nothing more than an eyesore."
8. "What did you say?!"
9. Oh boy!
10. "Who are you to talk?!"
11. "You nobles are the ones forcing your will on the people!"
1. "Please leave this to me, miss claire."
2. "Brother..."
3. "You guys, that's enough!"
4. "I fully understand that equality is a worthy ideal."
5. "You of all people should be with us, as the heir to the aurousseau company!"
6. "Why are you stopping us, mr. Lambert?!"
7. "If we don't do it now, change will never be ours!"
8. "But it's too soon for this kingdom to accept that."
9. "But miss claire..."
10. "I-I suppose so."
11. "These commoners are pushing their luck!"
12. "While his majesty has allowed commoners to study here..."
13. "Ugh..."
1. I get the feeling that they see this conflict as unavoidable.
2. "Silence, lene!"
3. "With that handled, let's move on to the next item on the agenda."
4. "I'm so sorry."
5. "As long as you understand."
1. A large number of complaints have been filed with us regarding the commoner movement.
2. "Today, I wish to discuss what we can do to handle this."
3. "Miss claire!"
4. "How many people are currently part of it?"
5. "The commoner movement, huh?"
6. "Don't forget to smile!"
7. "You have lines forming across your brow."
8. "What is it?"
1. "Is that it?"
2. "I'd say there are about twenty members right now, including potential supporters."
3. "They appear to be few in number at the moment."
4. "We guarantee freedom of expression within the walls of this academy."
5. "Setting aside what happens outside..."
6. "Then why don't we just leave them alone?"
7. "They refuse to give up their seats in the cafeteria..."
8. "Or refuse to give way to nobles in the hallway."
9. "Small skirmishes have broken out between the nobles and those active within the movement."
10. "Yes, but there are some things we can't allow."
1. "Hmm. To put it simply..."
2. "They want to be equal to the nobles, right?"
3. "What could they possibly want?"
4. "The two parties compete over the most trivial of affairs."
5. "The lineages of nobles and commoners have been different since day one!"
6. "Ha!"
7. "That's risible."
8. "This is the perfect opportunity to educate you on the history of our kingdom!"
9. "But perhaps the commoners haven't had the chance to learn about their own past."
1. "The aristocracy of the Bauer Kingdom is descended from clans that existed before the kingdom was founded."
2. "The Bauer family emerged as one of the most powerful."
3. "As time passed, they absorbed the clans in the lands around them, and eventually, the Bauer Kingdom was founded."
4. "The other powerful clans surrendered to the Bauer family..."
5. "Becoming the aristocracy we know and love today!"
6. "And what have the commoners contributed to this country?"
7. "The aristocracy has been granted special rights for their contributions to the kingdom."
8. "Whereas commoners aren't allowed to participate in anything in any official capacity."
9. "You've got it wrong, Claire."
1. "D-do you mean to say you agree with their views, master thane?!"
2. "No."
3. "Paying taxes is a wonderful contribution to the kingdom."
4. "Commoners' taxes allow bauer to function."
5. "That's correct."
6. "It's unrealistic to have commoners participate in politics."
7. "When you view it from the perspective of intellect and education."
8. "The gulf between commoners and nobles is too wide..."
9. "There's another issue."
10. "Just leave them alone, as yu said."
11. "Then the solution is a simple one."
1. "If you witness a skirmish, please do your best to intervene."
2. "Yet at the same time, we simply cannot ignore the complaints."
3. "I must concur."
4. "If so, then there truly isn't much we can do."
5. "As for the next item on our agenda..."
6. "Oh miss claaaire!"
1. "Hee hee hee!"
2. "Wh-where is this coming from all of a sudden?!"
3. "We came in first for best event at the foundation day fair."
4. "Remember our cross-dressing café, cavalier?"
5. "Sigh..."
6. "How carefree you are."
7. "Why do you assume that I must go with you?!"
8. "When shall we go?"
9. "Our prize is vouchers for a vacation at a summer resort!"
1. "What were you speaking with mr. Lambert about, lene?"
2. "Oh, nothing particularly important."
3. However...
4. I may have just seen something.
5. I witnessed master yu...
6. Meeting with a member of the commoner movement.
1. "They asked me if I could help them."
2. "Master yu?!"
3. "I turned them down, though."
4. "Yes."
5. "I did meet with them."
6. "I'm certain that having you listen to them is of great value."
7. "From a commoner's perspective..."
8. "Forgive me for being frank, master yu, but wasn't that careless of you?"
9. "Claire, I'm certain that what you truly wish to say..."
10. "Ha ha!"
11. "I understand what position I'm in."
1. "Ah... as a commoner, you don't know, do you, Rae?"
2. "I have a different mother from my two older brothers."
3. "Is that they only met with me because of my ties to the church."
4. "She is Riche, the current queen of the Bauer Kingdom."
5. "She was formerly a cardinal within the spiritual church."
6. "The king married Queen Riche. She then gave birth to Master Yu."
7. "Following the passing of the previous queen of the Bauer Kingdom..."
8. "As always, I know exactly who he's talking about."
9. "(But I can't say a thing.)"
1. Master yu is a manifestation of the church's authority.
2. The kingdom has tried to rein in the church's power...
3. But the church has gained even more power now that it's close to the royal family.
4. "Correct."
5. "Master yu, you are a member of the royal family, not a member of the church!"
6. "But the church's doors are supposed to be open to everyone, right?"
