1. "Okaaay."
2. "Thank you."
3. "I've finished bathing."
4. Her Bare legs ...
5. So white... and long...
6. "Take your time."
7. "Uhh... then, I'll GO take my Bath."
Laden…Laden…
1. Satsuki-san's request to stay the night was quite sudden,
2. "No matter how much I play it at home by myself, I won't know what to do to improve..."
3. "Is it too much trouble after all...?"
4. But I couldn't refuse her.
5. "Umm, mum,"
6. "My (Not quite) friend asked if she could spend the night, so..."
7. "I wouldn't dream of saying no..."
8. "She's my daughter's friend, after all!"
10. And my mum delightedly gave her approval...
11. "........."
12. "Whoa, what was that!?"
13. "I don't get it..."
14. "Yeesh..."
Laden…Laden…
1. No, no, no,
2. We even shared a bath last time!
3. Satsuki-san's used bath water huh...
4. She's trying really hard.
5. And of course I get it.
6. But...
7. What am I spacing out over!
8. There's no way she can win after only a week...
9. "Satsuki-san..."
1. Hmmmmmm
2. If only she had a month... No, even with three weeks, maybe she could...
3. "Ughh"
4. Losing to her would mean becoming her property, right!?
5. Get a Grip!
6. "Onee-chan,"
7. "I'm sorry."
8. Hazy
9. If she followed me to the Bathroom, then...
10. It must be an ambush..!
11. "You see,"
12. "Satsuki-senpai came to talk to me just now."
13. "Huh...?"
1. "Please tell me you didn't say it was because I've been a loose woman..!"
2. "Hm, hmmm..."
3. "You didn't... Right!?"
4. "She said it might be none of her business,"
5. "But she asked why we were fighting."
6. "O-oh...? Satsuki-san did?"
7. "How you're really just helping satsuki-senpai out with something."
8. "So I ended up hearing about"
9. "So Satsuki-san said something like that..."
10. "Might be true..."
11. "Well, that-"
12. "She was sorry that something she said off-the-cuff had caused a misunderstanding"
13. "And she said that you're just being generous and didn't do anything wrong."
14. "That's definitely wrong, though!"
15. "And she said that the one you're really in love with is mai-senpai."
1. "Well, I mean..."
2. "So, I'm sorry I got the wrong idea about you."
3. "I was the one giving off the wrong impression..."
4. "Why you little!"
5. "Ain't that the truth."
6. "And although being honest with each other might be hard sometimes, she said I should make up with you."
7. "So she knows how awkward things can get at home when people who live together can't get along,"
8. "That she fights with her mum a lot too,"
9. "But satsuki-senpai told me"
10. "Satsuki-san said all that..."
1. "Onee-chan, ever since you entered high school,"
2. "You've been amazing."
3. "Yeah."
4. "Satsuki-senpai is a super good friend."
5. "Aha-haha..."
6. "I often feel that way too..."
7. "When I close my eyes, I can still see the game display like it's etched on the back of my eyelids..."
8. "Okay, I'm turning off the lights."
9. "That's fine."
1. "Back when I was a shut-in, I played like crazy every day,"
2. "How did you learn to do it?"
3. "Next, let's practice hitting them while you're also moving."
4. "It's hard to aim at moving enemies."
5. "Huh?"
6. "That's uhh..."
7. "I used to think so too, a long time ago ..."
8. "I don't think I'll ever be able to."
9. "Well, I did actually enjoy it though..."
10. ""Enjoyed" may not be the right word."
11. "I guess you really enjoyed it."
12. "It was like a "I may be trash, but I can still gun all you bastards down""
13. "Kind of thing..."
14. "Like a kind of stress relief?"
15. "And more that I was just unleashing all my pent-up aggre-sion."
16. "It was less the light and fluffy kind of enjoy-ment,"
17. "What's with that."
1. "It's that kind of thing."
2. "Huh?"
3. "This time was the same, and last time too."
4. "You'd suddenly come up with something outrageous."
5. "Even though your face looks totally harmless"
6. "Wh... What is?"
7. "You'll fight to the death when you're cornered."
8. "But I don't dislike that part of you, amaori."
9. "In the end, I was just bad at reading the room..."
1. "But I haven't even said anything yet..."
2. "R-right! I'm sorry, I let it get to my head."
3. "Hehe..."
4. "You know, amaori"
5. "Heh"
6. "No. That's not it."
7. "Was there anything else worth thanking me over...?"
8. "Thanks, okay?"
9. "Huh? No, it's really nothing."
10. "Me teaching you how to play games is just thanks for all your help with studying..."
1. "Then I don't have a clue."
2. "That wasn't it."
3. "I, koto satsuki, want to thank you"
4. "For coming into my life... Something like that?"
5. "Sometimes the ups and downs of your self-esteem are really incredible, you know?"
6. "Thank you"
7. "For letting me challenge mai."
8. "Hwuh...?"
9. But this time, she must be taking it seriously.
10. We haven't often had the chance
11. To start something completely new together, and make a contest out of it.
12. It's a strange feeling, being able to do this again.
13. "Well, there's no question that I'm giving my all on that front,"
14. "Challenge her? Aren't you always challenging her with your test scores?"
15. "But that's not it."
16. And I don't think mai would agree if I suggested something myself.
1. A strange feeling...
2. No, I know exactly what this feeling is.
3. "I'm having fun."
4. "So thank you, amaori."
5. It must be wonderful to give something your all,
6. And have a friend who'll match your efforts.
7. I felt jealous of mai and satsuki-san's relationship.
8. I could feel the span of time that built up that trust between them.
9. Friends are...
10. Really nice.
11. "It's Okay..."
12. "Good night."
13. "See you tomorrow."
14. "Yeah... G'night."
1. I really want to be friends with satsuki-san.
2. I want us to be good friends who enjoy our high school years together.
3. Because it hurt when it happened to me.
4. Something like that has to be hurting her.
5. I can't let her keep fighting with mai.
6. But more than that, I want satsuki-san to be happy.
7. And so, the next friday,
8. The day of the match, arrived.
9. Satsuki-san has to make up with mai.
10. So I'm going to win.
1. "Saa-chan's day is coming up soon~"
2. "That's right."
3. "I wonder how Rena-chin's doing? Do you think there's anything we can do?"
4. "Hmmm Ah, how about going to buy presents?"
5. "That's it!! Let's go!! How about right now!?"
6. "It's already night time, though!?"
7. "Then Saturday!!"
8. "Okaaay"
9. "It's a date with Aa-chan!!"
10. "A date with Kaho-chan"
11. "It's the birth of Team AjiKaho!!"
12. "AjiKaho?"
13. "Ajikahola!! It means hello..."
14. "Something like that...?"
15. "I don't get it!"