7. "I turned them down in the end..."
8. "Otherwise, they would never have had the luxury of refusing to meet with me."
1. "I wouldn't say that I'm entirely opposed to the commoner movement."
2. "That said..."
3. "Well, the commoners, of course."
4. "If the nobles were deposed, just who do you think would run this country?!"
5. "What?!"
6. "Have you lost your mind?!"
7. "Well, then..."
8. "But... Nobles are gifted with higher education! I don't believe that illiterate and ignorant commoners would be able to rule!"
1. "Set aside your biases and give it some thought."
2. "W-well, I..."
3. "What if we were to educate the commoners?"
4. "Particularly in their numbers."
5. "Nobles and commoners are overwhelmingly different."
6. Were they to launch an armed uprising...
7. The number of commoners able to take on our soldiers is only going to increase.
8. With the advent of magic, it doesn't matter how strong our army is.
9. Do you truly believe the nobles would stand a chance at victory?
1. "There will be no logical argument for maintaining the current system."
2. "If those in our domain refuse to be controlled..."
3. "The aristocracy exists because it lives off of taxes."
4. "I personally believe that the aristocracy will eventually come to an end."
5. "You see, claire..."
1. "One leather strap."
2. "Two bottles of ink."
7. "Ten sheets of parchment."
8. "Twenty sheets of vellum."
9. "Let's see... We need sweets for the meeting."
10. "What else do we need to buy?"
11. "Even though we're academy knights, it feels like most of our work is clerical."
12. "That's correct."
13. "I wonder if this means we're finished with our shopping."
14. "I want new sweets from broumet."
1. She asked to come with us, but all she's done is demand things!
2. I don't believe this.
3. "If you wish to shop there, then you'll need to use your own money."
4. "Because it's too expensive."
5. "Why?!"
6. "Miss claire..."
7. "Broumet is out of the question."
8. "We didn't plan to shop for ourselves today, so..."
9. "Let me see."
10. "How much money do I have currently?"
11. "Lene!"
12. "Then we won't be able to afford much."
13. "About ten thousand gold."
1. "Ouch!"
2. "Move outta the way!"
3. "Aaaah!"
4. "Eww..."
5. "Should I chase after them?"
6. "I-I'm sorry, miss clare!"
7. "It's fine. It wasn't much gold anyway."
1. "If so, then employers just need to raise workers' wages. It's simple."
2. "Could this be due to the rising cost of food?"
3. "Ever since the conflict with the nur empire began..."
4. "The number of beggars has increased."
5. "Life isn't easy for any of them."
6. "The employers are commoners, too."
7. "But they can't raise them quick enough."
8. "They tend to raise them in small increments."
9. "Once they raise wages, it's difficult to lower them again."
1. "Chief maid."
2. "What a coincidence."
3. "Miss claire."
4. "Oh."
5. "......"
6. "Yes, miss claire."
7. "If you're here in the city then... No, don't tell me."
8. "It is as you have surmised."
1. "I was opposed to that policy when it was first proposed."
2. "Mere foolishness, based on a misunderstanding of his majesty's meritocratic policy."
3. "Ah, the commoner movement."
4. "Now..."
5. "Father?!"
6. "What do you think of it..."
7. "Rae taylor?"
1. "I've heard she has the best grades among all the transfer students this year."
2. "I simply wanted to hear what someone like her thinks."
3. "What turn of events is this?!"
4. "I simply cannot believe you'd speak to a commoner!"
5. "Come now, I'm only looking for a little amusement."
6. "I'm satisfied so long as I'm able to serve miss claire."
7. "It's a good question. Personally, I don't care much about the movement."
8. "However, do you not yearn to live the life of a noble?"
9. "I see."
10. "That is the correct way of thinking for a servant."
1. "As long as I have enough to eat every day, I'm content."
2. "I prefer to see miss claire happy over anything else."
3. "Is that truly how you feel?"
4. "It is."
5. "Very well."
6. "I see you're a discerning individual."
1. "What?!"
2. "Yes, sir!"
3. "I'm in a good mood."
4. "Chief maid!"
5. "Make for broumet at once."
6. "I have not!"
7. "Father..."
8. "Have you ever had something called chocolate before?"
9. "Is that so?"
10. "Well, this new, innovative dessert has appeared..."
1. "Oh?"
2. "Something's happening."
3. "It appears to be in the central plaza."
4. "I never thought that he'd buy broumet sweets for us."
5. "I haven't seen him like that in a while."
6. "That's the sort of master he is when he's in a good mood."
7. "Well..."
8. "I don't know all of the details..."
9. "But there was a skirmish earlier between a commoner and a noble student."
10. "What's all this ruckus?"
11. "Loretta! Pepi!"
12. "Miss claire!"
1. "Dede, master yu's attendant..."
2. "Attacked the head of the commoner movement, a student at our school!"
1. "Weren't able to eat it."
2. "We're lucky the academy knights..."
3. "We were given this!"
4. "What can we do, Loretta?"
5. "What should we do, Pepi?"
6. "Thank you sooo much, Miss Claire!"
7. "There's so much chocolate, we can't eat it all!"
8. "Time to sample these one by one!"
9. "Makes this chocolate taste horrible!"
10. "Somehow, eating this when the academy's in an uproar..."
11. "Hey..."
12. "Yeah..."
13. "I hope peace returns to our lives soon."
14. "I'm dying to hold a tea party!"
